הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܬܛܥܘܢ | tṭʿwn thTewn |
carry, bear | Luke 21:8 1 Corinthians 6:9 1 Corinthians 15:33 Galatians 6:7 Hebrews 13:2 Hebrews 13:16 James 1:16 James 1:22 משלי 8:33 |
| ܕܛܥܝܢ | dṭʿyn dTeyn |
carry, bear | Acts 26:26 Acts 27:27 1 Peter 2:25 תהלים 9:18 תהלים 50:22 תהלים 73:27 תהלים 119:21 תהלים 119:118 |
| ܛܥܝܢ | ṭʿyn Teyn |
carry, bear | Matthew 22:29 Mark 12:24 Mark 12:27 John 12:6 2 Timothy 3:13 תהלים 44:21 משלי 14:22 ישעיהו 53:6 |
| ܢܛܥܘܢ | nṭʿwn nTewn |
carry, bear | Matthew 24:5 Mark 13:6 תהלים 59:12 תהלים 78:7 ישעיהו 35:8 יחזקאל 14:11 |
| ܬܛܥܝܢܝ | tṭʿyny thTeyny |
carry, bear | תהלים 13:2 תהלים 119:10 תהלים 137:5 ישעיהו 44:21 |
| ܘܢܛܥܘܢ | wnṭʿwn wnTewn |
carry, bear | Matthew 24:11 Mark 13:22 משלי 31:7 |
| ܬܛܥܝܢ | tṭʿyn thTeyn |
carry, bear | תהלים 44:24 תהלים 103:2 ישעיהו 54:4 |
| ܡܛܥܝܢ | mṭʿyn mTeyn |
carry, bear | Romans 16:18 1 Timothy 4:2 ישעיהו 9:15 |
| ܡܛܥܝܢܐ | mṭʿynʾ mTeyn' |
carry, bear | Matthew 27:63 2 Corinthians 6:8 |
| ܛܥܢܝ | ṭʿny Teny |
carry, bear | תהלים 77:8 ישעיהו 49:14 |
| ܛܥܢܗ | ṭʿnh Tenh |
carry, bear | Acts 21:3 משלי 19:19 |
| ܘܛܥܝܢ | wṭʿyn wTeyn |
carry, bear | Titus 3:3 Hebrews 5:2 |
| ܘܡܛܥܝܢ | wmṭʿyn wmTeyn |
carry, bear | 2 Timothy 3:13 Titus 1:10 |
| ܕܢܛܥܘܢ | dnṭʿwn dnTewn |
carry, bear | Matthew 24:24 Ephesians 4:14 |
| ܛܥ̇ܝܢ | ṭʿyn Teyn |
carry, bear | ישעיהו 44:20 יחזקאל 20:30 |
| ܘܢܛܥܢ | wnṭʿn wnTen |
carry, bear | יחזקאל 17:23 |
| ܕܢܛܥܢ | dnṭʿn dnTen |
carry, bear | Luke 23:26 |
| ܢ̈ܛܥܝܢ | nṭʿyn nTeyn |
carry, bear | ישעיהו 49:15 |
| ܘܬܛܥܢ | wtṭʿn wthTen |
carry, bear | יחזקאל 17:8 |
| ܛܥܢܘܗܝ | ṭʿnwhy Tenwhy |
carry, bear | Acts 21:35 |
| ܘܕܛܥ̇ܝܢ | wdṭʿyn wdTeyn |
carry, bear | ישעיהו 29:9 |
| ܘܛܥܢܝܢ | wṭʿnyn wTenyn |
carry, bear | Romans 15:7 |
| ܘܛܥܢܘ | wṭʿnw wTenw |
carry, bear Peal | Galatians 6:2 |
| ܢܛܥܢ | nṭʿn nTen |
carry, bear | Matthew 8:17 |
| ܕܡܛܥܢܝܢ | dmṭʿnyn dmTenyn |
carry, bear | Luke 11:46 |
| ܡܛܥܝܢܢ | mṭʿynn mTeynn |
carry, bear | 1 John 1:8 |
| ܕܡܛܥܝܢ | dmṭʿyn dmTeyn |
carry, bear | 1 John 2:26 |
| ܠܡܛܥܢ | lmṭʿn lmTen |
carry, bear | Acts 15:10 |
| ܛܥܢܟ | ṭʿnk Tenk |
carry, bear | Acts 24:2 |
| ܕܡܛܥܝܢܘܬܐ | dmṭʿynwtʾ dmTeynwth' |
carry, bear | 1 John 4:6 |
| ܛܥܝܢܟ | ṭʿynk Teynk |
carry, bear | תהלים 44:18 |
| ܛܥܢܐ | ṭʿnʾ Ten' |
carry, bear | 1 Thessalonians 5:14 |
| ܛܥ̈ܢܐ | ṭʿnʾ Ten' |
carry, bear | ישעיהו 46:1 |
| ܘܡܛܥܝܢܐ | wmṭʿynʾ wmTeyn' |
carry, bear | 2 Timothy 3:13 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| טָעַן | taan | to load |
| מַטֲעָן | matʿan | load |
| טָעֲנָה | tʿana | load, accusation |
| טָוּעַ | tavuaʿ | loaded |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| طَعَنَ | ṭaʿana | to stab |
| طَاعُونٌ | ṭāʿūn | plague |
| طَاعِنٌ | ṭāʿin | attacker, critic |
| مَطْعُونٌ | maṭʿūn | wounded, stabbed |