הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܫܦܝܪ | špyr shpyr |
Matthew 15:7 Matthew 15:26 Matthew 17:4 Mark 7:6 Mark 7:9 Mark 7:37 Mark 9:5 Mark 12:32 Luke 9:33 Luke 20:39 John 4:17 John 8:48 John 18:23 Acts 6:2 Acts 10:33 Acts 15:29 Acts 28:25 Romans 11:20 Romans 14:21 Romans 15:31 ... +38 | |
| ܫܦܝܪܐ | špyrʾ shpyr' |
be beautiful, trumpet (shofar) | Matthew 7:17 Matthew 12:33 Matthew 12:33 Matthew 23:27 Matthew 26:10 Mark 7:27 Mark 9:50 Mark 14:6 Luke 14:34 John 10:32 John 10:33 Acts 3:2 Acts 3:10 Acts 5:1 Acts 27:8 1 Corinthians 7:26 1 Corinthians 7:35 1 Timothy 2:3 1 Timothy 2:9 1 Timothy 5:10 ... +20 |
| ܕܫܦܝܪ | dšpyr dshpyr |
be beautiful, trumpet (shofar) | Matthew 5:44 Matthew 12:12 Mark 12:28 Mark 14:7 Luke 6:26 Luke 6:27 Romans 7:16 Ephesians 6:3 Ephesians 6:8 2 Thessalonians 3:13 1 Timothy 5:17 Hebrews 11:23 Hebrews 13:18 Hebrews 13:21 1 Peter 2:20 תהלים 33:3 תהלים 45:3 משלי 3:27 ישעיהו 41:7 יחזקאל 18:18 |
| ܫܦܝܪܬܐ | špyrtʾ shpyrth' |
be beautiful, trumpet (shofar) | Luke 21:5 Acts 4:9 1 Timothy 1:18 1 Timothy 3:7 1 Timothy 6:13 Titus 2:3 1 Peter 2:19 1 Peter 5:3 משלי 11:22 יחזקאל 17:8 |
| ܫܦܝܪ̈ܢ | špyrn shpyrn |
be beautiful, trumpet (shofar) | משלי 20:23 משלי 27:6 יחזקאל 18:25 יחזקאל 18:25 יחזקאל 18:25 יחזקאל 18:29 יחזקאל 18:29 יחזקאל 18:29 יחזקאל 33:17 |
| ܫܦܪ | špr shpr |
be beautiful, trumpet (shofar) Peal | Romans 14:18 Romans 15:3 1 Corinthians 10:33 Galatians 1:10 Hebrews 13:16 |
| ܢܫܦܪ | nšpr nshpr |
be beautiful, trumpet (shofar) | Romans 15:1 Romans 15:2 1 Corinthians 7:32 1 Corinthians 7:33 1 Thessalonians 2:4 |
| ܒܫܦܪܐ | bšprʾ bshpr' |
be beautiful, trumpet (shofar) | Mark 16:2 Mark 16:9 Luke 24:1 ישעיהו 37:36 ישעיהו 47:11 |
| ܕܫܦܪ | dšpr dshpr |
be beautiful, trumpet (shofar) | John 8:29 Ephesians 1:5 Philippians 4:18 Hebrews 11:5 |
| ܕܐܫܦܪ | dʾšpr d'shpr |
be beautiful, trumpet (shofar) Aphel | Galatians 1:10 תהלים 56:14 תהלים 116:9 |
| ܡܫܦܪ | mšpr mshpr |
be beautiful, trumpet (shofar) | משלי 15:2 משלי 15:13 משלי 17:22 |
| ܘܫܦܪܬ | wšprt wshprth |
be beautiful, trumpet (shofar) Peal | Matthew 14:6 Mark 6:22 Acts 6:5 |
| ܫܦܪܝܢ | špryn shpryn |
be beautiful, trumpet (shofar) | 2 Corinthians 5:9 Ephesians 6:6 1 Thessalonians 2:15 |
| ܕܢܫܦܪ | dnšpr dnshpr |
be beautiful, trumpet (shofar) | 2 Timothy 2:4 Hebrews 11:6 |
| ܒܫܘܦܪܗ | bšwprh bshwprh |
be beautiful, trumpet (shofar) | ישעיהו 33:17 יחזקאל 31:8 |
| ܫܦܝܪܝܢ | špyryn shpyryn |
be beautiful, trumpet (shofar) | 1 Peter 2:12 תהלים 119:39 |
| ܘܫܦܝܪ | wšpyr wshpyr |
be beautiful, trumpet (shofar) | John 13:13 יחזקאל 31:7 |
| ܘܕܫܦܝܪ | wdšpyr wdshpyr |
