קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܘܫܩܠ | wšql wshql |
take, carry | מתי 14:19 מתי 15:36 מתי 24:39 מתי 26:27 מתי 27:48 מרקוס 2:12 מרקוס 4:15 מרקוס 10:16 לוקס 5:25 לוקס 15:5 לוקס 19:21 לוקס 19:22 יוחנן 6:11 יוחנן 13:4 יוחנן 19:38 יוחנן 21:13 מעשי השליחים 5:2 מעשי השליחים 21:11 פטרוס הראשונה 2:24 |
| ܫܩܠ | šql shql |
take, carry Peal | מתי 10:38 מתי 19:1 מתי 22:25 מתי 26:26 מתי 27:24 לוקס 8:12 לוקס 11:22 לוקס 14:27 לוקס 16:3 יוחנן 5:9 יוחנן 10:18 יוחנן 13:12 יוחנן 15:2 יוחנן 19:30 מעשי השליחים 28:3 השנייה אל הקורינתים 8:15 השנייה אל הקורינתים 8:15 אל העברים 7:6 |
| ܘܫܩܠܘ | wšqlw wshqlw |
take, carry Peal | מתי 14:20 מתי 15:37 מתי 20:10 מתי 27:30 מרקוס 6:43 מרקוס 8:8 לוקס 9:17 יוחנן 8:59 יוחנן 10:31 יוחנן 11:41 מעשי השליחים 27:38 |
| ܫܩܠܬܘܢ | šqltwn shqlthwn |
take, carry Peal | מתי 16:8 מתי 16:9 מתי 16:10 מרקוס 8:19 מרקוס 8:20 מעשי השליחים 7:43 |
| ܫܩܘܠ | šqwl shqwl |
take, carry | מתי 9:6 מרקוס 2:9 מרקוס 2:11 לוקס 5:24 יוחנן 5:8 השנייה אל טימותיאוס 1:8 |
| ܘܫܩܠܗ | wšqlh wshqlh |
take, carry | מתי 26:51 מתי 27:59 מרקוס 9:36 מרקוס 14:47 יוחנן 18:10 אל הקולוסים 2:14 |
| ܕܢܫܩܘܠ | dnšqwl dnshqwl |
take, carry | מתי 27:32 מרקוס 13:16 מרקוס 15:21 לוקס 17:31 יוחנן 19:38 מעשי השליחים 9:15 |
| ܫܩܝܠ | šqyl shqyl |
take, carry | מתי 22:16 מרקוס 12:14 יוחנן 19:17 אל הרומים 11:18 אל הרומים 11:18 אל הגלטים 6:17 |
| ܫܩܠܘ | šqlw shqlw |
take, carry Peal | מתי 14:12 מתי 20:11 מרקוס 6:29 יוחנן 12:13 יוחנן 19:23 |
| ܕܫܩܠ | dšql dshql |
take, carry | מתי 5:32 לוקס 6:29 לוקס 6:30 יוחנן 1:29 |
| ܘܢܫܩܘܠ | wnšqwl wnshqwl |
take, carry | מתי 5:40 מתי 16:24 מרקוס 8:34 לוקס 9:23 |
| ܫܩܘܠܘ | šqwlw shqwlw |
take, carry | מתי 11:29 יוחנן 2:16 יוחנן 11:39 |
| ܫܩܝܠܝܢ | šqylyn shqylyn |
take, carry | מרקוס 2:3 מרקוס 6:55 מעשי השליחים 3:2 |
| ܕܫܩܝܠ | dšqyl dshqyl |
take, carry | מרקוס 14:13 לוקס 22:10 |
| ܕܬܫܩܘܠ | dtšqwl dthshqwl |
take, carry | יוחנן 5:10 יוחנן 17:15 |
| ܢܫܩܘܠ | nšqwl nshqwl |
take, carry | אל הרומים 15:1 אל הגלטים 6:5 |
| ܫܩܠܗ | šqlh shqlh |
take, carry | מתי 2:14 אל הרומים 4:11 |
| ܕܫܩܠܘܗܝ | dšqlwhy dshqlwhy |
take, carry | יוחנן 20:2 יוחנן 20:13 |
| ܕܫܩܘܠ | dšqwl dshqwl |
take, carry | יוחנן 5:11 יוחנן 5:12 |
| ܠܡܫܩܠ | lmšql lmshql |
take, carry | מתי 3:11 מרקוס 13:15 |
| ܫܩܠܝܢ | šqlyn shqlyn |
take, carry | מתי 20:10 יוחנן 11:48 |
| ܘܫܩܠܘܗܝ | wšqlwhy wshqlwhy |
take, carry | יוחנן 19:40 |
| ܕܫܩܠܢ | dšqln dshqln |
take, carry | מתי 20:12 |
| ܘܫܘܩܠܘܗܝ | wšwqlwhy wshwqlwhy |
take, carry | הראשונה אל הקורינתים 5:13 |
| ܕܫܩܠܬ | dšqlt dshqlth |
take, carry Peal | מתי 13:33 |
| ܒܫܩܠ | bšql bshql |
take, carry | מעשי השליחים 24:2 |
| ܫܩܠܬ | šqlt shqlth |
take, carry Peal | יוחנן 12:3 |
| ܠܫܩܠܝ | lšqly lshqly |
take, carry | מעשי השליחים 16:35 |
| ܘܫܩܝܠܝ | wšqyly wshqyly |
take, carry | מתי 11:28 |
| ܕܫܩܝܠܐ | dšqylʾ dshqyl' |
take, carry | יוחנן 20:1 |
| ܫܩܠܝ | šqly shqly |
take, carry | מעשי השליחים 16:38 |
| ܕܫܩܝܠܝܢ | dšqylyn dshqylyn |
take, carry | לוקס 7:14 |
| ܕܫܩܠܬܘܢ | dšqltwn dshqlthwn |
take, carry Peal | לוקס 11:52 |
| ܫܩܠܘܗܝ | šqlwhy shqlwhy |
take, carry | מתי 27:6 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| שָׁקַל | shaqal | to weigh |
| שֶׁקֶל | sheqel | shekel (coin) |
| מִשְׁקָל | mishqal | weight |
| הָשִׁיל | hashil | to put, place, leave |
| מַשָּׁא | masha | load, burden |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| ثَقُلَ | thaqula | to be heavy |
| ثِقَل | thiqal | weight |
| مِثْقَال | mithqal | weight/measure |
| أَشْقَلَ | ashhqala | to lift, carry |
| شَقِيل | shaqil | heavy |
| مَشْقَلَة | mashqalah | balance, scale |