הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܫܠܝ SH-L-Y
שָׁלָה — to be at ease
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܫܠܝܐ
šlyʾ
shly'
 be quiet, cease Matthew 8:26 Mark 9:8 Mark 13:36 Luke 8:24 Luke 9:39 Luke 21:34 Acts 2:2 Acts 9:3 Acts 16:26 Acts 22:6 1 Timothy 2:2 תהלים 6:11 תהלים 35:8 תהלים 64:5 תהלים 64:8 תהלים 73:19 תהלים 106:29 משלי 1:26 משלי 3:25 משלי 6:15 ... +14
ܒܫܠܝܐ
bšlyʾ
bshly'
 be quiet, cease 1 Timothy 2:11 1 Timothy 2:12 תהלים 4:9 תהלים 16:9 תהלים 68:28 משלי 3:29 משלי 17:1 ישעיהו 8:6 ישעיהו 14:30 ישעיהו 47:8 יחזקאל 16:49 יחזקאל 28:26 יחזקאל 30:9 יחזקאל 34:25 יחזקאל 38:8 יחזקאל 38:11 יחזקאל 38:14 יחזקאל 39:26
ܫܠܝ
šly
shly
 be quiet, cease Peal Mark 4:39 Luke 2:13 Luke 23:56 1 Peter 4:1 יחזקאל 24:16
ܕܢܫܐܠܝܘܗܝ
dnšʾlywhy
dnsh'lywhy
 be quiet, cease Matthew 7:9 Mark 12:34 Luke 11:11 John 13:24 John 21:12
ܫܠܝܬ
šlyt
shlyth
 be quiet, cease Peal Matthew 14:32 Luke 7:45 Acts 20:31 תהלים 77:3
ܕܫܐܠܝܢܢ
dšʾlynn
dsh'lynn
 be quiet, cease Ephesians 3:20 1 John 3:22 1 John 5:14 1 John 5:15
ܘܫܠܝܬ
wšlyt
wshlyth
 be quiet, cease Peal Mark 4:39 Mark 6:51 ישעיהו 14:7
ܢܫܐܠܝܘܗܝ
nšʾlywhy
nsh'lywhy
 be quiet, cease Matthew 7:10 Luke 11:11 Luke 11:12
ܕܒܫܠܝܐ
dbšlyʾ
dbshly'
 be quiet, cease 2 Thessalonians 3:12 יחזקאל 39:6
ܫܠܝܘ
šlyw
shlyw
 be quiet, cease Peal Acts 11:18 Acts 17:13
ܕܫܠܝܐ
dšlyʾ
dshly'
 be quiet, cease ישעיהו 57:20
ܘܒܫܠܝܐ
wbšlyʾ
wbshly'
 be quiet, cease ישעיהו 30:15
ܘܫܠܝܐ
wšlyʾ
wshly'
 be quiet, cease משלי 22:21
ܘܫܠܝܢܝ
wšlyny
wshlyny
 be quiet, cease Peal תהלים 144:7
ܫܠܝܢܢ
šlynn
shlynn
 be quiet, cease Peal Colossians 1:9
ܐܫܐܠܝܢܝ
ʾšʾlyny
'sh'lyny
 be quiet, cease Luke 11:5
ܐܫܐܠܝܘܗܝ
ʾšʾlywhy
'sh'lywhy
 be quiet, cease Mark 6:24
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
שָׁלָה shala to be at ease
שֶׁלֶט shelet silence, tranquility
שָׁלִיו shaliw calm, serene
שְׁלִיָּה sheliYYah placenta
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
سَلَا salâ to be at peace, rest
سُلْوَة sulwah comfort, relief
سَلِيّ saliyy calm, serene