הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܫܩܠ SH-Q-L
שָׁקַל — to weigh
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܫܩܠ
šql
shql
 take, carry Peal Matthew 10:38 Matthew 19:1 Matthew 22:25 Matthew 26:26 Matthew 27:24 Luke 8:12 Luke 11:22 Luke 14:27 Luke 16:3 John 5:9 John 10:18 John 13:12 John 15:2 John 19:30 Acts 28:3 2 Corinthians 8:15 2 Corinthians 8:15 Hebrews 7:6 תהלים 104:29 משלי 7:20 ... +5
ܘܫܩܠ
wšql
wshql
 take, carry Matthew 14:19 Matthew 15:36 Matthew 24:39 Matthew 26:27 Matthew 27:48 Mark 2:12 Mark 4:15 Mark 10:16 Luke 5:25 Luke 15:5 Luke 19:21 Luke 19:22 John 6:11 John 13:4 John 19:38 John 21:13 Acts 5:2 Acts 21:11 1 Peter 2:24 ישעיהו 37:37 ... +1
ܡܫܩܠܐ
mšqlʾ
mshql'
 take, carry ישעיהו 13:1 ישעיהו 14:28 ישעיהו 14:28 ישעיהו 15:1 ישעיהו 17:1 ישעיהו 19:1 ישעיהו 21:1 ישעיהו 21:11 ישעיהו 21:13 ישעיהו 22:1 ישעיהו 23:1 ישעיהו 30:6
ܘܫܩܠܘ
wšqlw
wshqlw
 take, carry Peal Matthew 14:20 Matthew 15:37 Matthew 20:10 Matthew 27:30 Mark 6:43 Mark 8:8 Luke 9:17 John 8:59 John 10:31 John 11:41 Acts 27:38 יחזקאל 10:19
ܢܫܩܘܠ
nšqwl
nshqwl
 take, carry Romans 15:1 Galatians 6:5 ישעיהו 2:4 ישעיהו 7:20 ישעיהו 8:4 יחזקאל 12:10 יחזקאל 12:12 יחזקאל 18:16 יחזקאל 18:17
ܫܩܘܠ
šqwl
shqwl
 take, carry Matthew 9:6 Mark 2:9 Mark 2:11 Luke 5:24 John 5:8 2 Timothy 1:8 יחזקאל 19:1
ܘܫܩܠܗ
wšqlh
wshqlh
 take, carry Matthew 26:51 Matthew 27:59 Mark 9:36 Mark 14:47 John 18:10 Colossians 2:14 ישעיהו 10:26
ܫܩܠܬܘܢ
šqltwn
shqlthwn
 take, carry Peal Matthew 16:8 Matthew 16:9 Matthew 16:10 Mark 8:19 Mark 8:20 Acts 7:43
ܕܫܩܠ
dšql
dshql
 take, carry Matthew 5:32 Luke 6:29 Luke 6:30 John 1:29 משלי 25:20 ישעיהו 37:8
ܘܢܫܩܘܠ
wnšqwl
wnshqwl
 take, carry Matthew 5:40 Matthew 16:24 Mark 8:34 Luke 9:23 ישעיהו 11:12 יחזקאל 29:19
ܫܩܠܘ
šqlw
shqlw
 take, carry Peal Matthew 14:12 Matthew 20:11 Mark 6:29 John 12:13 John 19:23 יחזקאל 22:12
ܕܢܫܩܘܠ
dnšqwl
dnshqwl
 take, carry Matthew 27:32 Mark 13:16 Mark 15:21 Luke 17:31 John 19:38 Acts 9:15
ܫܩܝܠ
šqyl
shqyl
 take, carry Matthew 22:16 Mark 12:14 John 19:17 Romans 11:18 Romans 11:18 Galatians 6:17
ܫܩܘܠܘ
šqwlw
shqwlw
 take, carry Matthew 11:29 John 2:16 John 11:39 תהלים 81:3 תהלים 96:8 ישעיהו 13:2
ܬܫܩܘܠ
tšqwl
thshqwl
 take, carry ישעיהו 14:4 ישעיהו 40:24 ישעיהו 41:16 ישעיהו 57:13 יחזקאל 4:4
ܫܩ̈ܠܢ
šqln
shqln
 take, carry יחזקאל 1:19 יחזקאל 1:20 יחזקאל 1:21 יחזקאל 10:17
ܕܫܩܝܠ
dšqyl
dshqyl
 take, carry Mark 14:13 Luke 22:10 תהלים 126:6 תהלים 126:6
ܕܫܩܠܬ
dšqlt
dshqlth
 take, carry Peal Matthew 13:33 תהלים 50:16 תהלים 89:51
