הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܫܢܝܢ | šnyn shnyn |
change, year | Matthew 2:16 Matthew 9:20 Mark 5:25 Mark 5:42 Luke 2:36 Luke 2:37 Luke 2:42 Luke 3:23 Luke 4:25 Luke 8:42 Luke 8:43 Luke 13:7 Luke 13:11 Luke 13:16 Luke 15:29 John 2:20 John 5:5 John 8:57 Acts 4:22 Acts 7:6 ... +20 |
| ܫ̈ܢܝܢ | šnyn shnyn |
change, year | ישעיהו 7:8 ישעיהו 16:14 ישעיהו 20:3 ישעיהו 23:15 ישעיהו 23:15 ישעיהו 23:17 ישעיהו 38:5 ישעיהו 65:20 ישעיהו 65:20 יחזקאל 29:11 יחזקאל 29:12 יחזקאל 29:17 יחזקאל 39:9 |
| ܫܢܝ | šny shny |
change, year Peal | Matthew 4:12 Matthew 11:1 Matthew 13:53 Matthew 14:13 John 5:24 Galatians 1:14 Philemon 1:15 |
| ܫ̈ܢܝܐ | šnyʾ shny' |
change, year | משלי 4:10 משלי 9:11 משלי 13:22 ישעיהו 16:14 ישעיהו 21:16 |
| ܫܢܝ̈ܢ | šnyn shnyn |
change, year | תהלים 90:9 תהלים 90:10 תהלים 90:10 תהלים 95:10 |
| ܫܢ̈ܝܢ | šnyn shnyn |
change, year | תהלים 90:4 תהלים 90:10 יחזקאל 29:13 |
| ܘܫ̈ܢܝܐ | wšnyʾ wshny' |
change, year | תהלים 90:15 משלי 3:2 משלי 9:18 |
| ܕܡܫܢܝܐ | dmšnyʾ dmshny' |
change, year | משלי 27:8 ישעיהו 16:2 |
| ܕܫܢܝܗ | dšnyh dshnyh |
change, year | Hebrews 11:5 Hebrews 11:11 |
| ܫܢܝܐ | šnyʾ shny' |
change, year | Acts 24:10 Romans 15:23 |
| ܠܫܢܝ̈ܗܘܢ | lšnyhwn lshnyhwn |
change, year | תהלים 64:9 תהלים 124:6 |
| ܘܫ̈ܢܝܗܘܢ | wšnyhwn wshnyhwn |
change, year | תהלים 78:33 משלי 10:27 |
| ܫܢܝܬ | šnyt shnyth |
change, year Peal | Acts 26:24 Acts 26:25 |
| ܫܢܝܗ | šnyh shnyh |
change, year | Acts 7:4 |
| ܫܢ̈ܝܗܘܢ | šnyhwn shnyhwn |
change, year | תהלים 57:5 |
| ܫ̈ܢܝܗܘܢ | šnyhwn shnyhwn |
change, year | תהלים 35:16 |
| ܘܠܫܢܝܗܘܢ | wlšnyhwn wlshnyhwn |
change, year | Romans 3:13 |
| ܘܒܫ̈ܢܝܐ | wbšnyʾ wbshny' |
change, year | יחזקאל 38:17 |
| ܘܫܢܝܟ | wšnyk wshnyk |
change, year | Hebrews 1:12 |
| ܫܢܝܘ | šnyw shnyw |
change, year Peal | Acts 14:6 |
| ܘܠܫ̈ܢܝܗܘܢ | wlšnyhwn wlshnyhwn |
change, year | תהלים 5:10 |
| ܫܢܝܬܐ | šnytʾ shnyth' |
change, year | Luke 24:11 |
| ܐܫܢܝܟܘܢ | ʾšnykwn 'shnykwn |
change, year Aphel | Acts 7:43 |
| ܫܢܝ̈ܗܘܢ | šnyhwn shnyhwn |
change, year | תהלים 58:7 |
| ܕܠܫܢܝ̈ܗܘܢ | dlšnyhwn dlshnyhwn |
change, year | תהלים 55:10 |
| ܕܫ̈ܢܝܗܘܢ | dšnyhwn dshnyhwn |
change, year | משלי 24:22 |
| ܘܫܢ̈ܝܐ | wšnyʾ wshny' |
change, year | תהלים 77:6 |
| ܘܫ̈ܢܝܟ | wšnyk wshnyk |
change, year | תהלים 102:28 |
| ܫܢܝܗܘܢ | šnyhwn shnyhwn |
change, year | Acts 7:54 |
| ܘܫܢܝ̈ | wšny wshny |
change, year | תהלים 31:11 |
| ܕܢܫܢܝܘܗܝ | dnšnywhy dnshnywhy |
change, year | Hebrews 11:5 |
| ܠܫܢܝܐ | lšnyʾ lshny' |
change, year | Luke 12:19 |
| ܘܫܢܝܐ | wšnyʾ wshny' |
change, year | Galatians 4:10 |
| ܫܢܝ̈ܟ | šnyk shnyk |
change, year | תהלים 102:25 |
| ܕܫܢܝܐ | dšnyʾ dshny' |
change, year | Acts 20:31 |
| ܕܫܢ̈ܝܐ | dšnyʾ dshny' |
change, year | יחזקאל 38:8 |
| ܕܫܢܝܢܢ | dšnynn dshnynn |
change, year Peal | 1 John 3:14 |
| ܘܫܢܝ̈ܟ | wšnyk wshnyk |
change, year | משלי 5:9 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| שָׁנָה | shana | year; to change |
| שִׁנּוּי | shinuy | change |
| שִׁנָּה | shin'nah | change |
| שָׁנָה | shànah | to change |
| מִשְׁתַּנֶּה | mishta'neh | changing |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| سَنَة | sana | year |
| تَشَنَّى | tashán'na | to change |
| مُتَشَنِّي | mutashánn'i | changing |
| تَشَنِّي | tashán'ni | change |