קונסטלציות הפשיטתא

חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים

auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →
auto_awesome שורש היום
ܐܡܪ A-M-R — אָמַר — to say
שדה סמנטי: אמירה, פקודה, סמכות
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܐܡܪ (emar) is not merely 'to say' but to pronounce with the weight of authority: the one who speaks is the one who commands. The root connects directly to governance and leadership — Arabi… חקור שורש זה →
אָמַר amarמַאֲמָר ma'amarאֹמֶר omer أَمَرَ amaraأَمْر amrإِمَارَة imārah
הצג שורש זה →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܫܦܥ SH-P-E
שָׁפַע — to abound
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܘܐܫܦܥܬܗ
wʾšpʿth
w'shpethh
 overflow, abound Aphel מתי 26:7 מרקוס 14:3
ܫܘܦܥ
šwpʿ
shwpe
 overflow, abound אל העברים 9:22
ܕܐܫܦܥ
dʾšpʿ
d'shpe
 overflow, abound Aphel אל האפסים 1:6
ܘܐܫܦܥ
wʾšpʿ
w'shpe
 overflow, abound Aphel אל הרומים 9:23
ܘܡܫܦܥܬܐ
wmšpʿtʾ
wmshpeth'
 overflow, abound לוקס 6:38
ܡܫܦܥ
mšpʿ
mshpe
 overflow, abound אל הרומים 5:5
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
שָׁפַע shafa to abound
שֶׁפַע shefa abundance, prosperity
שוֹפֵעַ shofei'a that flows abundantly
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
شُفُوع shufuʿ intercession, mediation
شَفِيع shafīʿ intercessor, mediator
شَفَاعَة shafāʿa intercession, advocacy