Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329

תבניות שורש

165,527

צורות מילים

3,459

קוגנטים

589

גשרים סמנטיים

auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

כל שורש תלת-עיצורי מחבר את הארמית לשפות האחיות שלה. חפש שורש וחקור את הקוגנטים העבריים והערביים שלו, ואז צפה במשפחה השמית כגרף אינטראקטיבי. כרטיס השורש מציג את השדה הסמנטי, פסוק מפתח ושורשים אחיים — שורשים החולקים 2 מתוך 3 עיצורים (לדוגמה: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

חקור ܫܘܚ R-W-KH → | הצג R-W-KH →

בחר פסוק וצפה כיצד כל שורשיו יוצרים קונסטלציה של משמעויות מחוברות. מתוך הקורא, לחץ על הסמל scatter_plot ליד מספר הפסוק.

scatter_plot הבשורה — לוקס א:כח →

השפות השמיות אינן מגדירות: הן מקרינות. כל מילה צומחת משורש תלת-עיצורי שפותח שדה כוח. גלה את שיטת הפרשנות השמית מאחורי יישום זה.

auto_stories קרא עוד →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

הזן בכתב מקורי או בתעתיק

חפש שורשים סוריים לפי משמעותם באנגלית. מצא את השדה הסמנטי הארמי של מושג.

מצא פסוקים בהם שני שורשים מופיעים יחד. השתמש בשורשים בתעתיק (למשל M-L-K, SH-L-M).

חפש מילים או ביטויים בתרגומים. מקבל גם טקסט סורי.

