קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܫܡܥܘ | šmʿw shmew |
מתי 2:9 מתי 12:24 מתי 13:15 מתי 13:17 מתי 13:18 מתי 14:13 מתי 15:10 מתי 17:5 מתי 17:6 מתי 19:25 מתי 20:24 מתי 20:30 מתי 21:33 מתי 21:45 מתי 22:22 מתי 22:33 מתי 22:34 מתי 27:47 מרקוס 2:1 מרקוס 4:3 ... +41 | |
| ܫܡܥ | šmʿ shme |
מתי 2:3 מתי 2:22 מתי 4:12 מתי 8:10 מתי 9:12 מתי 10:14 מתי 11:2 מתי 14:1 מתי 14:13 מתי 19:22 מתי 21:16 מתי 22:7 מתי 27:13 מרקוס 2:17 מרקוס 5:36 מרקוס 6:16 מרקוס 6:20 מרקוס 6:20 מרקוס 12:29 מרקוס 12:37 ... +40 | |
| ܫܡܥܝܢ | šmʿyn shmeyn |
hear, listen | מתי 10:27 מתי 11:5 מתי 13:13 מרקוס 4:12 מרקוס 4:24 מרקוס 8:18 לוקס 7:22 לוקס 8:10 לוקס 8:15 לוקס 10:24 לוקס 16:31 לוקס 19:11 יוחנן 8:43 יוחנן 8:47 יוחנן 10:20 יוחנן 10:27 מעשי השליחים 2:8 מעשי השליחים 2:11 מעשי השליחים 8:6 מעשי השליחים 9:7 ... +7 |
| ܕܫܡܥܘ | dšmʿw dshmew |
hear, listen Peal | מתי 15:12 מרקוס 3:8 מרקוס 4:15 מרקוס 4:16 מרקוס 4:18 מרקוס 6:2 מרקוס 15:35 לוקס 1:66 לוקס 2:18 לוקס 7:29 לוקס 8:13 לוקס 11:28 לוקס 18:26 יוחנן 1:40 יוחנן 4:1 יוחנן 6:60 יוחנן 7:40 יוחנן 12:18 יוחנן 18:21 מעשי השליחים 4:4 ... +5 |
| ܕܫܡܥܝܢ | dšmʿyn dshmeyn |
hear, listen | מתי 11:4 מתי 13:17 מרקוס 4:20 מרקוס 4:24 מרקוס 6:55 לוקס 2:47 לוקס 8:12 לוקס 8:14 לוקס 8:21 לוקס 21:9 יוחנן 5:25 יוחנן 14:24 מעשי השליחים 9:21 מעשי השליחים 10:44 מעשי השליחים 26:29 אל האפסים 4:29 הראשונה אל טימותיאוס 4:16 השנייה אל טימותיאוס 2:14 |
| ܕܫܡܥ | dšmʿ dshme |
מתי 7:24 מתי 7:26 מתי 13:19 מתי 13:20 מתי 13:22 מתי 13:23 לוקס 6:49 לוקס 16:2 לוקס 23:8 יוחנן 5:24 יוחנן 5:30 יוחנן 6:45 יוחנן 12:47 מעשי השליחים 2:6 אל הגלטים 6:6 אל פילימון 1:21 יוחנן הראשונה 5:15 | |
| ܫܡܥܬܘܢ | šmʿtwn shmethwn |
hear, listen Peal | מתי 5:21 מתי 5:27 מתי 5:33 מתי 5:38 מתי 5:43 מתי 26:65 מרקוס 14:64 לוקס 8:18 יוחנן 5:37 יוחנן 9:27 יוחנן 14:28 אל הגלטים 1:13 אל האפסים 1:13 אל האפסים 3:2 אל הקולוסים 1:5 יעקב 5:11 |
| ܘܫܡܥ | wšmʿ wshme |
מרקוס 6:14 מרקוס 10:47 מרקוס 12:28 לוקס 2:46 לוקס 6:47 לוקס 7:3 לוקס 18:36 יוחנן 3:32 יוחנן 9:35 מעשי השליחים 9:4 מעשי השליחים 20:9 מעשי השליחים 23:16 השנייה אל הקורינתים 12:4 | |
| ܢܫܡܥ | nšmʿ nshme |
מתי 11:15 מתי 12:19 מתי 13:9 מתי 13:43 מתי 18:17 מתי 18:17 מרקוס 4:9 מרקוס 4:23 מרקוס 7:16 לוקס 8:8 לוקס 14:35 יוחנן 7:51 מעשי השליחים 4:19 | |
