הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܫܡܝ SH-M-Y
שָׁמַיִם — heavens
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܫܡܝܐ
šmyʾ
shmy'
 Matthew 3:16 Matthew 3:17 Matthew 5:18 Matthew 11:11 Matthew 13:52 Matthew 16:1 Matthew 16:2 Matthew 16:3 Matthew 19:23 Matthew 21:25 Matthew 21:25 Matthew 24:29 Matthew 24:30 Matthew 24:35 Matthew 26:64 Matthew 28:2 Mark 1:10 Mark 1:11 Mark 8:11 Mark 11:30 ... +146
ܕܫܡܝܐ
dšmyʾ
dshmy'
 Matthew 3:2 Matthew 4:17 Matthew 5:3 Matthew 5:10 Matthew 5:19 Matthew 5:19 Matthew 5:20 Matthew 6:26 Matthew 7:21 Matthew 8:11 Matthew 8:20 Matthew 10:7 Matthew 11:12 Matthew 11:25 Matthew 13:11 Matthew 13:24 Matthew 13:31 Matthew 13:32 Matthew 13:33 Matthew 13:44 ... +51
ܒܫܡܝܐ
bšmyʾ
bshmy'
 Matthew 5:12 Matthew 5:34 Matthew 6:20 Matthew 14:19 Matthew 16:19 Matthew 16:19 Matthew 18:10 Matthew 18:18 Matthew 18:18 Matthew 19:21 Matthew 22:30 Matthew 23:22 Matthew 24:30 Matthew 28:18 Mark 6:41 Mark 7:34 Mark 10:21 Luke 6:23 Luke 9:16 Luke 10:20 ... +43
ܕܒܫܡܝܐ
dbšmyʾ
dbshmy'
 heaven, sky Matthew 5:16 Matthew 5:45 Matthew 5:48 Matthew 6:1 Matthew 6:9 Matthew 6:10 Matthew 6:14 Matthew 6:26 Matthew 6:32 Matthew 7:11 Matthew 7:21 Matthew 10:32 Matthew 10:33 Matthew 12:50 Matthew 15:13 Matthew 16:17 Matthew 18:10 Matthew 18:14 Matthew 18:19 Matthew 18:35 ... +18
ܠܫܡܝܐ
lšmyʾ
lshmy'
 Matthew 11:23 Mark 16:19 Luke 2:15 Luke 10:15 Luke 18:13 Luke 24:51 John 3:13 John 17:1 Acts 1:11 Acts 1:11 Acts 2:34 Acts 3:21 Acts 10:16 Acts 11:10 Acts 22:23 Romans 10:6 Hebrews 4:14 Hebrews 9:24 1 Peter 3:22 תהלים 50:4 ... +11
ܫܡܝ
šmy
shmy
 Matthew 10:22 Matthew 19:29 Matthew 24:9 Mark 13:13 Luke 6:13 Luke 21:12 Luke 21:17 John 15:21 Acts 9:15 Acts 9:16 Acts 15:17 Romans 9:17 תהלים 91:14 ישעיהו 29:23 ישעיהו 42:8 ישעיהו 48:9 ישעיהו 49:1 ישעיהו 52:5 ישעיהו 52:6 ישעיהו 65:1 ... +7
ܒܫܡܝ
bšmy
bshmy
 heaven, sky Matthew 18:5 Matthew 18:20 Matthew 24:5 Mark 9:37 Mark 9:39 Mark 13:6 Mark 16:17 Luke 9:48 Luke 21:8 John 14:13 John 14:14 John 14:26 John 15:16 John 16:23 John 16:24 John 16:26 ישעיהו 41:25 ישעיהו 43:7
ܠܫܡ̈ܝ
lšmy
lshmy
 heaven, sky תהלים 22:16 תהלים 36:6 תהלים 57:11 תהלים 119:103 תהלים 137:6
ܘܫܡܝܐ
wšmyʾ
wshmy'
 Hebrews 1:10 James 5:18 תהלים 89:3 ישעיהו 40:12
ܒܫ̈ܡܝ
bšmy
bshmy
 heaven, sky תהלים 68:34 תהלים 68:35 תהלים 89:7
ܫܡ̈ܝ
šmy
shmy
 heaven, sky Peal תהלים 77:18 תהלים 115:16 תהלים 148:4
ܠܫ̈ܡܝ
lšmy
lshmy
 heaven, sky תהלים 108:5
ܘܫܡܝ
wšmy
wshmy
 heaven, sky Mark 3:16
ܘܒܫܡܝܐ
wbšmyʾ
wbshmy'
 heaven, sky תהלים 148:13
ܕܒܫܡܝ
dbšmy
dbshmy
 heaven, sky 1 Corinthians 1:15
ܘܫܡܝܢ
wšmyn
wshmyn
 heaven, sky ישעיהו 30:23
ܘܕܫܡܝܐ
wdšmyʾ
wdshmy'
 heaven, sky Luke 12:56
ܠܫܡܝ
lšmy
lshmy
 heaven, sky יחזקאל 3:26
ܕܢܫܡܝܘܗܝ
dnšmywhy
dnshmywhy
 heaven, sky Luke 1:62
ܕܫܡܝ
dšmy
dshmy
 heaven, sky Luke 6:14
ܘܒܫܡܝ
wbšmy
wbshmy
 heaven, sky תהלים 89:25
ܫܡ̈ܝܟ
šmyk
shmyk
 heaven, sky תהלים 8:4
ܘܫܡܝܘ
wšmyw
wshmyw
 heaven, sky Peal Acts 14:12
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
שָׁמַיִם shamayim heavens
שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם shmei hashamayim heaven of heavens
שָׁמַיִי shamay celestial
שָׁמַיְיָה shamayya celestial
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
سَمَاء sama' sky/heaven
سَمَاوِيّ samawi heavenly
سَمَاوَات samawat heavens
اِسْتَسْمَى istasma to ascend to the heavens