קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܫܢܝܢ | šnyn shnyn |
change, year | מתי 2:16 מתי 9:20 מרקוס 5:25 מרקוס 5:42 לוקס 2:36 לוקס 2:37 לוקס 2:42 לוקס 3:23 לוקס 4:25 לוקס 8:42 לוקס 8:43 לוקס 13:7 לוקס 13:11 לוקס 13:16 לוקס 15:29 יוחנן 2:20 יוחנן 5:5 יוחנן 8:57 מעשי השליחים 4:22 מעשי השליחים 7:6 ... +20 |
| ܫܢܝ | šny shny |
change, year Peal | מתי 4:12 מתי 11:1 מתי 13:53 מתי 14:13 יוחנן 5:24 אל הגלטים 1:14 אל פילימון 1:15 |
| ܕܫܢܝܗ | dšnyh dshnyh |
change, year | אל העברים 11:5 אל העברים 11:11 |
| ܫܢܝܐ | šnyʾ shny' |
change, year | מעשי השליחים 24:10 אל הרומים 15:23 |
| ܫܢܝܬ | šnyt shnyth |
change, year Peal | מעשי השליחים 26:24 מעשי השליחים 26:25 |
| ܐܫܢܝܟܘܢ | ʾšnykwn 'shnykwn |
change, year Aphel | מעשי השליחים 7:43 |
| ܫܢܝܬܐ | šnytʾ shnyth' |
change, year | לוקס 24:11 |
| ܫܢܝܗܘܢ | šnyhwn shnyhwn |
change, year | מעשי השליחים 7:54 |
| ܘܠܫܢܝܗܘܢ | wlšnyhwn wlshnyhwn |
change, year | אל הרומים 3:13 |
| ܠܫܢܝܐ | lšnyʾ lshny' |
change, year | לוקס 12:19 |
| ܕܫܢܝܐ | dšnyʾ dshny' |
change, year | מעשי השליחים 20:31 |
| ܫܢܝܗ | šnyh shnyh |
change, year | מעשי השליחים 7:4 |
| ܫܢܝܘ | šnyw shnyw |
change, year Peal | מעשי השליחים 14:6 |
| ܘܫܢܝܟ | wšnyk wshnyk |
change, year | אל העברים 1:12 |
| ܘܫܢܝܐ | wšnyʾ wshny' |
change, year | אל הגלטים 4:10 |
| ܕܢܫܢܝܘܗܝ | dnšnywhy dnshnywhy |
change, year | אל העברים 11:5 |
| ܕܫܢܝܢܢ | dšnynn dshnynn |
change, year Peal | יוחנן הראשונה 3:14 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| שָׁנָה | shana | year; to change |
| שִׁנּוּי | shinuy | change |
| שִׁנָּה | shin'nah | change |
| שָׁנָה | shànah | to change |
| מִשְׁתַּנֶּה | mishta'neh | changing |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| سَنَة | sana | year |
| تَشَنَّى | tashán'na | to change |
| مُتَشَنِّي | mutashánn'i | changing |
| تَشَنِّي | tashán'ni | change |