הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →
ܫܝܚ
SH-Y-KH
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܡܫܝܚܐ | mšyḥʾ mshykh' |
Matthew 1:1 Matthew 1:16 Matthew 1:18 Matthew 2:4 Matthew 16:16 Matthew 16:20 Matthew 22:42 Matthew 23:10 Matthew 24:5 Matthew 24:23 Matthew 24:24 Matthew 26:63 Matthew 26:68 Matthew 27:17 Matthew 27:22 Mark 1:1 Mark 8:29 Mark 13:21 Mark 13:22 Mark 14:61 ... +362 | |
| ܕܡܫܝܚܐ | dmšyḥʾ dmshykh' |
Matthew 11:2 Mark 12:35 John 4:25 John 9:22 John 12:34 Acts 2:31 Acts 18:28 Acts 24:24 Romans 6:9 Romans 7:4 Romans 8:9 Romans 8:35 Romans 14:10 Romans 15:19 Romans 15:20 Romans 15:29 Romans 16:16 1 Corinthians 1:6 1 Corinthians 1:12 1 Corinthians 1:17 ... +76 | |
| ܒܡܫܝܚܐ | bmšyḥʾ bmshykh' |
Acts 4:2 Romans 9:1 Romans 12:5 Romans 16:5 Romans 16:9 1 Corinthians 3:1 1 Corinthians 4:10 1 Corinthians 4:15 1 Corinthians 8:12 1 Corinthians 11:1 1 Corinthians 15:18 1 Corinthians 15:19 1 Corinthians 15:22 1 Corinthians 16:24 2 Corinthians 1:20 2 Corinthians 1:21 2 Corinthians 2:14 2 Corinthians 2:15 2 Corinthians 2:17 2 Corinthians 3:4 ... +20 | |
| ܠܡܫܝܚܐ | lmšyḥʾ lmshykh' |
Matthew 1:17 John 1:41 Romans 10:6 Romans 10:7 Romans 14:18 1 Corinthians 10:9 1 Corinthians 15:15 2 Corinthians 4:5 2 Corinthians 5:16 2 Corinthians 6:15 2 Corinthians 11:2 Galatians 3:27 Ephesians 4:20 Ephesians 5:24 Philippians 1:15 Philippians 1:17 Colossians 3:15 | |
| ܕܒܡܫܝܚܐ | dbmšyḥʾ dbmshykh' |
1 Corinthians 4:17 2 Corinthians 3:14 2 Corinthians 5:17 Galatians 1:22 Galatians 3:27 Colossians 2:5 1 Thessalonians 4:16 1 Peter 3:16 1 Peter 5:14 | |
| ܠܡܫܝܚܗ | lmšyḥh lmshykhh |
Luke 2:26 תהלים 18:51 תהלים 20:7 תהלים 132:17 ישעיהו 45:1 | |
| ܡܫܝܚܗ | mšyḥh mshykhh |
Luke 9:20 Acts 3:18 Acts 4:26 תהלים 2:2 | |
| ܕܡܫܝܚܟ | dmšyḥk dmshykhk |
תהלים 89:39 תהלים 89:52 תהלים 132:10 | |
| ܘܡܫܝܚܐ | wmšyḥʾ wmshykh' |
Acts 2:36 1 Corinthians 3:23 1 Timothy 1:2 | |
| ܡܫܝܚܘܬܐ | mšyḥwtʾ mshykhwth' |
1 John 2:20 1 John 2:27 1 John 2:27 | |
| ܕܠܡܫܝܚܐ | dlmšyḥʾ dlmshykh' |
Ephesians 6:5 Philippians 3:8 | |
| ܘܕܡܫܝܚܐ | wdmšyḥʾ wdmshykh' |
Colossians 2:2 1 Timothy 1:1 | |
| ܘܐܫܝܚܘ | wʾšyḥw w'shykhw |
Aphel | Philippians 1:14 |
| ܡܫܝܚܟ | mšyḥk mshykhk |
תהלים 84:10 | |
| ܕܡܫܝܚܗ | dmšyḥh dmshykhh |
תהלים 28:8 | |
| ܘܡܫܝܚ | wmšyḥ wmshykh |
תהלים 76:5 | |
| ܡܫܝܚܝܢ | mšyḥyn mshykhyn |
1 Thessalonians 4:6 | |
| ܕܡܫܝܚ | dmšyḥ dmshykh |
יחזקאל 28:14 | |
| ܘܒܡܫܝܚܐ | wbmšyḥʾ wbmshykh' |
Romans 16:7 | |
| ܠܡܫܝܚ̈ܝ | lmšyḥy lmshykhy |
תהלים 105:15 | |
| ܕܐܫܝܚ | dʾšyḥ d'shykh |
Aphel | 2 Corinthians 10:2 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.