כל המילים היווניות →

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא

שָׁמַע — to hear

מופעים בפשיטתא

צורה	תעתיק	פירוש	מקורות
ܫܡܥ	šmʿ shme		Matthew 2:3 Matthew 2:22 Matthew 4:12 Matthew 8:10 Matthew 9:12 Matthew 10:14 Matthew 11:2 Matthew 14:1 Matthew 14:13 Matthew 19:22 Matthew 21:16 Matthew 22:7 Matthew 27:13 Mark 2:17 Mark 5:36 Mark 6:16 Mark 6:20 Mark 6:20 Mark 12:29 Mark 12:37 ... +80
ܫܡܥܘ	šmʿw shmew		Matthew 2:9 Matthew 12:24 Matthew 13:15 Matthew 13:17 Matthew 13:18 Matthew 14:13 Matthew 15:10 Matthew 17:5 Matthew 17:6 Matthew 19:25 Matthew 20:24 Matthew 20:30 Matthew 21:33 Matthew 21:45 Matthew 22:22 Matthew 22:33 Matthew 22:34 Matthew 27:47 Mark 2:1 Mark 4:3 ... +70
ܘܫܡܥ	wšmʿ wshme		Mark 6:14 Mark 10:47 Mark 12:28 Luke 2:46 Luke 6:47 Luke 7:3 Luke 18:36 John 3:32 John 9:35 Acts 9:4 Acts 20:9 Acts 23:16 2 Corinthians 12:4 תהלים 4:2 תהלים 17:6 תהלים 18:7 תהלים 40:2 תהלים 66:8 תהלים 78:59 תהלים 86:6 ... +11
ܫܡܥܝܢ	šmʿyn shmeyn	hear, listen	Matthew 10:27 Matthew 11:5 Matthew 13:13 Mark 4:12 Mark 4:24 Mark 8:18 Luke 7:22 Luke 8:10 Luke 8:15 Luke 10:24 Luke 16:31 Luke 19:11 John 8:43 John 8:47 John 10:20 John 10:27 Acts 2:8 Acts 2:11 Acts 8:6 Acts 9:7 ... +9
ܢܫܡܥ	nšmʿ nshme		Matthew 11:15 Matthew 12:19 Matthew 13:9 Matthew 13:43 Matthew 18:17 Matthew 18:17 Mark 4:9 Mark 4:23 Mark 7:16 Luke 8:8 Luke 14:35 John 7:51 Acts 4:19 תהלים 4:4 תהלים 55:20 משלי 1:5 משלי 18:13 משלי 21:13 משלי 28:9 ישעיהו 33:15 ... +6
ܕܫܡܥ	dšmʿ dshme		Matthew 7:24 Matthew 7:26 Matthew 13:19 Matthew 13:20 Matthew 13:22 Matthew 13:23 Luke 6:49 Luke 16:2 Luke 23:8 John 5:24 John 5:30 John 6:45 John 12:47 Acts 2:6 Galatians 6:6 Philemon 1:21 1 John 5:15 תהלים 6:9 תהלים 28:6 תהלים 69:34 ... +6
ܕܫܡܥܘ	dšmʿw dshmew	hear, listen Peal	Matthew 15:12 Mark 3:8 Mark 4:15 Mark 4:16 Mark 4:18 Mark 6:2 Mark 15:35 Luke 1:66 Luke 2:18 Luke 7:29 Luke 8:13 Luke 11:28 Luke 18:26 John 1:40 John 4:1 John 6:60 John 7:40 John 12:18 John 18:21 Acts 4:4 ... +6
ܫܡܥܬܘܢ	šmʿtwn shmethwn	hear, listen Peal	Matthew 5:21 Matthew 5:27 Matthew 5:33 Matthew 5:38 Matthew 5:43 Matthew 26:65 Mark 14:64 Luke 8:18 John 5:37 John 9:27 John 14:28 Galatians 1:13 Ephesians 1:13 Ephesians 3:2 Colossians 1:5 James 5:11 משלי 1:24 ישעיהו 40:21 ישעיהו 65:12
ܫܡܥܬ	šmʿt shmeth	hear, listen Peal	Mark 5:27 Mark 7:25 Luke 1:41 John 10:8 John 11:20 John 11:29 Acts 7:34 Acts 9:13 1 Corinthians 2:9 2 Corinthians 7:7 תהלים 61:6 תהלים 62:12 תהלים 76:9 משלי 5:13 ישעיהו 37:11 ישעיהו 37:26 ישעיהו 40:28 ישעיהו 48:7 ישעיהו 48:8
ܕܫܡܥܝܢ	dšmʿyn dshmeyn	hear, listen	Matthew 11:4 Matthew 13:17 Mark 4:20 Mark 4:24 Mark 6:55 Luke 2:47 Luke 8:12 Luke 8:14 Luke 8:21 Luke 21:9 John 5:25 John 14:24 Acts 9:21 Acts 10:44 Acts 26:29 Ephesians 4:29 1 Timothy 4:16 2 Timothy 2:14
ܠܡܫܡܥ	lmšmʿ lmshme		Matthew 24:6 Mark 4:33 Luke 5:1 Luke 5:15 Luke 21:38 John 9:27 Acts 13:44 Romans 6:16 James 1:19 1 Peter 3:12 תהלים 34:16 תהלים 102:21 ישעיהו 28:12 ישעיהו 30:9 ישעיהו 34:1 ישעיהו 50:4 ישעיהו 59:1
