הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܢܛܥܝܟܘܢ | nṭʿykwn nTeykwn |
err, go astray | Matthew 24:4 Mark 13:5 Ephesians 5:6 2 Thessalonians 2:3 1 John 3:7 ישעיהו 36:14 ישעיהו 36:18 |
| ܛܥܝܬ | ṭʿyt Teyth |
err, go astray Peal | תהלים 119:83 תהלים 119:109 תהלים 119:141 תהלים 119:153 תהלים 119:176 |
| ܛܥܝܘܬܐ | ṭʿywtʾ Teywth' |
err, go astray | 1 Thessalonians 2:3 James 5:20 ישעיהו 32:6 |
| ܛܥܝܐ | ṭʿyʾ Tey' |
err, go astray | Luke 12:6 Acts 27:32 Hebrews 11:38 |
| ܘܛܘܥܝܝ | wṭwʿyy wTweyy |
err, go astray | Matthew 13:22 Mark 4:19 משלי 1:32 |
| ܕܛܘܥܝܝ | dṭwʿyy dTweyy |
err, go astray | Ephesians 4:22 2 Thessalonians 2:11 |
| ܛܥܝܬܐ | ṭʿytʾ Teyth' |
err, go astray | 1 Timothy 4:1 ישעיהו 19:14 |
| ܒܛܥܝܘܬܐ | bṭʿywtʾ bTeywth' |
err, go astray | Hebrews 3:13 משלי 14:8 |
| ܛܘܥܝܝ | ṭwʿyy Tweyy |
err, go astray | Matthew 27:64 2 Thessalonians 2:10 |
| ܘܕܛܥܝܐ | wdṭʿyʾ wdTey' |
err, go astray | יחזקאל 34:4 יחזקאל 34:16 |
| ܕܐܬܛܥܝܬ | dʾtṭʿyt d'thTeyth |
err, go astray Ethpeel | תהלים 88:13 ישעיהו 23:16 |
| ܐܬܛܥܝܬ | ʾtṭʿyt 'thTeyth |
err, go astray Ethpeel | תהלים 31:13 תהלים 119:176 |
| ܕܛܥܝܘܬܗ | dṭʿywth dTeywthh |
err, go astray | משלי 5:23 |
| ܠܛܥ̈ܝܐ | lṭʿyʾ lTey' |
err, go astray | ישעיהו 11:12 |
| ܕܒܛܘܥܝܝ | dbṭwʿyy dbTweyy |
err, go astray | Acts 3:17 |
| ܢܛܥܝܟ | nṭʿyk nTeyk |
err, go astray | ישעיהו 37:10 |
| ܕܛܥܝܘܬܐ | dṭʿywtʾ dTeywth' |
err, go astray | Acts 17:30 |
| ܬܛܥܝܘܗܝ | tṭʿywhy thTeywhy |
err, go astray | תהלים 10:12 |
| ܐܬܛܥܝ | ʾtṭʿy 'thTey |
err, go astray Ethpeel | ישעיהו 32:14 |
| ܘܛܥܝܬܘܢ | wṭʿytwn wTeythwn |
err, go astray Peal | ישעיהו 65:11 |
| ܕܛܥܝܬ | dṭʿyt dTeyth |
err, go astray Peal | תהלים 102:5 |
| ܘܒܛܥܝܘܬܐ | wbṭʿywtʾ wbTeywth' |
err, go astray | Colossians 2:8 |
| ܕܐܛܥܝܘ | dʾṭʿyw d'Teyw |
err, go astray Aphel | יחזקאל 13:10 |
| ܛܥ̇ܝܐ | ṭʿyʾ Tey' |
err, go astray | ישעיהו 49:15 |
| ܛܥܝܘܬܗ | ṭʿywth Teywthh |
err, go astray | James 5:19 |
| ܘܐܛܥܝܗ | wʾṭʿyh w'Teyh |
err, go astray Aphel | ישעיהו 19:14 |
| ܛܥܝܬܘܢ | ṭʿytwn Teythwn |
err, go astray Peal | John 7:47 |
| ܕܛܥ̇ܝܐ | dṭʿyʾ dTey' |
err, go astray | ישעיהו 29:24 |
| ܘܐܛܥܝܘ | wʾṭʿyw w'Teyw |
err, go astray Aphel | ישעיהו 19:13 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| תָּעָה | ta'a | to err, to go astray |
| תּוֹעֶה | to'e | error, straying |
| טָעוּת | ta'út | error, mistake |
| תָּעָה | ta'áh | to wander, get lost |
| תָּעֵי | ta'ey | strayed, lost |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| طَغَى | tagha | to transgress, to rebel |
| طَائِع | tā'i' | obedient, submissive |
| طَغْوَى | ṭaġwá | rebellion, transgression |
| طَائِغَة | tā'iġah | rebel group, transgressive group |