be beautiful, trumpet (shofar) | 1 Thessalonians 5:21 ישעיהו 38:3 |
| ܘܫܦܝܪܬܐ | wšpyrtʾ wshpyrth' |
be beautiful, trumpet (shofar) | Luke 8:8 1 John 3:22 |
| ܕܫܦܪܝܢ | dšpryn dshpryn |
be beautiful, trumpet (shofar) | Colossians 3:22 תהלים 53:6 |
| ܫܦܝܪ̈ܐ | špyrʾ shpyr' |
be beautiful, trumpet (shofar) | משלי 2:9 יחזקאל 31:16 |
| ܫܦܪܬ | šprt shprth |
be beautiful, trumpet (shofar) Peal | תהלים 16:6 |
| ܬܫܦܪ | tšpr thshpr |
be beautiful, trumpet (shofar) | 1 Corinthians 7:34 |
| ܫܘܦܪܗ | šwprh shwprh |
be beautiful, trumpet (shofar) | יחזקאל 28:7 |
| ܒܫܘܦܪܟ | bšwprk bshwprk |
be beautiful, trumpet (shofar) | יחזקאל 28:17 |
| ܘܫܘܦܪܗ | wšwprh wshwprh |
be beautiful, trumpet (shofar) | תהלים 68:13 |
| ܫܦܝܪ̈ܝܢ | špyryn shpyryn |
be beautiful, trumpet (shofar) | יחזקאל 20:25 |
| ܠܫܦܝܪܬܐ | lšpyrtʾ lshpyrth' |
be beautiful, trumpet (shofar) | Galatians 4:17 |
| ܕܫܦܝܪܬܐ | dšpyrtʾ dshpyrth' |
be beautiful, trumpet (shofar) | 2 Corinthians 8:21 |
| ܘܫܘܦܪ̈ܐ | wšwprʾ wshwpr' |
be beautiful, trumpet (shofar) | ישעיהו 21:4 |
| ܘܢܫܦܪ | wnšpr wnshpr |
be beautiful, trumpet (shofar) | Hebrews 12:28 |
| ܘܫܘܦܪܗܘܢ | wšwprhwn wshwprhwn |
be beautiful, trumpet (shofar) | ישעיהו 32:14 |
| ܕܫܦܪܬ | dšprt dshprth |
be beautiful, trumpet (shofar) Peal | Acts 12:3 |
| ܫܘܦܪܐ | šwprʾ shwpr' |
be beautiful, trumpet (shofar) | משלי 31:30 |
| ܫܦܪܐ | šprʾ shpr' |
be beautiful, trumpet (shofar) | Acts 5:21 |
| ܐܫܦܪ | ʾšpr 'shpr |
be beautiful, trumpet (shofar) Aphel | תהלים 69:32 |
| ܠܡܫܦܪ | lmšpr lmshpr |
be beautiful, trumpet (shofar) | Romans 8:8 |
| ܕܫܦܝܪܐ | dšpyrʾ dshpyr' |
be beautiful, trumpet (shofar) | Ephesians 4:29 |
| ܒܫܦܝܪܬܐ | bšpyrtʾ bshpyrth' |
be beautiful, trumpet (shofar) | Galatians 4:18 |
| ܕܫܦܝܪ̈ܢ | dšpyrn dshpyrn |
be beautiful, trumpet (shofar) | יחזקאל 31:3 |
| ܫܘܦܪܟ | šwprk shwprk |
be beautiful, trumpet (shofar) | יחזקאל 28:17 |
| ܕܫܦܝܪܢ | dšpyrn dshpyrn |
be beautiful, trumpet (shofar) | Hebrews 6:9 |
| ܫܘܦܪܗܝܢ | šwprhyn shwprhyn |
be beautiful, trumpet (shofar) | ישעיהו 3:24 |
| ܘܫܘܦܪܐ | wšwprʾ wshwpr' |
be beautiful, trumpet (shofar) | James 1:11 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| שָׁפַר | shafar | to be beautiful/good |
| שׁוֹפָר | shofar | horn/trumpet |
| שַׁפִּיר | shappir | beautiful (Aramaic) |
| שִׁפּוּר | shippur | improvement |
| יָפֶה | yafeh | beautiful |
| יֹפִי | yofee | beauty |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| سَفَرَ | safara | to travel/reveal |
| سَفَر | safar | journey |
| صُور | sur | Tyre (horn) |
| صَفْوَر | safwor | beautiful |
| تَصْفِيْر | tasfeer | to whistle |
| مُصَفَّر | musaffar | yellowish |