הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܫܘܝܢ | šwyn shwyn |
be equal, worthy | Matthew 22:8 Mark 14:56 Acts 13:46 Romans 8:18 1 Corinthians 6:2 |
| ܫܘܝܬ | šwyt shwyth |
be equal, worthy Peal | Luke 7:7 Luke 7:44 משלי 7:16 |
| ܕܡܫܘܝܐ | dmšwyʾ dmshwy' |
be equal, worthy | Mark 14:15 Luke 22:12 |
| ܘܫܘܝܐ | wšwyʾ wshwy' |
be equal, worthy | 1 Timothy 1:15 1 Timothy 4:9 |
| ܬܫܘܝܬܐ | tšwytʾ thshwyth' |
be equal, worthy | משלי 22:27 משלי 31:22 |
| ܕܫܘܝܐ | dšwyʾ dshwy' |
be equal, worthy | Luke 23:22 Acts 23:29 |
| ܫܘܝܐ | šwyʾ shwy' |
be equal, worthy | Mark 14:59 1 Corinthians 11:5 |
| ܘܫܘܝܬ | wšwyt wshwyth |
be equal, worthy Peal | John 11:2 John 12:3 |
| ܫܘܝܘܬܐ | šwywtʾ shwywth' |
be equal, worthy | 2 Corinthians 8:14 Colossians 4:1 |
| ܕܫܘܝܘܬܐ | dšwywtʾ dshwywth' |
be equal, worthy | Romans 15:5 |
| ܘܫܘܝܬܐ | wšwytʾ wshwyth' |
be equal, worthy | יחזקאל 40:3 |
| ܒܬܫܘܝܬܐ | btšwytʾ bthshwyth' |
be equal, worthy | משלי 7:16 |
| ܒܫܘܝܘܬܐ | bšwywtʾ bshwywth' |
be equal, worthy | 2 Corinthians 8:14 |
| ܘܡܫܘܝܢ | wmšwyn wmshwyn |
be equal, worthy | Mark 11:8 |
| ܘܐܫܘܝܬ | wʾšwyt w'shwyth |
be equal, worthy Aphel | Matthew 20:12 |
| ܕܢܫܘܝܟܘܢ | dnšwykwn dnshwykwn |
be equal, worthy | 2 Thessalonians 1:11 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| שָׁוָה | shava | to be equal |
| שָׁוֶה | shaveh | to be equal, equivalent |
| שְׁוִיּוּת | sheviyyut | equality, parity |
| מַשְׁוֶה | mashveh | to equate, equalize |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| سَوَّى | sawwā | to equalize |
| سَوِيّ | sawiyy | equal, even |
| مُسَاوَاة | musāwāh | equality |
| تَسْوِية | taswiyah | equalization, leveling |