הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܒܫܘܩܐ | bšwqʾ bshwq' |
street, market | Matthew 11:16 Matthew 12:19 Matthew 20:3 Matthew 23:7 Mark 6:56 Mark 11:4 Mark 12:38 Luke 7:32 Luke 11:43 Luke 20:46 Acts 20:20 תהלים 31:12 משלי 7:8 משלי 24:27 ישעיהו 42:2 |
| ܠܫܘܩܐ | lšwqʾ lshwq' |
street, market | Luke 10:10 Luke 14:21 Acts 9:11 Acts 16:19 Acts 28:15 תהלים 41:7 |
| ܒܫ̈ܘܩܐ | bšwqʾ bshwq' |
street, market | משלי 1:20 משלי 7:12 משלי 22:13 ישעיהו 24:11 יחזקאל 7:15 |
| ܫܘܩܐ | šwqʾ shwq' |
street, market | Mark 7:4 Acts 12:10 Acts 17:5 ישעיהו 51:23 |
| ܘܒܫܘܩܐ | wbšwqʾ wbshwq' |
street, market | Matthew 6:2 Acts 17:17 |
| ܫܘܩ | šwq shwq |
street, market Peal | יחזקאל 16:24 יחזקאל 16:31 |
| ܕܫ̈ܘܩܐ | dšwqʾ dshwq' |
street, market | תהלים 18:43 ישעיהו 10:6 |
| ܘܒܫ̈ܘܩܐ | wbšwqʾ wbshwq' |
street, market | משלי 1:20 ישעיהו 15:3 |
| ܫ̈ܘܩܐ | šwqʾ shwq' |
street, market | משלי 26:13 ישעיהו 5:25 |
| ܒܫ̈ܘܩܝܢ | bšwqyn bshwqyn |
street, market | תהלים 144:13 תהלים 144:14 |
| ܫܘܩ̈ܐ | šwqʾ shwq' |
street, market | ישעיהו 51:20 |
| ܒܫ̈ܘܩܘܗܝ | bšwqwhy bshwqwhy |
street, market | ישעיהו 15:3 |
| ܕܒܫܘܩܐ | dbšwqʾ dbshwq' |
street, market | Acts 5:15 |
| ܘܒܫܘܩܝܢ | wbšwqyn wbshwqyn |
street, market | Luke 13:26 |
| ܒܫܘ̈ܩܐ | bšwqʾ bshwq' |
street, market | יחזקאל 7:19 |
| ܕܫܘܩܐ | dšwqʾ dshwq' |
street, market | Matthew 6:5 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| שׁוּק | shuq | market, street |
| שָׁאוֹק | shā'ōq | to abandon, leave |
| שֶׁיק | sheiq | permission, indulgence |
| שַׁוָּק | shawwāq | one who frees, forgives |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| سُوق | suq | market |
| شَوْق | shawq | longing, desire |
| شَوْق | shawk | to yearn, desire |
| شَائِق | shā'iq | longing, desirous |
| تَشْوِيق | tashwīq | attraction, charm |