הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܫܪܒܬܐ | šrbtʾ shrbth' |
tribe, generation | Matthew 1:17 Matthew 1:17 Matthew 1:17 Matthew 1:17 Matthew 12:39 Matthew 12:41 Matthew 12:42 Matthew 16:4 Matthew 17:17 Matthew 23:36 Matthew 24:30 Matthew 24:34 Mark 8:12 Mark 9:19 Mark 13:30 Luke 1:48 Luke 9:41 Luke 11:29 Luke 11:32 Luke 11:50 ... +12 |
| ܫܪ̈ܒܬܐ | šrbtʾ shrbth' |
tribe, generation | תהלים 22:28 תהלים 96:7 תהלים 122:4 יחזקאל 20:32 יחזקאל 47:22 יחזקאל 48:19 |
| ܠܫܪܒܬܐ | lšrbtʾ lshrbth' |
tribe, generation | Matthew 11:16 Matthew 12:45 Mark 8:12 Luke 11:30 תהלים 78:68 |
| ܫܪܒܬܗ | šrbth shrbthh |
tribe, generation | Luke 2:4 Acts 7:24 Acts 10:28 Acts 13:26 |
| ܕܫܪܒܬܐ | dšrbtʾ dshrbth' |
tribe, generation | Luke 7:31 Luke 11:31 1 Timothy 1:4 Titus 3:9 |
| ܒܫܪܒܬܐ | bšrbtʾ bshrbth' |
tribe, generation | Mark 8:38 Hebrews 7:3 |
| ܘܫܪܒܬܐ | wšrbtʾ wshrbth' |
tribe, generation | Luke 1:50 יחזקאל 47:23 |
| ܫܪܒܢ | šrbn shrbn |
tribe, generation | Acts 26:7 James 1:1 |
| ܠܫܪܒܬܗ | lšrbth lshrbthh |
tribe, generation | יחזקאל 21:15 יחזקאל 22:6 |
| ܒܫܪܒܬܗ | bšrbth bshrbthh |
tribe, generation | Acts 13:36 |
| ܠܫܪ̈ܒܬܐ | lšrbtʾ lshrbth' |
tribe, generation | יחזקאל 47:21 |
| ܫܪ̈ܒܬܗ | šrbth shrbthh |
tribe, generation | תהלים 122:4 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| שָׁרָב | sharáv | drought, scorching heat |
| שְׁרָבָּה | shravvá | generation, lineage |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| شَرِبَ | shariba | to drink |
| شَرَابٌ | sharābun | drink, beverage |
| شُرْبٌ | shurbun | act of drinking |
| شِرْبٌ | shirbun | herd, group |
| شَرَبَةٌ | sharabatun | draft, sip |