הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܫܬܐ | štʾ shth' |
Matthew 11:18 Matthew 17:1 Mark 9:2 Mark 10:38 Luke 4:25 Luke 5:39 Luke 7:33 Luke 13:14 John 12:1 Acts 11:12 Acts 18:11 1 Timothy 5:23 תהלים 50:13 משלי 26:6 ישעיהו 6:2 ישעיהו 6:2 יחזקאל 9:2 יחזקאל 46:1 יחזקאל 46:4 יחזקאל 46:14 | |
| ܘܫܬܐ | wštʾ wshth' |
Matthew 11:19 Matthew 11:19 Matthew 24:49 Mark 2:16 Luke 7:34 Luke 7:34 John 6:54 John 6:56 1 Corinthians 11:27 1 Corinthians 11:28 1 Corinthians 11:29 1 Corinthians 11:29 James 5:17 משלי 23:7 יחזקאל 46:6 | |
| ܐܫܬܐ | ʾštʾ 'shth' |
drink Aphel | Matthew 8:14 Matthew 8:15 Matthew 26:29 Mark 14:25 Luke 22:18 John 4:7 John 4:10 John 4:52 |
| ܠܡܫܬܐ | lmštʾ lmshth' |
Matthew 20:22 Matthew 20:22 Matthew 27:34 Mark 15:23 John 4:9 ישעיהו 5:22 | |
| ܬܫܬܐ | tštʾ thshth' |
drink | 1 Timothy 5:23 משלי 9:18 משלי 31:5 יחזקאל 4:11 יחזקאל 4:11 |
| ܕܢܫܬܐ | dnštʾ dnshth' |
drink | Matthew 27:34 John 4:13 John 4:14 ישעיהו 43:20 |
| ܘܡܫܬܝܐ | wmštyʾ wmshthy' |
drink | Romans 14:17 ישעיהו 22:13 ישעיהו 25:6 ישעיהו 32:6 |
| ܢܫܬܐ | nštʾ nshth' |
drink | Matthew 6:31 Luke 1:15 Romans 14:21 תהלים 110:7 |
| ܡܫܬܝܐ | mštyʾ mshthy' |
drink | John 6:55 1 Corinthians 10:4 משלי 23:30 ישעיהו 25:6 |
| ܘܠܡܫܬܐ | wlmštʾ wlmshth' |
drink | Luke 12:45 1 Corinthians 9:4 1 Corinthians 10:7 |
| ܘܢܫܬܐ | wnštʾ wnshth' |
drink | John 7:37 1 Corinthians 15:32 ישעיהו 22:13 |
| ܕܫܬܐ | dštʾ dshth' |
drink | Mark 10:39 Luke 1:26 Luke 1:36 |
| ܒܐܫܬܐ | bʾštʾ b'shth' |
drink Aphel | Mark 1:30 Luke 4:38 Acts 28:8 |
| ܘܒܡܫܬܝܐ | wbmštyʾ wbmshthy' |
drink | Colossians 2:16 Hebrews 9:10 |
| ܘܐܫܬܐ | wʾštʾ w'shth' |
drink Aphel | Luke 17:8 ישעיהו 37:25 |
| ܐ̈ܫܝܬܐ | ʾšytʾ 'shyth' |
drink | ישעיהו 16:7 |
| ܘܬܫܬܐ | wtštʾ wthshth' |
drink | Luke 17:8 |
| ܠܡܫܬܝܐ | lmštyʾ lmshthy' |
drink | ישעיהו 19:10 |
| ܬܫܬܐ. | tštʾ thshth' |
drink | יחזקאל 12:18 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| שָׁתָה | shata | to drink |
| מִשְׁתֶּה | mishte | feast/banquet |
| שְׁתִיָּה | sh'tiya | drinking |
| מַשְׁקֶה | mash'ke | beverage |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| شَتَا | shata | to rain (winter) |
| شُرْب | shurb | drinking |
| شَارِب | sharib | drinker |
| مَشْرُوب | mashroob | beverage |