ܕܬܫܩܘܠ
dtšqwl
dthshqwl
 take, carry John 5:10 John 17:15 יחזקאל 38:13
ܫܩܝܠܝܢ
šqylyn
shqylyn
 take, carry Mark 2:3 Mark 6:55 Acts 3:2
ܠܡܫܩܠ
lmšql
lmshql
 take, carry Matthew 3:11 Mark 13:15 ישעיהו 1:14
ܕܫܩ̇ܠܝܢ
dšqlyn
dshqlyn
 take, carry יחזקאל 10:16 יחזקאל 10:17
ܕܫܩܠܘ
dšqlw
dshqlw
 take, carry Peal ישעיהו 18:3 ישעיהו 45:20
ܕܫܩܠܘܗܝ
dšqlwhy
dshqlwhy
 take, carry John 20:2 John 20:13
ܫܩ̇ܠܝܢ
šqlyn
shqlyn
 take, carry יחזקאל 39:15 יחזקאל 45:11
ܕܫ̈ܩܠܢ
dšqln
dshqln
 take, carry יחזקאל 1:19 יחזקאל 1:21
ܫܩܠܗ
šqlh
shqlh
 take, carry Matthew 2:14 Romans 4:11
ܕܫܩܘܠ
dšqwl
dshqwl
 take, carry John 5:11 John 5:12
ܫܩܘܠܬܐ
šqwltʾ
shqwlth'
 take, carry יחזקאל 12:6 יחזקאל 12:10
ܫܩܠܝܢ
šqlyn
shqlyn
 take, carry Matthew 20:10 John 11:48
ܘܬܫܩܘܠ
wtšqwl
wthshqwl
 take, carry יחזקאל 4:5 יחזקאל 4:6
ܫܩ̇ܠ
šql
shql
 take, carry Peal ישעיהו 40:11
ܒܫܩܠ
bšql
bshql
 take, carry Acts 24:2
ܘܫܩܝܠܝ
wšqyly
wshqyly
 take, carry Matthew 11:28
ܘܡܫܩܠܐ
wmšqlʾ
wmshql'
 take, carry ישעיהו 57:15
ܡܫܩܠܗ
mšqlh
mshqlh
 take, carry ישעיהו 30:27
ܘܫܩܠܐ
wšqlʾ
wshql'
 take, carry ישעיהו 6:1
ܫܩܠܐ
šqlʾ
shql'
 take, carry ישעיהו 22:25
ܡܫܩܠ
mšql
mshql
 take, carry משלי 30:13
ܕܫܩܝܠܝܢ
dšqylyn
dshqylyn
 take, carry Luke 7:14
ܫܩܠܘܗܝ
šqlwhy
shqlwhy
 take, carry Matthew 27:6
ܫܩܠܬ
šqlt
shqlth
 take, carry Peal John 12:3
ܫܩ̈ܝܠܝ
šqyly
shqyly
 take, carry ישעיהו 52:11
ܫܩ̇ܠܬ
šqlt
shqlth
 take, carry Peal יחזקאל 12:7
ܘܫܩ̇ܠܝܢ
wšqlyn
wshqlyn
 take, carry ישעיהו 46:7
ܕܫܩܠܢ
dšqln
dshqln
 take, carry Matthew 20:12
ܕܫܩܠܬܘܢ
dšqltwn
dshqlthwn
 take, carry Peal Luke 11:52
ܘܡܫܩܠܝܢ
wmšqlyn
wmshqlyn
 take, carry ישעיהו 2:13
ܘܫܘܩܠܘܗܝ
wšwqlwhy
wshwqlwhy
 take, carry 1 Corinthians 5:13
ܘܫܩ̇ܠ
wšql
wshql
 take, carry ישעיהו 63:9
ܐܫܩܠ
ʾšql
'shql
 take, carry Aphel תהלים 78:52
ܘܫܩܠܘܗܝ
wšqlwhy
wshqlwhy
 take, carry John 19:40
ܫܩܠܝ
šqly
shqly
 take, carry Acts 16:38
ܐܫܩܘܠ
ʾšqwl
'shqwl
 take, carry ישעיהו 46:4
ܕܫܩܝܠܐ
dšqylʾ
dshqyl'
 take, carry John 20:1
ܘܫܩܘܠ
wšqwl
wshqwl
 take, carry יחזקאל 12:6
ܘܡܫܩ̈ܠܐ
wmšqlʾ
wmshql'
 take, carry ישעיהו 57:7
ܠܫܩܠܝ
lšqly
lshqly
 take, carry Acts 16:35
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
שָׁקַל shaqal to weigh
שֶׁקֶל sheqel shekel (coin)
מִשְׁקָל mishqal weight
הָשִׁיל hashil to put, place, leave
מַשָּׁא masha load, burden
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
ثَقُلَ thaqula to be heavy
ثِقَل thiqal weight
مِثْقَال mithqal weight/measure
أَشْقَلَ ashhqala to lift, carry
شَقِيل shaqil heavy
مَشْقَلَة mashqalah balance, scale