הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܫܢܝܢ | šnyn shnyn |
change, year | Matthew 2:16 Matthew 9:20 Mark 5:25 Mark 5:42 Luke 2:36 Luke 2:37 Luke 2:42 Luke 3:23 Luke 4:25 Luke 8:42 Luke 8:43 Luke 13:7 Luke 13:11 Luke 13:16 Luke 15:29 John 2:20 John 5:5 John 8:57 Acts 4:22 Acts 7:6 ... +20 |
| ܫ̈ܢܝܢ | šnyn shnyn |
change, year | ישעיהו 7:8 ישעיהו 16:14 ישעיהו 20:3 ישעיהו 23:15 ישעיהו 23:15 ישעיהו 23:17 ישעיהו 38:5 ישעיהו 65:20 ישעיהו 65:20 יחזקאל 29:11 יחזקאל 29:12 יחזקאל 29:17 יחזקאל 39:9 |
| ܫܢܝ | šny shny |
change, year Peal | Matthew 4:12 Matthew 11:1 Matthew 13:53 Matthew 14:13 John 5:24 Galatians 1:14 Philemon 1:15 |
| ܫ̈ܢܝܐ | šnyʾ shny' |
change, year | משלי 4:10 משלי 9:11 משלי 13:22 ישעיהו 16:14 ישעיהו 21:16 |
| ܫܢܝ̈ܢ | šnyn shnyn |
change, year | תהלים 90:9 תהלים 90:10 תהלים 90:10 תהלים 95:10 |
| ܘܫ̈ܢܝܐ | wšnyʾ wshny' |
change, year | תהלים 90:15 משלי 3:2 משלי 9:18 |
| ܫܢ̈ܝܢ | šnyn shnyn |
change, year | תהלים 90:4 תהלים 90:10 יחזקאל 29:13 |
| ܫܢܝܬ | šnyt shnyth |
change, year Peal | Acts 26:24 Acts 26:25 |
| ܠܫܢܝ̈ܗܘܢ | lšnyhwn lshnyhwn |
change, year | תהלים 64:9 תהלים 124:6 |
| ܕܡܫܢܝܐ | dmšnyʾ dmshny' |
change, year | משלי 27:8 ישעיהו 16:2 |
| ܘܫ̈ܢܝܗܘܢ | wšnyhwn wshnyhwn |
change, year | תהלים 78:33 משלי 10:27 |
| ܕܫܢܝܗ | dšnyh dshnyh |
change, year | Hebrews 11:5 Hebrews 11:11 |
| ܫܢܝܐ | šnyʾ shny' |
change, year | Acts 24:10 Romans 15:23 |
| ܕܫܢܝܐ | dšnyʾ dshny' |
change, year | Acts 20:31 |
| ܘܫܢ̈ܝܐ | wšnyʾ wshny' |
change, year | תהלים 77:6 |
| ܘܫܢܝܟ | wšnyk wshnyk |
change, year | Hebrews 1:12 |
| ܫܢܝܗ | šnyh shnyh |
change, year | Acts 7:4 |
| ܐܫܢܝܟܘܢ | ʾšnykwn 'shnykwn |
change, year Aphel | Acts 7:43 |
| ܫܢܝ̈ܗܘܢ | šnyhwn shnyhwn |
change, year | תהלים 58:7 |
| ܫܢܝܬܐ | šnytʾ shnyth' |
change, year | Luke 24:11 |
| ܫܢܝܘ | šnyw shnyw |
change, year Peal | Acts 14:6 |
| ܫܢ̈ܝܗܘܢ | šnyhwn shnyhwn |
change, year | תהלים 57:5 |
| ܕܠܫܢܝ̈ܗܘܢ | dlšnyhwn dlshnyhwn |
change, year | תהלים 55:10 |
| ܘܫܢܝ̈ܟ | wšnyk wshnyk |
change, year | משלי 5:9 |
| ܕܫܢܝܢܢ | dšnynn dshnynn |
change, year Peal | 1 John 3:14 |
| ܫ̈ܢܝܗܘܢ | šnyhwn shnyhwn |
change, year | תהלים 35:16 |
| ܘܫ̈ܢܝܟ | wšnyk wshnyk |
change, year | תהלים 102:28 |
| ܫܢܝܗܘܢ | šnyhwn shnyhwn |
change, year | Acts 7:54 |
| ܘܠܫܢܝܗܘܢ | wlšnyhwn wlshnyhwn |
change, year | Romans 3:13 |
| ܠܫܢܝܐ | lšnyʾ lshny' |
change, year | Luke 12:19 |
| ܘܫܢܝܐ | wšnyʾ wshny' |
change, year | Galatians 4:10 |
| ܕܫܢ̈ܝܐ | dšnyʾ dshny' |
change, year | יחזקאל 38:8 |
| ܫܢܝ̈ܟ | šnyk shnyk |
change, year | תהלים 102:25 |
| ܕܫ̈ܢܝܗܘܢ | dšnyhwn dshnyhwn |
change, year | משלי 24:22 |
| ܘܒܫ̈ܢܝܐ | wbšnyʾ wbshny' |
change, year | יחזקאל 38:17 |
| ܘܠܫ̈ܢܝܗܘܢ | wlšnyhwn wlshnyhwn |
change, year | תהלים 5:10 |
| ܕܢܫܢܝܘܗܝ | dnšnywhy dnshnywhy |
change, year | Hebrews 11:5 |
| ܘܫܢܝ̈ | wšny wshny |
change, year | תהלים 31:11 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| שָׁנָה | shana | year; to change |
| שִׁנּוּי | shinuy | change |
| שִׁנָּה | shin'nah | change |
| שָׁנָה | shànah | to change |
| מִשְׁתַּנֶּה | mishta'neh | changing |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| سَنَة | sana | year |
| تَشَنَّى | tashán'na | to change |
| مُتَشَنِّي | mutashánn'i | changing |
| تَشَنِّي | tashán'ni | change |