| ܕܢܫܡܥ | dnšmʿ dnshme |
מתי 11:15 מתי 13:9 מתי 13:43 מרקוס 4:9 מרקוס 4:23 מרקוס 7:16 לוקס 8:8 לוקס 14:35 יוחנן 16:13 מעשי השליחים 10:33 מעשי השליחים 13:7 מעשי השליחים 28:22 | |
| ܘܫܡܥܘ | wšmʿw wshmew |
מרקוס 3:21 מרקוס 6:29 מרקוס 11:14 מרקוס 11:18 לוקס 1:58 לוקס 2:20 יוחנן 1:37 יוחנן 7:32 יוחנן 9:40 יוחנן 12:9 מעשי השליחים 9:38 מעשי השליחים 24:24 | |
| ܕܫܡܥܬܘܢ | dšmʿtwn dshmethwn |
hear, listen Peal | מרקוס 13:7 מעשי השליחים 1:4 אל הפיליפים 2:26 אל הקולוסים 1:6 אל הקולוסים 1:23 יוחנן הראשונה 2:7 יוחנן הראשונה 2:18 יוחנן הראשונה 2:24 יוחנן הראשונה 2:24 יוחנן הראשונה 3:11 יוחנן הראשונה 4:3 |
| ܫܡܥܬ | šmʿt shmeth |
hear, listen Peal | מרקוס 5:27 מרקוס 7:25 לוקס 1:41 יוחנן 10:8 יוחנן 11:20 יוחנן 11:29 מעשי השליחים 7:34 מעשי השליחים 9:13 הראשונה אל הקורינתים 2:9 השנייה אל הקורינתים 7:7 |
| ܠܡܫܡܥ | lmšmʿ lmshme |
מתי 24:6 מרקוס 4:33 לוקס 5:1 לוקס 5:15 לוקס 21:38 יוחנן 9:27 מעשי השליחים 13:44 אל הרומים 6:16 יעקב 1:19 פטרוס הראשונה 3:12 | |
| ܕܫܡܥܬ | dšmʿt dshmeth |
hear, listen Peal | יוחנן 8:26 יוחנן 8:40 יוחנן 15:15 אל האפסים 1:15 השנייה אל טימותיאוס 1:13 השנייה אל טימותיאוס 2:2 אל פילימון 1:5 |
| ܕܫܡܥܢ | dšmʿn dshmen |
hear, listen | מתי 13:16 לוקס 4:23 אל הקולוסים 1:4 אל הקולוסים 1:9 אל העברים 2:1 יוחנן הראשונה 1:1 יוחנן הראשונה 1:5 |
| ܘܫܡܥܝܢ | wšmʿyn wshmeyn |
hear, listen | מתי 13:13 מעשי השליחים 2:33 מעשי השליחים 15:12 מעשי השליחים 16:25 מעשי השליחים 17:11 |
| ܘܫܡܥܬ | wšmʿt wshmeth |
hear, listen Peal | מעשי השליחים 11:7 מעשי השליחים 22:7 מעשי השליחים 22:15 מעשי השליחים 26:14 |
| ܫܡܥܢ | šmʿn shmen |
hear, listen | לוקס 22:71 יוחנן 4:42 יוחנן 12:34 מעשי השליחים 21:12 |
| ܘܠܡܫܡܥ | wlmšmʿ wlmshme |
hear, listen | מתי 13:17 לוקס 10:24 מעשי השליחים 17:21 |
| ܕܫܡܥܐ | dšmʿʾ dshme' |
hear, listen | מתי 13:14 מעשי השליחים 28:26 יעקב 1:25 |
| ܘܫܡܥܐ | wšmʿʾ wshme' |
hear, listen | מתי 24:6 לוקס 10:39 מעשי השליחים 16:14 |
| ܕܬܫܡܥ | dtšmʿ dthshme |
hear, listen | מתי 12:42 לוקס 11:31 מעשי השליחים 24:4 |
| ܫܡܥܘܗܝ | šmʿwhy shmewhy |
hear, listen | מעשי השליחים 18:26 מעשי השליחים 22:22 אל הרומים 10:14 |
| ܫܡܥܐ | šmʿʾ shme' |
hear, listen | יוחנן 10:3 אל הגלטים 3:2 אל הגלטים 3:5 |
| ܫܡܥܟ | šmʿk shmek |
hear, listen | מתי 18:15 מתי 18:16 |
| ܫܡܘܥܐ | šmwʿʾ shmwe' |
