הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܬܛܥܘܢ | tṭʿwn thTewn |
carry, bear | Luke 21:8 1 Corinthians 6:9 1 Corinthians 15:33 Galatians 6:7 Hebrews 13:2 Hebrews 13:16 James 1:16 James 1:22 משלי 8:33 |
| ܕܛܥܝܢ | dṭʿyn dTeyn |
carry, bear | Acts 26:26 Acts 27:27 1 Peter 2:25 תהלים 9:18 תהלים 50:22 תהלים 73:27 תהלים 119:21 תהלים 119:118 |
| ܛܥܝܢ | ṭʿyn Teyn |
carry, bear | Matthew 22:29 Mark 12:24 Mark 12:27 John 12:6 2 Timothy 3:13 תהלים 44:21 משלי 14:22 ישעיהו 53:6 |
| ܢܛܥܘܢ | nṭʿwn nTewn |
carry, bear | Matthew 24:5 Mark 13:6 תהלים 59:12 תהלים 78:7 ישעיהו 35:8 יחזקאל 14:11 |
| ܬܛܥܝܢܝ | tṭʿyny thTeyny |
carry, bear | תהלים 13:2 תהלים 119:10 תהלים 137:5 ישעיהו 44:21 |
| ܡܛܥܝܢ | mṭʿyn mTeyn |
carry, bear | Romans 16:18 1 Timothy 4:2 ישעיהו 9:15 |
| ܬܛܥܝܢ | tṭʿyn thTeyn |
carry, bear | תהלים 44:24 תהלים 103:2 ישעיהו 54:4 |
| ܘܢܛܥܘܢ | wnṭʿwn wnTewn |
carry, bear | Matthew 24:11 Mark 13:22 משלי 31:7 |
| ܡܛܥܝܢܐ | mṭʿynʾ mTeyn' |
carry, bear | Matthew 27:63 2 Corinthians 6:8 |
| ܕܢܛܥܘܢ | dnṭʿwn dnTewn |
carry, bear | Matthew 24:24 Ephesians 4:14 |
| ܛܥ̇ܝܢ | ṭʿyn Teyn |
carry, bear | ישעיהו 44:20 יחזקאל 20:30 |
| ܘܛܥܝܢ | wṭʿyn wTeyn |
carry, bear | Titus 3:3 Hebrews 5:2 |
| ܘܡܛܥܝܢ | wmṭʿyn wmTeyn |
carry, bear | 2 Timothy 3:13 Titus 1:10 |
| ܛܥܢܗ | ṭʿnh Tenh |
carry, bear | Acts 21:3 משלי 19:19 |
| ܛܥܢܝ | ṭʿny Teny |
carry, bear | תהלים 77:8 ישעיהו 49:14 |
| ܛܥܢܐ | ṭʿnʾ Ten' |
carry, bear | 1 Thessalonians 5:14 |
| ܕܡܛܥܝܢܘܬܐ | dmṭʿynwtʾ dmTeynwth' |
carry, bear | 1 John 4:6 |
| ܢܛܥܢ | nṭʿn nTen |
carry, bear | Matthew 8:17 |
| ܘܢܛܥܢ | wnṭʿn wnTen |
carry, bear | יחזקאל 17:23 |
| ܕܢܛܥܢ | dnṭʿn dnTen |
carry, bear | Luke 23:26 |
| ܘܛܥܢܝܢ | wṭʿnyn wTenyn |
carry, bear | Romans 15:7 |
| ܛܥ̈ܢܐ | ṭʿnʾ Ten' |
carry, bear | ישעיהו 46:1 |
| ܘܡܛܥܝܢܐ | wmṭʿynʾ wmTeyn' |
carry, bear | 2 Timothy 3:13 |
| ܘܛܥܢܘ | wṭʿnw wTenw |
carry, bear Peal | Galatians 6:2 |
| ܛܥܝܢܟ | ṭʿynk Teynk |
carry, bear | תהלים 44:18 |
| ܛܥܢܟ | ṭʿnk Tenk |
carry, bear | Acts 24:2 |
| ܘܬܛܥܢ | wtṭʿn wthTen |
carry, bear | יחזקאל 17:8 |
| ܘܕܛܥ̇ܝܢ | wdṭʿyn wdTeyn |
carry, bear | ישעיהו 29:9 |
| ܢ̈ܛܥܝܢ | nṭʿyn nTeyn |
carry, bear | ישעיהו 49:15 |
| ܠܡܛܥܢ | lmṭʿn lmTen |
carry, bear | Acts 15:10 |
| ܡܛܥܝܢܢ | mṭʿynn mTeynn |
carry, bear | 1 John 1:8 |
| ܛܥܢܘܗܝ | ṭʿnwhy Tenwhy |
carry, bear | Acts 21:35 |
| ܕܡܛܥܢܝܢ | dmṭʿnyn dmTenyn |
carry, bear | Luke 11:46 |
| ܕܡܛܥܝܢ | dmṭʿyn dmTeyn |
carry, bear | 1 John 2:26 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| טָעַן | taan | to load |
| מַטֲעָן | matʿan | load |
| טָעֲנָה | tʿana | load, accusation |
| טָוּעַ | tavuaʿ | loaded |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| طَعَنَ | ṭaʿana | to stab |
| طَاعُونٌ | ṭāʿūn | plague |
| طَاعِنٌ | ṭāʿin | attacker, critic |
| مَطْعُونٌ | maṭʿūn | wounded, stabbed |