הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܫܪܒܬܐ | šrbtʾ shrbth' |
tribe, generation | Matthew 1:17 Matthew 1:17 Matthew 1:17 Matthew 1:17 Matthew 12:39 Matthew 12:41 Matthew 12:42 Matthew 16:4 Matthew 17:17 Matthew 23:36 Matthew 24:30 Matthew 24:34 Mark 8:12 Mark 9:19 Mark 13:30 Luke 1:48 Luke 9:41 Luke 11:29 Luke 11:32 Luke 11:50 ... +12 |
| ܫܪ̈ܒܬܐ | šrbtʾ shrbth' |
tribe, generation | תהלים 22:28 תהלים 96:7 תהלים 122:4 יחזקאל 20:32 יחזקאל 47:22 יחזקאל 48:19 |
| ܠܫܪܒܬܐ | lšrbtʾ lshrbth' |
tribe, generation | Matthew 11:16 Matthew 12:45 Mark 8:12 Luke 11:30 תהלים 78:68 |
| ܕܫܪܒܬܐ | dšrbtʾ dshrbth' |
tribe, generation | Luke 7:31 Luke 11:31 1 Timothy 1:4 Titus 3:9 |
| ܫܪܒܬܗ | šrbth shrbthh |
tribe, generation | Luke 2:4 Acts 7:24 Acts 10:28 Acts 13:26 |
| ܘܫܪܒܬܐ | wšrbtʾ wshrbth' |
tribe, generation | Luke 1:50 יחזקאל 47:23 |
| ܒܫܪܒܬܐ | bšrbtʾ bshrbth' |
tribe, generation | Mark 8:38 Hebrews 7:3 |
| ܫܪܒܢ | šrbn shrbn |
tribe, generation | Acts 26:7 James 1:1 |
| ܠܫܪܒܬܗ | lšrbth lshrbthh |
tribe, generation | יחזקאל 21:15 יחזקאל 22:6 |
| ܠܫܪ̈ܒܬܐ | lšrbtʾ lshrbth' |
tribe, generation | יחזקאל 47:21 |
| ܫܪ̈ܒܬܗ | šrbth shrbthh |
tribe, generation | תהלים 122:4 |
| ܒܫܪܒܬܗ | bšrbth bshrbthh |
tribe, generation | Acts 13:36 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| שָׁרָב | sharáv | drought, scorching heat |
| שְׁרָבָּה | shravvá | generation, lineage |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| شَرِبَ | shariba | to drink |
| شَرَابٌ | sharābun | drink, beverage |
| شُرْبٌ | shurbun | act of drinking |
| شِرْبٌ | shirbun | herd, group |
| شَرَبَةٌ | sharabatun | draft, sip |