קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܬܛܥܘܢ | tṭʿwn thTewn |
carry, bear | לוקס 21:8 הראשונה אל הקורינתים 6:9 הראשונה אל הקורינתים 15:33 אל הגלטים 6:7 אל העברים 13:2 אל העברים 13:16 יעקב 1:16 יעקב 1:22 |
| ܛܥܝܢ | ṭʿyn Teyn |
carry, bear | מתי 22:29 מרקוס 12:24 מרקוס 12:27 יוחנן 12:6 השנייה אל טימותיאוס 3:13 |
| ܕܛܥܝܢ | dṭʿyn dTeyn |
carry, bear | מעשי השליחים 26:26 מעשי השליחים 27:27 פטרוס הראשונה 2:25 |
| ܕܢܛܥܘܢ | dnṭʿwn dnTewn |
carry, bear | מתי 24:24 אל האפסים 4:14 |
| ܡܛܥܝܢ | mṭʿyn mTeyn |
carry, bear | אל הרומים 16:18 הראשונה אל טימותיאוס 4:2 |
| ܘܢܛܥܘܢ | wnṭʿwn wnTewn |
carry, bear | מתי 24:11 מרקוס 13:22 |
| ܘܡܛܥܝܢ | wmṭʿyn wmTeyn |
carry, bear | השנייה אל טימותיאוס 3:13 אל טיטוס 1:10 |
| ܢܛܥܘܢ | nṭʿwn nTewn |
carry, bear | מתי 24:5 מרקוס 13:6 |
| ܡܛܥܝܢܐ | mṭʿynʾ mTeyn' |
carry, bear | מתי 27:63 השנייה אל הקורינתים 6:8 |
| ܘܛܥܝܢ | wṭʿyn wTeyn |
carry, bear | אל טיטוס 3:3 אל העברים 5:2 |
| ܕܡܛܥܝܢܘܬܐ | dmṭʿynwtʾ dmTeynwth' |
carry, bear | יוחנן הראשונה 4:6 |
| ܘܡܛܥܝܢܐ | wmṭʿynʾ wmTeyn' |
carry, bear | השנייה אל טימותיאוס 3:13 |
| ܛܥܢܗ | ṭʿnh Tenh |
carry, bear | מעשי השליחים 21:3 |
| ܢܛܥܢ | nṭʿn nTen |
carry, bear | מתי 8:17 |
| ܘܛܥܢܘ | wṭʿnw wTenw |
carry, bear Peal | אל הגלטים 6:2 |
| ܛܥܢܐ | ṭʿnʾ Ten' |
carry, bear | הראשונה אל התסלוניקים 5:14 |
| ܛܥܢܟ | ṭʿnk Tenk |
carry, bear | מעשי השליחים 24:2 |
| ܘܛܥܢܝܢ | wṭʿnyn wTenyn |
carry, bear | אל הרומים 15:7 |
| ܛܥܢܘܗܝ | ṭʿnwhy Tenwhy |
carry, bear | מעשי השליחים 21:35 |
| ܕܢܛܥܢ | dnṭʿn dnTen |
carry, bear | לוקס 23:26 |
| ܡܛܥܝܢܢ | mṭʿynn mTeynn |
carry, bear | יוחנן הראשונה 1:8 |
| ܕܡܛܥܝܢ | dmṭʿyn dmTeyn |
carry, bear | יוחנן הראשונה 2:26 |
| ܕܡܛܥܢܝܢ | dmṭʿnyn dmTenyn |
carry, bear | לוקס 11:46 |
| ܠܡܛܥܢ | lmṭʿn lmTen |
carry, bear | מעשי השליחים 15:10 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| טָעַן | taan | to load |
| מַטֲעָן | matʿan | load |
| טָעֲנָה | tʿana | load, accusation |
| טָוּעַ | tavuaʿ | loaded |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| طَعَنَ | ṭaʿana | to stab |
| طَاعُونٌ | ṭāʿūn | plague |
| طَاعِنٌ | ṭāʿin | attacker, critic |
| مَطْعُونٌ | maṭʿūn | wounded, stabbed |