ܘܫܡܥܘ	wšmʿw wshmew		Mark 3:21 Mark 6:29 Mark 11:14 Mark 11:18 Luke 1:58 Luke 2:20 John 1:37 John 7:32 John 9:40 John 12:9 Acts 9:38 Acts 24:24 ישעיהו 28:23 ישעיהו 28:23 ישעיהו 48:14 ישעיהו 48:16 יחזקאל 19:4
ܕܢܫܡܥ	dnšmʿ dnshme		Matthew 11:15 Matthew 13:9 Matthew 13:43 Mark 4:9 Mark 4:23 Mark 7:16 Luke 8:8 Luke 14:35 John 16:13 Acts 10:33 Acts 13:7 Acts 28:22 תהלים 85:9 תהלים 116:1 ישעיהו 42:23
ܕܫܡܥܬܘܢ	dšmʿtwn dshmethwn	hear, listen Peal	Mark 13:7 Acts 1:4 Philippians 2:26 Colossians 1:6 Colossians 1:23 1 John 2:7 1 John 2:18 1 John 2:24 1 John 2:24 1 John 3:11 1 John 4:3
ܕܫܡܥܬ	dšmʿt dshmeth	hear, listen Peal	John 8:26 John 8:40 John 15:15 Ephesians 1:15 2 Timothy 1:13 2 Timothy 2:2 Philemon 1:5 תהלים 31:14 ישעיהו 37:6
ܕܫܡܥܢ	dšmʿn dshmen	hear, listen	Matthew 13:16 Luke 4:23 Colossians 1:4 Colossians 1:9 Hebrews 2:1 1 John 1:1 1 John 1:5 תהלים 48:9 תהלים 78:3
ܫܡܥܐ	šmʿʾ shme'	hear, listen	John 10:3 Galatians 3:2 Galatians 3:5 תהלים 150:5 ישעיהו 21:7 ישעיהו 23:5 ישעיהו 28:9
ܫܡܥܢ	šmʿn shmen	hear, listen	Luke 22:71 John 4:42 John 12:34 Acts 21:12 ישעיהו 16:6 ישעיהו 24:16 ישעיהו 42:24
ܫܡ̇ܥܝܢ	šmʿyn shmeyn	hear, listen	ישעיהו 42:20 ישעיהו 44:9 יחזקאל 3:6 יחזקאל 3:7 יחזקאל 12:2 יחזקאל 20:39
ܕܫܡܥܐ	dšmʿʾ dshme'	hear, listen	Matthew 13:14 Acts 28:26 James 1:25 משלי 15:31 משלי 20:12 משלי 25:12
ܐܫܡܥ	ʾšmʿ 'shme	hear, listen Aphel	Philippians 1:27 ישעיהו 45:21 ישעיהו 62:11 ישעיהו 65:24 יחזקאל 8:18 יחזקאל 36:15
ܘܫܡܥܬ	wšmʿt wshmeth	hear, listen Peal	Acts 11:7 Acts 22:7 Acts 22:15 Acts 26:14 תהלים 31:23 תהלים 130:2
ܘܢܫܡܥ	wnšmʿ wnshme	hear, listen	Acts 10:22 תהלים 106:2 ישעיהו 6:10 ישעיהו 30:30 ישעיהו 37:7 ישעיהו 42:23
ܫܡܥܝ	šmʿy shmey	hear, listen	Luke 3:26 תהלים 45:11 ישעיהו 47:8 ישעיהו 51:21 יחזקאל 16:35
ܘܫܡܥܝܢ	wšmʿyn wshmeyn	hear, listen	Matthew 13:13 Acts 2:33 Acts 15:12 Acts 16:25 Acts 17:11
ܬܫܡܥ	tšmʿ thshme	hear, listen	Acts 3:23 תהלים 5:4 תהלים 58:6 תהלים 97:8 ישעיהו 34:1
ܫܡܘܥܐ	šmwʿʾ shmwe'	hear, listen	James 1:22 James 1:25 משלי 21:28 ישעיהו 28:19
ܕܬܫܡܥ	dtšmʿ dthshme	hear, listen	Matthew 12:42 Luke 11:31 Acts 24:4 יחזקאל 33:7
ܡܫܬܡܥ	mštmʿ mshthme	hear, listen	Acts 6:7 2 Thessalonians 3:14 משלי 13:1 יחזקאל 10:5
ܫܡ̇ܥܬ	šmʿt shmeth	hear, listen Peal	ישעיהו 28:22 ישעיהו 37:21 ישעיהו 38:5 ישעיהו 48:6
ܫܡܥܘܗܝ	šmʿwhy shmewhy	hear, listen	Acts 18:26 Acts 22:22 Romans 10:14
ܫܡ̇ܥ	šmʿ shme	hear, listen Peal	ישעיהו 1:15 יחזקאל 3:6 יחזקאל 3:17
ܘܫܡ̇ܥܬ	wšmʿt wshmeth	hear, listen Peal	ישעיהו 6:8 יחזקאל 2:2 יחזקאל 3:12
ܫܡܥܗ	šmʿh shmeh	hear, listen	Matthew 14:1 תהלים 22:25 ישעיהו 33:19
ܘܠܡܫܡܥ	wlmšmʿ wlmshme	hear, listen	Matthew 13:17 Luke 10:24 Acts 17:21
ܕܫܡ̇ܥ	dšmʿ dshme	hear, listen	יחזקאל 3:27 יחזקאל 13:19 יחזקאל 33:4
ܘܫܡܥ̇ܬ	wšmʿt wshmeth	hear, listen Peal	יחזקאל 1:24 יחזקאל 1:28 יחזקאל 43:6
ܡܫܡܥ	mšmʿ mshme	hear, listen	Romans 10:17 ישעיהו 6:9 ישעיהו 55:2
ܘܫܡܥܐ	wšmʿʾ wshme'	hear, listen	Matthew 24:6 Luke 10:39 Acts 16:14
