הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܘܫܪܝܘ | wšryw wshryw |
begin, dwell, loosen Peal | Matthew 12:1 Matthew 26:22 Mark 5:17 Mark 6:55 Mark 8:11 Mark 14:65 Mark 15:8 Mark 15:18 Luke 5:21 Luke 14:18 Luke 15:24 Luke 22:23 Luke 23:2 יחזקאל 9:6 יחזקאל 13:6 |
| ܫܪܝܘ | šryw shryw |
begin, dwell, loosen Peal | Mark 10:41 Mark 14:19 Luke 7:49 Luke 9:33 Luke 11:53 Luke 19:37 John 8:9 1 Timothy 5:15 |
| ܫܪܝܢ | šryn shryn |
begin, dwell, loosen | Mark 11:4 Luke 19:31 Luke 19:33 Luke 19:33 Luke 22:68 Acts 21:8 Ephesians 4:16 |
| ܡܫܪܝܬܐ | mšrytʾ mshryth' |
begin, dwell, loosen | Hebrews 11:34 Hebrews 12:12 Hebrews 13:11 Hebrews 13:13 תהלים 27:3 תהלים 34:8 יחזקאל 1:24 |
| ܡܫܪܝܗ | mšryh mshryh |
begin, dwell, loosen | תהלים 46:5 משלי 18:11 משלי 24:15 ישעיהו 22:16 ישעיהו 33:16 ישעיהו 57:15 |
| ܠܡܫܪܝܬܐ | lmšrytʾ lmshryth' |
begin, dwell, loosen | Acts 21:34 Acts 21:37 Acts 22:24 Acts 23:10 Acts 23:16 Acts 23:32 |
| ܘܫܪܝܬ | wšryt wshryth |
begin, dwell, loosen Peal | Mark 14:69 Luke 7:38 Acts 22:6 תהלים 55:8 תהלים 120:5 |
| ܫܪܝܬ | šryt shryth |
begin, dwell, loosen Peal | 2 Corinthians 2:13 תהלים 30:12 תהלים 81:7 תהלים 116:16 |
| ܫܘܪܝܐ | šwryʾ shwry' |
begin, dwell, loosen | John 15:27 Acts 26:4 Hebrews 6:1 |
| ܫܘܪܝܗ | šwryh shwryh |
begin, dwell, loosen | Hebrews 4:3 Hebrews 9:26 Hebrews 11:30 |
| ܕܢܫܪܝܘܗܝ | dnšrywhy dnshrywhy |
begin, dwell, loosen | John 19:12 Acts 3:13 |
| ܘܡܫܪܝ | wmšry wmshry |
begin, dwell, loosen | Matthew 8:6 Acts 9:33 |
| ܘܐܫܪܝܢܝ | wʾšryny w'shryny |
begin, dwell, loosen Aphel | יחזקאל 37:1 יחזקאל 40:2 |
| ܕܫܪܝܬ | dšryt dshryth |
begin, dwell, loosen Peal | John 8:25 תהלים 74:2 |
| ܫܪܝܗ | šryh shryh |
begin, dwell, loosen | Matthew 15:23 |
| ܕܫܪܝܘ | dšryw dshryw |
begin, dwell, loosen Peal | Hebrews 2:3 |
| ܕܒܫܘܪܝܐ | dbšwryʾ dbshwry' |
begin, dwell, loosen | Philippians 4:15 |
| ܫܪܝܬܗ | šryth shrythh |
begin, dwell, loosen | יחזקאל 37:7 |
| ܕܐܫܪܝܟ | dʾšryk d'shryk |
begin, dwell, loosen Aphel | John 19:10 |
| ܫܘܪ̈ܝܗܘܢ | šwryhwn shwryhwn |
begin, dwell, loosen | ישעיהו 8:7 |
| ܒܡܫܪܝܬܐ | bmšrytʾ bmshryth' |
begin, dwell, loosen | תהלים 106:16 |
| ܡܫܪܝܢܢ | mšrynn mshrynn |
begin, dwell, loosen | 2 Corinthians 3:1 |
| ܐܫܪܝܢܝ | ʾšryny 'shryny |
begin, dwell, loosen Aphel | תהלים 119:116 |
| ܘܕܫܪܝܬܐ | wdšrytʾ wdshryth' |
begin, dwell, loosen | Hebrews 4:12 |
| ܘܫܘܪܝܐ | wšwryʾ wshwry' |
begin, dwell, loosen | Luke 24:47 |
| ܕܫܪܝܬܘܢ | dšrytwn dshrythwn |
begin, dwell, loosen Peal | Galatians 3:3 |
| ܘܢܫܪܝܗ | wnšryh wnshryh |
begin, dwell, loosen | Matthew 19:7 |
| ܕܡܫܪܝܗ | dmšryh dmshryh |
begin, dwell, loosen | תהלים 26:8 |
| ܘܫܐܪ̈ܝܗܝܢ | wšʾryhyn wsh'ryhyn |
begin, dwell, loosen | ישעיהו 3:21 |
| ܢܫܪܝܢܝ | nšryny nshryny |
begin, dwell, loosen | תהלים 23:2 |
| ܫܪܝܢܢ | šrynn shrynn |
begin, dwell, loosen Peal | 2 Corinthians 5:6 |
| ܢܫܪܝܘܗܝ | nšrywhy nshrywhy |
begin, dwell, loosen | Acts 6:14 |
| ܢܫܪܝܗ | nšryh nshryh |
begin, dwell, loosen | Matthew 1:19 |
| ܫܪܝܬܘܢ | šrytwn shrythwn |
begin, dwell, loosen Peal | 2 Corinthians 8:10 |
| ܡܫܪ̈ܝܬܐ | mšrytʾ mshryth' |
begin, dwell, loosen | יחזקאל 4:2 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| שָׁרָה | shara | to dwell |
| שֵׁרִי | shērī | beginning, commencement |
| שָׁרוּי | shārūy | resident, inhabitant |
| מִשְׁרָה | mishrah | jurisdiction, authority |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| شَرَعَ | sharaʿa | to begin |
| شَرِيَّة | shariyya | foundation, principle |
| مَشْرَأ | mashra' | starting point, source |
| تَشَرِّي | tasharrī | to loosen, free oneself |