הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܫܘܬܦܐ | šwtpʾ shwthp' |
share, partner | Matthew 23:30 Luke 5:10 Romans 11:17 1 Corinthians 9:23 1 Corinthians 10:18 1 Corinthians 10:20 2 Corinthians 8:23 Ephesians 5:7 Philemon 1:17 משלי 28:24 |
| ܫܘܬܦܘܬܐ | šwtpwtʾ shwthpwth' |
share, partner | Romans 9:10 1 Corinthians 10:16 1 Corinthians 10:16 2 Corinthians 6:14 Philippians 2:1 Philemon 1:6 1 John 1:3 1 John 1:7 |
| ܐܫܬܘܦ | ʾštwp 'shthwp |
share, partner | 1 Corinthians 4:8 2 Corinthians 11:1 Galatians 5:12 תהלים 119:5 |
| ܕܫܘܬܦܘܬܐ | dšwtpwtʾ dshwthpwth' |
share, partner | Romans 15:26 Galatians 2:9 1 John 1:6 |
| ܘܫܘܬܦܘܬܐ | wšwtpwtʾ wshwthpwth' |
share, partner | 2 Corinthians 13:14 Hebrews 13:16 |
| ܘܫܘܬܦܐ | wšwtpʾ wshwthp' |
share, partner | Ephesians 3:6 1 Peter 5:1 |
| ܫܘܬܦܝܢ | šwtpyn shwthpyn |
share, partner | 2 Corinthians 1:7 2 Corinthians 1:7 |
| ܘܐܫܬܘܦ | wʾštwp w'shthwp |
share, partner | Galatians 3:4 |
| ܘܡܫܘܬܦ | wmšwtp wmshwthp |
share, partner | Acts 8:1 |
| ܘܫ̈ܘܬܦܐ | wšwtpʾ wshwthp' |
share, partner | ישעיהו 1:23 |
| ܕܫܘܬܦܝ | dšwtpy dshwthpy |
share, partner | Philippians 1:7 |
| ܠܫܘܬܦܘܬܐ | lšwtpwtʾ lshwthpwth' |
share, partner | 1 Corinthians 1:9 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| שֻׁתָּף | shutaf | partner |
| שִׁתּוּף | shittuf | collaboration, sharing |
| מְשֻׁתָּף | meshutaf | shared, common |
| שַׁתָּף | shataf | partner, associate |
| מְשֻׁתָּף | meshuttaf | shared, common |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| شَرِيك | sharīk | partner |
| اِشْتَرَكَ | ishtaraka | to participate, to share |
| شَرَكَة | sharakah | company, corporation |
| اِشْتِرَاك | ishtirāk | participation, subscription |
| مُشْتَرَك | mushtarak | shared, common |