הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܬܫܬܘܩ | tštwq thshthwq |
be silent | Acts 18:9 תהלים 28:1 תהלים 28:1 תהלים 35:22 תהלים 39:13 תהלים 83:2 תהלים 109:1 |
| ܫܬܩ | štq shthq |
be silent Peal | Luke 5:4 תהלים 54:7 תהלים 94:23 תהלים 94:23 תהלים 143:12 משלי 20:4 |
| ܫܬܝܩ | štyq shthyq |
be silent | Matthew 26:63 Mark 14:61 Luke 1:20 Acts 8:32 ישעיהו 53:7 |
| ܐܫܬܘܩ | ʾštwq 'shthwq |
be silent | תהלים 30:13 ישעיהו 42:14 ישעיהו 62:1 ישעיהו 65:6 |
| ܘܫܬܩܘ | wštqw wshthqw |
be silent Peal | Luke 20:26 Acts 15:12 תהלים 107:29 ישעיהו 36:21 |
| ܫܬܩܘ | štqw shthqw |
be silent Peal | Luke 9:36 Luke 14:4 תהלים 107:30 |
| ܢܫܬܘܩ | nštwq nshthwq |
be silent | 1 Corinthians 14:28 1 Corinthians 14:30 תהלים 50:3 |
| ܘܫܬܩܬ | wštqt wshthqth |
be silent Peal | תהלים 50:21 ישעיהו 64:11 |
| ܡܫܬܩ | mštq mshthq |
be silent | תהלים 65:8 תהלים 89:10 |
| ܕܢܫܬܘܩ | dnštwq dnshthwq |
be silent | Mark 10:48 Luke 18:39 |
| ܫܬܝܩܝܢ | štyqyn shthyqyn |
be silent | Mark 3:4 Mark 9:34 |
| ܐܫܬܩ | ʾštq 'shthq |
be silent Aphel | תהלים 18:41 תהלים 101:8 |
| ܕܫܬܩ | dštq dshthq |
be silent | Matthew 22:34 |
| ܕܫܬܝܩ | dštyq dshthyq |
be silent | משלי 17:28 |
| ܫܬܩܢܝ | štqny shthqny |
be silent Peal | תהלים 88:17 |
| ܒܫܬܩܐ | bštqʾ bshthq' |
be silent | משלי 11:12 |
| ܫܬܝܩܢ | štyqn shthyqn |
be silent | 1 Corinthians 14:34 |
| ܘܒܫܬܝܩܘܬܗ | wbštyqwth wbshthyqwthh |
be silent | משלי 18:1 |
| ܫܬܩ̇ܬ | štqt shthqth |
be silent Peal | ישעיהו 42:14 |
| ܕܫܬܩܬ | dštqt dshthqth |
be silent Peal | תהלים 32:3 |
| ܫܬ̈ܘܩܝܢ | štwqyn shthwqyn |
be silent | ישעיהו 41:1 |
| ܫܬܘܩܘ | štwqw shthwqw |
be silent | ישעיהו 23:2 |
| ܫܬܘ̈ܩܝܢ | štwqyn shthwqyn |
be silent | ישעיהו 49:1 |
| ܕܫܬܩܘ | dštqw dshthqw |
be silent Peal | Acts 15:13 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| שָׁתַק | shataq | to be silent |
| שַׁתִּיקָה | shattíkah | silence, taciturnity |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| سَكَتَ | sakáta | to be silent, keep silent |
| سُكُوتٌ | sukút | silence, taciturnity |
| سَاكِتٌ | sákit | silent, quiet |