הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܫܡܝܢܐ | šmynʾ shmyn' |
fat, oil | Acts 26:19 1 Corinthians 15:40 1 Corinthians 15:48 ישעיהו 5:1 ישעיהו 25:6 ישעיהו 25:6 ישעיהו 30:23 יחזקאל 27:18 יחזקאל 34:14 |
| ܫܡܘܢܐ | šmwnʾ shmwn' |
fat, oil | Matthew 5:26 Mark 12:42 Luke 12:59 Luke 21:2 |
| ܫܘܡܢܐ | šwmnʾ shwmn' |
fat, oil | תהלים 63:6 תהלים 81:17 |
| ܫܘܡܢܗ | šwmnh shwmnh |
fat, oil | תהלים 36:9 משלי 30:33 |
| ܫܡܝ̈ܢܐ | šmynʾ shmyn' |
fat, oil | תהלים 65:14 יחזקאל 34:3 |
| ܫܡ̈ܝܢܐ | šmynʾ shmyn' |
fat, oil | תהלים 66:15 תהלים 92:15 |
| ܘܠܫܘܡܢܗ | wlšwmnh wlshwmnh |
fat, oil | Romans 11:17 |
| ܘܫܡܝܢܐ | wšmynʾ wshmyn' |
fat, oil | ישעיהו 25:6 |
| ܫܡܢ | šmn shmn |
fat, oil Peal | Mark 5:9 |
| ܫܡܝܢܬܐ | šmyntʾ shmynth' |
fat, oil | יחזקאל 34:20 |
| ܘܒܫܘܡܢܐ | wbšwmnʾ wbshwmn' |
fat, oil | תהלים 147:14 |
| ܘܫܘܡܢܐ | wšwmnʾ wshwmn' |
fat, oil | ישעיהו 17:4 |
| ܕܫܡ̈ܝܢܐ | dšmynʾ dshmyn' |
fat, oil | ישעיהו 28:1 |
| ܘܫܡܝܢ̈ܝܢ | wšmynyn wshmynyn |
fat, oil | יחזקאל 24:4 |
| ܫܡܝ̈ܢܘܗܝ | šmynwhy shmynwhy |
fat, oil | ישעיהו 10:16 |
| ܕܫܡܝ̈ܢܐ | dšmynʾ dshmyn' |
fat, oil | ישעיהו 28:4 |
| ܘܕܫܡܝܢܐ | wdšmynʾ wdshmyn' |
fat, oil | יחזקאל 34:16 |
| ܕܫܡܝܢܐ | dšmynʾ dshmyn' |
fat, oil | 1 Corinthians 15:40 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| שֶׁמֶן | shemen | oil |
| שָׁמֵן | shamen | fat |
| שְׁמָנִים | shmanìm | fats |
| שְׁמִינִית | shminit | eighth (musical term) |
| הִשְׁמִין | hishmin | to fatten |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| سَمْن | samn | butter |
| سَمِين | samìn | fat |
| سَمَنِيَّة | samanìyyah | greasy |
| أَسْمَنَ | ʾasmana | to fatten |