ܠܡܫܡܥܬܗ	lmšmʿth lmshmethh	hear, listen	Luke 7:1 2 Corinthians 10:5
ܘܫܡ̇ܥܝܢ	wšmʿyn wshmeyn	hear, listen	יחזקאל 33:31 יחזקאל 33:32
ܫܡܝܥ	šmyʿ shmye	hear, listen	Acts 15:24 Acts 19:2
ܠܡܫܡܥܢܝ	lmšmʿny lmshmeny	hear, listen Peal	יחזקאל 3:7 יחזקאל 20:8
ܡܫܡܥܬܐ	mšmʿtʾ mshmeth'	hear, listen	1 Corinthians 12:17 1 Corinthians 12:17
ܘܡܫܡܥ	wmšmʿ wmshme	hear, listen	Romans 10:17 תהלים 18:45
ܫܡܥܟ	šmʿk shmek	hear, listen	Matthew 18:15 Matthew 18:16
ܘܫܡܥܢ	wšmʿn wshmen	hear, listen	Acts 4:20 1 John 1:3
ܕܡܫܡܥ	dmšmʿ dmshme	hear, listen	Galatians 6:6 ישעיהו 41:26
ܫܡܥܢܢ	šmʿnn shmenn	hear, listen Peal	תהלים 44:2 תהלים 123:3
ܘܕܫܡܥ	wdšmʿ wdshme	hear, listen	2 Corinthians 12:6 משלי 15:32
ܠܡܫܡܥܗ	lmšmʿh lmshmeh	hear, listen	Luke 19:48 John 6:60
ܬܫܡܥܢܝ	tšmʿny thshmeny	hear, listen	Acts 26:3 תהלים 81:9
ܠܡܫܡܥܐ	lmšmʿʾ lmshme'	hear, listen	Romans 15:18 Romans 16:25
ܠܫܡܥܢ	lšmʿn lshmen	hear, listen	John 12:38 ישעיהו 53:1
ܘܫܡܥܬܘܢ	wšmʿtwn wshmethwn	hear, listen Peal	Luke 7:22 Philippians 4:9
ܘܐܫܡܥ	wʾšmʿ w'shme	hear, listen Aphel	תהלים 55:18
ܘܫܡܥܗ	wšmʿh wshmeh	hear, listen	תהלים 34:7
ܕܢܫܡܥܢܝ	dnšmʿny dnshmeny	hear, listen	משלי 8:34
ܕܫܡܥܗ	dšmʿh dshmeh	hear, listen	Hebrews 2:2
ܠܡܫܡܥܬܐ	lmšmʿtʾ lmshmeth'	hear, listen	1 Peter 1:2
ܢܫ̈ܡܥܢ	nšmʿn nshmen	hear, listen	ישעיהו 30:21
ܕܫܡ̇ܥܝܢ	dšmʿyn dshmeyn	hear, listen	ישעיהו 32:3
ܘܠܡܫ̈ܡܥܢܝ	wlmšmʿny wlmshmeny	hear, listen	משלי 5:13
ܘܕܡܫܡܥ	wdmšmʿ wdmshme	hear, listen	ישעיהו 52:7
ܢܫܡ̈ܥܢ	nšmʿn nshmen	hear, listen	תהלים 92:12
ܘܫܡܘܥܬܐ	wšmwʿtʾ wshmweth'	hear, listen	יחזקאל 7:26
ܫܡܥܢܝ	šmʿny shmeny	hear, listen Peal	תהלים 81:14
ܕܫ̇ܡܥ	dšmʿ dshme	hear, listen	ישעיהו 41:26
ܫܡܘܥܘܗܝ	šmwʿwhy shmwewhy	hear, listen	Romans 2:13
ܘܫܡܥܢܝ	wšmʿny wshmeny	hear, listen Peal	תהלים 77:2
ܐܫܡܥ.	ʾšmʿ 'shme	hear, listen Aphel	ישעיהו 21:3
ܘܬܫܡܥ	wtšmʿ wthshme	hear, listen	Acts 22:14
ܘܢܫܡܥܟ	wnšmʿk wnshmek	hear, listen	יחזקאל 24:26
ܫܡܘܥܗ	šmwʿh shmweh	hear, listen	James 1:23
ܕܫܡ̇ܥܬ	dšmʿt dshmeth	hear, listen Peal	ישעיהו 21:10
ܐܫ̇ܡܥܬ	ʾšmʿt 'shmeth	hear, listen Aphel	ישעיהו 42:9
ܫܡ̈ܥܝܢ	šmʿyn shmeyn	hear, listen	ישעיהו 32:9
ܕܫܡܥܘܗܝ	dšmʿwhy dshmewhy	hear, listen	Hebrews 12:19
ܘܐܫܡܥ̇ܬ	wʾšmʿt w'shmeth	hear, listen Aphel	ישעיהו 48:3
ܘܐܫܡ̇ܥܬ	wʾšmʿt w'shmeth	hear, listen Aphel	ישעיהו 43:12
ܫ̇ܡܥܬ	šmʿt shmeth	hear, listen Peal	יחזקאל 35:12
ܫܡܘܥܬܐ	šmwʿtʾ shmweth'	hear, listen	יחזקאל 7:26
ܕܐܫܡܥ	dʾšmʿ d'shme	hear, listen Aphel	תהלים 26:7
ܫܡܥ̇ܬ	šmʿt shmeth	hear, listen Peal	יחזקאל 35:13
ܕܫܡ̈ܥܢ	dšmʿn dshmen	hear, listen	ישעיהו 11:3

קוגנטים בעברית

מילה	תעתיק	משמעות
שָׁמַע	shama	to hear
שְׁמַע	shma	hear! (imperative)
מִשְׁמָע	mishma	meaning/implication
שַׁמָּע	shammá'	hearer, listener
שְׁמִיעָה	sh'mi'á	hearing, audition
נִשְׁמַע	nish'má	to be heard, to sound

קוגנטים בערבית

מילה	תעתיק	משמעות
سَمِعَ	sami'a	to hear
سَمَاع	sama'	hearing
سَامِع	sámi'	hearer, listener
مَسْمُوع	mas'mú	audible, sonorous
اِسْتِمَاع	is'timá'	listening, audition

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

ציטוט