הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܫܪܟ SH-R-K
שָׂרִיד — survivor, remnant
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܫܪܟܐ
šrkʾ
shrk'
 remain, rest Matthew 22:6 Matthew 27:49 Luke 8:10 Luke 12:26 Luke 18:11 Acts 28:9 1 Corinthians 9:5 1 Corinthians 11:34 2 Corinthians 2:17 Galatians 2:13 Ephesians 2:3 Ephesians 4:17 Philippians 4:3 Colossians 2:1 1 Thessalonians 4:5 1 Thessalonians 4:13 1 Thessalonians 5:6 1 Timothy 5:20 Hebrews 11:32 תהלים 17:14 ... +9
ܘܫܪܟܐ
wšrkʾ
wshrk'
 remain, rest Mark 4:19 Luke 24:10 1 Corinthians 14:29 תהלים 76:11 ישעיהו 10:19 ישעיהו 10:21 ישעיהו 17:3 ישעיהו 21:17 ישעיהו 44:17 יחזקאל 34:18 יחזקאל 34:18
ܠܫܪܟܐ
lšrkʾ
lshrk'
 remain, rest Mark 16:13 1 Corinthians 7:12 ישעיהו 11:16 ישעיהו 28:5 יחזקאל 36:3 יחזקאל 36:4
ܘܠܫܪܟܐ
wlšrkʾ
wlshrk'
 remain, rest Luke 24:9 Acts 2:37 Acts 27:44 2 Corinthians 13:2 Philippians 1:13
ܫܪܟܗ
šrkh
shrkh
 remain, rest ישעיהו 10:20 ישעיהו 10:21 ישעיהו 46:3
ܫܪܟܗܘܢ
šrkhwn
shrkhwn
 remain, rest Acts 15:17 Romans 11:7
ܕܒܫܪܟܐ
dbšrkʾ
dbshrk'
 remain, rest Romans 1:13
ܠܫܪܟܗ
lšrkh
lshrkh
 remain, rest יחזקאל 11:13
ܕܫܪܟܐ
dšrkʾ
dshrk'
 remain, rest 1 Corinthians 15:37
ܫܪܟܝ
šrky
shrky
 remain, rest יחזקאל 16:4
ܘܫܪܟܗ
wšrkh
wshrkh
 remain, rest ישעיהו 44:19
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
שָׂרִיד sarid survivor, remnant
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
شَرِكَ sharika to partner, to share
شَرِيك sharik partner, associate
شِرْكَة shirkah company, partnership
اشْتَرَكَ ishtaraka to participate, to share