קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܢܛܥܝܟܘܢ | nṭʿykwn nTeykwn |
err, go astray | מתי 24:4 מרקוס 13:5 אל האפסים 5:6 השנייה אל התסלוניקים 2:3 יוחנן הראשונה 3:7 |
| ܛܥܝܐ | ṭʿyʾ Tey' |
err, go astray | לוקס 12:6 מעשי השליחים 27:32 אל העברים 11:38 |
| ܛܥܝܘܬܐ | ṭʿywtʾ Teywth' |
err, go astray | הראשונה אל התסלוניקים 2:3 יעקב 5:20 |
| ܘܛܘܥܝܝ | wṭwʿyy wTweyy |
err, go astray | מתי 13:22 מרקוס 4:19 |
| ܕܛܘܥܝܝ | dṭwʿyy dTweyy |
err, go astray | אל האפסים 4:22 השנייה אל התסלוניקים 2:11 |
| ܛܘܥܝܝ | ṭwʿyy Tweyy |
err, go astray | מתי 27:64 השנייה אל התסלוניקים 2:10 |
| ܘܒܛܥܝܘܬܐ | wbṭʿywtʾ wbTeywth' |
err, go astray | אל הקולוסים 2:8 |
| ܛܥܝܬܘܢ | ṭʿytwn Teythwn |
err, go astray Peal | יוחנן 7:47 |
| ܒܛܥܝܘܬܐ | bṭʿywtʾ bTeywth' |
err, go astray | אל העברים 3:13 |
| ܛܥܝܬܐ | ṭʿytʾ Teyth' |
err, go astray | הראשונה אל טימותיאוס 4:1 |
| ܕܒܛܘܥܝܝ | dbṭwʿyy dbTweyy |
err, go astray | מעשי השליחים 3:17 |
| ܕܛܥܝܘܬܐ | dṭʿywtʾ dTeywth' |
err, go astray | מעשי השליחים 17:30 |
| ܛܥܝܘܬܗ | ṭʿywth Teywthh |
err, go astray | יעקב 5:19 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| תָּעָה | ta'a | to err, to go astray |
| תּוֹעֶה | to'e | error, straying |
| טָעוּת | ta'út | error, mistake |
| תָּעָה | ta'áh | to wander, get lost |
| תָּעֵי | ta'ey | strayed, lost |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| طَغَى | tagha | to transgress, to rebel |
| طَائِع | tā'i' | obedient, submissive |
| طَغْوَى | ṭaġwá | rebellion, transgression |
| طَائِغَة | tā'iġah | rebel group, transgressive group |