הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܫܪܪ SH-R-R
שׁוֹרֵר — enemy, oppressor
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܫܪܪܐ
šrrʾ
shrr'
 Mark 5:33 Luke 1:4 Luke 4:25 Luke 9:27 Luke 16:11 Luke 21:3 John 1:17 John 3:21 John 5:33 John 8:32 John 8:32 John 8:46 John 16:7 John 16:13 John 17:17 John 18:37 John 18:37 John 18:38 Acts 26:25 2 Corinthians 8:8 ... +12
ܕܫܪܪܐ
dšrrʾ
dshrr'
 John 1:9 John 4:37 John 8:44 John 8:45 John 14:17 John 15:1 John 15:26 John 16:13 John 17:3 John 19:35 2 Corinthians 4:2 2 Thessalonians 2:13 1 Timothy 2:4 1 Timothy 2:7 1 Timothy 3:15 1 Timothy 5:16 2 Timothy 2:15 2 Timothy 3:7 Titus 1:1 Hebrews 8:2 ... +3
ܒܫܪܪܐ
bšrrʾ
bshrr'
 Mark 12:14 Mark 12:32 John 17:19 Acts 10:34 1 Timothy 5:3 1 John 1:6 תהלים 119:112 תהלים 119:142 תהלים 132:11 ישעיהו 26:3
ܫܪܝܪ
šryr
shryr
 John 7:18 John 7:28 John 8:16 John 8:26 John 10:41 Romans 4:16 2 Corinthians 1:7 Ephesians 3:17 משלי 19:7
ܫܪܝܪܬܐ
šryrtʾ
shryrth'
 truth, be firm John 4:18 Acts 21:34 1 Timothy 1:5 2 Timothy 1:5 2 Timothy 2:19 Hebrews 5:12 Hebrews 5:14 1 Peter 5:12 תהלים 114:8
ܫܪܪܗ
šrrh
shrrh
 truth, be firm Romans 1:25 Romans 3:7 Romans 15:8 2 Corinthians 11:10 Philippians 1:7
ܘܒܫܪܪܐ
wbšrrʾ
wbshrr'
 truth, be firm John 4:23 John 4:24 John 8:44 1 John 3:18
ܘܫܪܝܪܐ
wšryrʾ
wshryr'
 truth, be firm John 19:35 2 Corinthians 6:8 1 Thessalonians 1:9 1 John 2:27
ܕܫܪܝܪܐ
dšryrʾ
dshryr'
 truth, be firm John 5:32 John 21:24 Acts 12:9 ישעיהו 1:6
ܡܫܪܪܝܢ
mšrryn
mshrryn
 truth, be firm Acts 14:22 1 Corinthians 15:58 Colossians 2:7 1 Peter 5:9
ܘܫܪܪܐ
wšrrʾ
wshrr'
 truth, be firm John 14:6 1 John 1:8 1 John 2:4
ܡܫܪܪ
mšrr
mshrr
 truth, be firm 2 Corinthians 1:21 Titus 3:8 משלי 15:25
ܘܫܪܪ
wšrr
wshrr
 truth, be firm Luke 22:32 תהלים 18:35
ܕܫܪܝܪܬܐ
dšryrtʾ
dshryrth'
 truth, be firm John 8:40 משלי 8:6
ܘܫܪܪܬ
wšrrt
wshrrth
 truth, be firm Peal תהלים 44:3 משלי 31:17
ܫܪܝܪܝܢ
šryryn
shryryn
 truth, be firm Acts 15:29 Ephesians 4:15
ܫܪܪܘ
šrrw
shrrw
 truth, be firm Peal Hebrews 12:12 James 5:8
ܕܢܫܪܪܟܘܢ
dnšrrkwn
dnshrrkwn
 truth, be firm Romans 16:24 1 Thessalonians 3:2
ܠܫܪܪܐ
lšrrʾ
lshrr'
 truth, be firm Romans 2:8 1 John 2:21
ܕܫܪܝܪ
dšryr
dshryr
 truth, be firm Matthew 22:16 Mark 12:14
ܫܪܪܝ
šrry
shrry
 truth, be firm ישעיהו 54:2
ܫܪܪܗܘܢ
šrrhwn
shrrhwn
 truth, be firm Titus 2:10
ܘܫܪܪܗ
wšrrh
wshrrh
 truth, be firm Hebrews 7:20
ܕܒܫܪܪܐ
dbšrrʾ
dbshrr'
 truth, be firm 2 Corinthians 2:17
ܒܫܪܪܗ
bšrrh
bshrrh
 truth, be firm Galatians 2:14
ܘܠܡܫܪܪܘ
wlmšrrw
wlmshrrw
 truth, be firm Luke 4:18
ܢܫܪܪ
nšrr
nshrr
 truth, be firm Hebrews 13:9
ܘܫܪܝܪܘܬܐ
wšryrwtʾ
wshryrwth'
 truth, be firm Colossians 2:5
ܕܫܪܪܗ
dšrrh
dshrrh
 truth, be firm Galatians 2:5
ܒܫܪܝܪܐ
bšryrʾ
bshryr'
 truth, be firm 1 John 5:20
ܢܫܪܪܟܘܢ
nšrrkwn
nshrrkwn
 truth, be firm 1 Corinthians 1:8
ܘܡܫܪܪܝܢ
wmšrryn
wmshrryn
 truth, be firm תהלים 111:7
ܕܫܪܝܪܢ
dšryrn
dshryrn
 truth, be firm Philippians 4:8
ܠܫܪܝܪܐ
lšryrʾ
lshryr'
 truth, be firm 1 John 5:20
ܘܡܫܪܪ
wmšrr
wmshrr
 truth, be firm תהלים 112:8
ܕܠܫܪܪܐ
dlšrrʾ
dlshrr'
 truth, be firm Galatians 5:7
ܘܕܫܪܪܐ
wdšrrʾ
wdshrr'
 truth, be firm Romans 2:20
ܒܫܪܪܟ
bšrrk
bshrrk
 truth, be firm John 17:17
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
שׁוֹרֵר shorer enemy, oppressor
שָׁרִיר sharir firm, valid
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
شَرَّ sharra to be evil
شَرّ sharr evil
شَرِيرٌ sharīr wicked, perverse
شُرَّة shurrah truth, reality
انْشَرَّ insharra to rejoice, be glad