הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܫܪܐ SH-R-'
שָׁרָא — to loose/dwell (Aramaic)
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܫܪܝ
šry
shry
 Matthew 4:17 Matthew 11:7 Matthew 11:20 Matthew 14:15 Matthew 16:21 Matthew 18:24 Matthew 26:74 Mark 1:45 Mark 4:1 Mark 6:2 Mark 6:36 Mark 13:5 Mark 14:71 Luke 7:24 Luke 9:12 Luke 9:12 Luke 11:29 Luke 12:1 Luke 14:30 Luke 19:45 ... +8
ܫܪܐ
šrʾ
shr'
 begin, loose Peal Matthew 14:22 Matthew 14:23 Matthew 15:39 Matthew 16:19 Matthew 18:18 Matthew 27:26 Mark 6:45 Mark 6:46 Mark 14:58 Mark 15:29 Luke 1:53 Luke 2:29 Luke 13:15 Luke 19:7 John 19:12 Acts 7:48 Acts 9:43 Acts 10:6 Acts 10:18 Acts 10:32 ... +7
ܫܘܪܐ
šwrʾ
shwr'
 begin, loose Acts 9:25 2 Corinthians 11:33 תהלים 18:30 תהלים 122:3 משלי 25:28 ישעיהו 16:11 ישעיהו 22:5 ישעיהו 22:10 ישעיהו 22:11 ישעיהו 26:1 ישעיהו 26:1 ישעיהו 27:4 ישעיהו 30:13 ישעיהו 36:11 ישעיהו 36:12 יחזקאל 40:5
ܕܢܫܪܐ
dnšrʾ
dnshr'
 begin, loose Matthew 5:19 Matthew 19:3 Matthew 27:15 Mark 10:11 Luke 23:17 Luke 23:20 Acts 28:16 1 Peter 4:17 1 John 3:8 תהלים 103:5 משלי 23:5 משלי 30:19 ישעיהו 30:18 יחזקאל 1:10 יחזקאל 10:14
ܕܫܪܐ
dšrʾ
dshr'
 begin, loose Matthew 5:31 Matthew 5:32 Mark 8:3 Luke 16:18 John 5:18 Acts 10:17 Acts 10:23 Acts 11:11 Acts 28:23 1 John 3:24 תהלים 78:60 ישעיהו 8:18 ישעיהו 29:1 יחזקאל 35:14
ܡܫܪܝܐ
mšryʾ
mshry'
 begin, loose Matthew 9:2 Matthew 9:2 Matthew 9:6 Mark 2:3 Mark 2:4 Mark 2:5 Mark 14:14 Luke 5:18 Luke 5:20 Luke 22:11 Acts 8:7 Philemon 1:22 ישעיהו 32:18
ܢܫܪܐ
nšrʾ
nshr'
 begin, loose Matthew 24:28 Mark 15:11 Luke 17:37 Romans 14:20 תהלים 7:6 תהלים 15:1 תהלים 16:9 תהלים 68:17 תהלים 85:10 משלי 1:33 משלי 30:17 יחזקאל 17:3 יחזקאל 17:7
ܫܪܘ
šrw
shrw
 begin, loose Matthew 21:2 Mark 11:2 Luke 6:37 Luke 19:30 Acts 15:33 Acts 16:15 Acts 17:9 Acts 17:10 Acts 23:32 יחזקאל 9:6
ܕܐܫܪܐ
dʾšrʾ
d'shr'
 begin, loose Aphel Matthew 5:17 Matthew 5:17 Matthew 26:61 Matthew 27:17 Matthew 27:21 Luke 3:16 John 1:27 Acts 13:25
ܐܫܪܐ
ʾšrʾ
'shr'
 begin, loose Aphel Mark 1:7 Mark 15:9 John 18:39 John 18:39 תהלים 60:10 תהלים 108:10 ישעיהו 45:1
ܘܢܫܪܐ
wnšrʾ
wnshr'
 begin, loose Matthew 24:49 Mark 10:4 Luke 12:45 Luke 12:45 Hebrews 2:15 תהלים 2:3 ישעיהו 32:16
ܘܫܪܐ
wšrʾ
wshr'
 begin, loose Matthew 20:8 Mark 8:10 Mark 15:15 Luke 23:25 Acts 2:24 Ephesians 2:14
ܘܐܫܪܐ
wʾšrʾ
w'shr'
 begin, loose Aphel תהלים 139:9 ישעיהו 29:3 יחזקאל 4:2 יחזקאל 13:20 יחזקאל 43:9
ܬܫܪܐ
tšrʾ
thshr'
 begin, loose Mark 10:12 תהלים 27:3 משלי 14:33 ישעיהו 13:20
ܫܪܝܐ
šryʾ
shry'
 begin, loose 1 Corinthians 7:27 1 John 2:14 תהלים 94:17 משלי 18:18
ܫܘܪ̈ܐ
šwrʾ
shwr'
 begin, loose ישעיהו 2:15 יחזקאל 38:11 יחזקאל 38:20
ܘܬܫܪܐ
wtšrʾ
wthshr'
 begin, loose ישעיהו 11:2 ישעיהו 58:6 ישעיהו 58:9
ܠܡܫܪܝܐ
lmšryʾ
lmshry'
 begin, loose Mark 2:9 Mark 2:10 Luke 5:24
ܫܪܐܘܗܝ
šrʾwhy
shr'why
 begin, loose John 11:44 Acts 17:14
ܡܫܪܐ
mšrʾ
mshr'
 begin, loose Acts 14:12 1 Peter 4:17
ܕܬܫܪܐ
dtšrʾ
dthshr'
 begin, loose Matthew 16:19 ישעיהו 58:6
ܫܐܪ̈ܐ
šʾrʾ
sh'r'
 begin, loose יחזקאל 16:11 יחזקאל 23:42
ܕܫ̇ܪܐ
dšrʾ
dshr'
 begin, loose ישעיהו 57:15 יחזקאל 43:7
ܘܫܘܪܐ
wšwrʾ
wshwr'
 begin, loose ישעיהו 22:6 יחזקאל 42:20
ܠܡܫܪܐ
lmšrʾ
lmshr'
 begin, loose Mark 15:6 ישעיהו 65:4
ܘܫܪܝܐ
wšryʾ
wshry'
 begin, loose ישעיהו 61:1 יחזקאל 27:16
ܘܡܫܪܝܐ
wmšryʾ
wmshry'
 begin, loose Matthew 4:24
ܕܡܫܪܐ
dmšrʾ
dmshr'
 begin, loose משלי 13:12
ܘܕܐܫܪܐ
wdʾšrʾ
wd'shr'
 begin, loose Aphel Matthew 15:32
ܕܫܘܪ̈ܐ
dšwrʾ
dshwr'
 begin, loose ישעיהו 16:7
ܘܒܫܘܪܐ
wbšwrʾ
wbshwr'
 begin, loose משלי 18:11
ܘܠܡܫܪܐ
wlmšrʾ
wlmshr'
 begin, loose תהלים 102:21
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
שָׁרָא shara to loose/dwell (Aramaic)
שָׁרָה sharah to loose/soak
הִתְשָׁרָה hishtarah to be loosened
שִׁירָה shirah song
שֹׁרֶר shorer to loosen
שְׁרִירוּת shriirut arbitrariness
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
شَرَعَ shara'a to begin/legislate
شَرِيعَة shari'a Islamic law
مَشْرُوع mashru' project/legitimate
شَرِيك shareek partner
اِنْشِرَاح inshiraah expansion
شَرَوَان sharawan to begin