hear, listen | יעקב 1:22 יעקב 1:25 |
| ܠܡܫܡܥܐ | lmšmʿʾ lmshme' |
hear, listen | אל הרומים 15:18 אל הרומים 16:25 |
| ܡܫܬܡܥ | mštmʿ mshthme |
hear, listen | מעשי השליחים 6:7 השנייה אל התסלוניקים 3:14 |
| ܘܫܡܥܢ | wšmʿn wshmen |
hear, listen | מעשי השליחים 4:20 יוחנן הראשונה 1:3 |
| ܠܡܫܡܥܗ | lmšmʿh lmshmeh |
hear, listen | לוקס 19:48 יוחנן 6:60 |
| ܡܫܡܥܬܐ | mšmʿtʾ mshmeth' |
hear, listen | הראשונה אל הקורינתים 12:17 הראשונה אל הקורינתים 12:17 |
| ܫܡܝܥ | šmyʿ shmye |
hear, listen | מעשי השליחים 15:24 מעשי השליחים 19:2 |
| ܘܫܡܥܬܘܢ | wšmʿtwn wshmethwn |
hear, listen Peal | לוקס 7:22 אל הפיליפים 4:9 |
| ܠܡܫܡܥܬܗ | lmšmʿth lmshmethh |
hear, listen | לוקס 7:1 השנייה אל הקורינתים 10:5 |
| ܘܢܫܡܥ | wnšmʿ wnshme |
hear, listen | מעשי השליחים 10:22 |
| ܠܡܫܡܥܬܐ | lmšmʿtʾ lmshmeth' |
hear, listen | פטרוס הראשונה 1:2 |
| ܕܫܡܥܗ | dšmʿh dshmeh |
hear, listen | אל העברים 2:2 |
| ܫܡܥܗ | šmʿh shmeh |
hear, listen | מתי 14:1 |
| ܫܡܘܥܗ | šmwʿh shmweh |
hear, listen | יעקב 1:23 |
| ܬܫܡܥ | tšmʿ thshme |
hear, listen | מעשי השליחים 3:23 |
| ܕܡܫܡܥ | dmšmʿ dmshme |
hear, listen | אל הגלטים 6:6 |
| ܘܡܫܡܥ | wmšmʿ wmshme |
hear, listen | אל הרומים 10:17 |
| ܠܫܡܥܢ | lšmʿn lshmen |
hear, listen | יוחנן 12:38 |
| ܬܫܡܥܢܝ | tšmʿny thshmeny |
hear, listen | מעשי השליחים 26:3 |
| ܕܫܡܥܘܗܝ | dšmʿwhy dshmewhy |
hear, listen | אל העברים 12:19 |
| ܫܡܥܝ | šmʿy shmey |
hear, listen | לוקס 3:26 |
| ܡܫܡܥ | mšmʿ mshme |
hear, listen | אל הרומים 10:17 |
| ܐܫܡܥ | ʾšmʿ 'shme |
hear, listen Aphel | אל הפיליפים 1:27 |
| ܫܡܘܥܘܗܝ | šmwʿwhy shmwewhy |
hear, listen | אל הרומים 2:13 |
| ܘܕܫܡܥ | wdšmʿ wdshme |
hear, listen | השנייה אל הקורינתים 12:6 |
| ܘܬܫܡܥ | wtšmʿ wthshme |
hear, listen | מעשי השליחים 22:14 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| שָׁמַע | shama | to hear |
| שְׁמַע | shma | hear! (imperative) |
| מִשְׁמָע | mishma | meaning/implication |
| שַׁמָּע | shammá' | hearer, listener |
| שְׁמִיעָה | sh'mi'á | hearing, audition |
| נִשְׁמַע | nish'má | to be heard, to sound |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| سَمِعَ | sami'a | to hear |
| سَمَاع | sama' | hearing |
| سَامِع | sámi' | hearer, listener |
| مَسْمُوع | mas'mú | audible, sonorous |
| اِسْتِمَاع | is'timá' | listening, audition |