הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܫܢܐ | šnʾ shn' |
change, year Peal | Matthew 5:38 Matthew 8:12 Matthew 13:42 Matthew 13:50 Matthew 22:13 Matthew 24:51 Matthew 25:30 Luke 2:41 Luke 13:28 John 7:3 John 10:20 Hebrews 9:25 Hebrews 10:1 Hebrews 10:3 משלי 25:19 |
| ܘܠܫܢܐ | wlšnʾ wlshn' |
change, year | 1 Corinthians 13:8 James 3:6 תהלים 68:24 משלי 6:17 משלי 10:31 משלי 25:23 ישעיהו 32:4 |
| ܕܠܫܢܐ | dlšnʾ dlshn' |
change, year | 1 Corinthians 12:10 1 Corinthians 12:10 1 Corinthians 12:28 1 Corinthians 14:10 משלי 15:4 משלי 16:1 |
| ܫܢ̈ܐ | šnʾ shn' |
change, year Peal | תהלים 68:23 |
| ܘܡܫܢܐ | wmšnʾ wmshn' |
change, year | John 10:20 |
| ܕܠܫ̈ܢܐ | dlšnʾ dlshn' |
change, year | יחזקאל 36:3 |
| ܘܠܫ̈ܢܐ | wlšnʾ wlshn' |
change, year | תהלים 12:4 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| שָׁנָה | shanah | year |
| שִׁנָּה | shinnah | to change |
| שׁוֹנֶה | shoneh | different |
| מִשְׁנָה | mishnah | Mishnah (repetition) |
| מִשְׁנָה | mishná | Mishnah (repetition) |
| שֶׁנֵּי | shenéy | second |
| שְׁנַאִי | shen'aí | enemy |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| سَنَة | sana | year |
| سَنَوَات | sanawat | years |
| سَنَوِيّ | sanawi | annual |
| سَنَة | sana(t) | year |
| سَنَوِيّ | sanawíy | annual |
| تَسَنَّن | tasanna-na | to change, transform |
| مُسْتَحْدَث | mustahdath | new, modern |