הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܫܦܥ SH-P-ʿ
שָׁפַע — to abound
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܘܐܫܦܥܬܗ
wʾšpʿth
w'shpethh
 overflow, abound Aphel Matthew 26:7 Mark 14:3
ܘܡܫܦܥܬܐ
wmšpʿtʾ
wmshpeth'
 overflow, abound Luke 6:38
ܡܫܦܥ
mšpʿ
mshpe
 overflow, abound Romans 5:5
ܕܐܫܦܥ
dʾšpʿ
d'shpe
 overflow, abound Aphel Ephesians 1:6
ܫܘܦܥ
šwpʿ
shwpe
 overflow, abound Hebrews 9:22
ܘܐܫܦܥ
wʾšpʿ
w'shpe
 overflow, abound Aphel Romans 9:23
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
שָׁפַע shafa to abound
שֶׁפַע shefa abundance, prosperity
שוֹפֵעַ shofei'a that flows abundantly
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
شُفُوع shufuʿ intercession, mediation
شَفِيع shafīʿ intercessor, mediator
شَفَاعَة shafāʿa intercession, advocacy