הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܘܐܫܩܝܬ | wʾšqyt w'shqyth |
give to drink, irrigate Aphel | תהלים 60:5 תהלים 80:6 |
| ܒܫ̈ܘܩܝܟ | bšwqyk bshwqyk |
give to drink, irrigate | משלי 5:16 |
| ܘܡܫܩܝܢ | wmšqyn wmshqyn |
give to drink, irrigate | תהלים 104:11 |
| ܕܢܫܩܝܘܗܝ | dnšqywhy dnshqywhy |
give to drink, irrigate | Mark 15:36 |
| ܕܢܫܩܝܟܘܢ | dnšqykwn dnshqykwn |
give to drink, irrigate | Mark 9:41 |
| ܫܩܝܗܘܢ | šqyhwn shqyhwn |
give to drink, irrigate | John 19:31 |
| ܘܒܫ̈ܘܩܝܟ | wbšwqyk wbshwqyk |
give to drink, irrigate | משלי 5:16 |
| ܐܫܩܝܘܗܝ | ʾšqywhy 'shqywhy |
give to drink, irrigate Aphel | ישעיהו 27:3 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| שָׁקָה | shaqa | to give drink |
| שֹׁקֶה | shóqé | drink |
| מַשְׁקֶה | mashqé | drinker |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| سَقَى | saqā | to irrigate |
| سَقْي | saqy | irrigation |
| سَاقِي | sāqī | water carrier |
| مَسْقَى | masqā | watering place |