קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܐܡܪ
A-M-R
— אָמַר — to say
שדה סמנטי: אמירה, פקודה, סמכות
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܐܡܪ (emar) is not merely 'to say' but to pronounce with the weight of authority: the one who speaks is the one who commands. The root connects directly to governance and leadership — Arabi… חקור שורש זה →
אָמַר amarמַאֲמָר ma'amarאֹמֶר omer
أَمَرَ amaraأَمْر amrإِمَارَة imārah
הצג שורש זה →
ܫܬܕ
SH-TH-D
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܡܫܬܕܐ | mštdʾ mshthd' |
מתי 15:17 יוחנן 12:31 יוחנן 15:6 | |
| ܕܡܫܬܘܕܝܢ | dmštwdyn dmshthwdyn |
הראשונה אל טימותיאוס 2:10 הראשונה אל טימותיאוס 6:21 | |
| ܕܬܫܬܕܐ | dtštdʾ dthshthd' |
מתי 5:13 | |
| ܕܢܫܬܕܐ | dnštdʾ dnshthd' |
מעשי השליחים 27:26 | |
| ܡܫܬܕܝܢ | mštdyn mshthdyn |
מעשי השליחים 7:19 | |
| ܐܫܬܕܝ | ʾštdy 'shthdy |
Aphel | מעשי השליחים 7:21 |
| ܘܡܫܬܕܐ | wmštdʾ wmshthd' |
מרקוס 7:19 | |
| ܡܫܬܘܕܐ | mštwdʾ mshthwd' |
לוקס 22:29 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.