קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܫܠܝܛ | šlyṭ shlyT |
rule, have power | מתי 12:2 מתי 12:4 מתי 12:10 מתי 12:12 מתי 14:4 מתי 19:3 מתי 20:15 מתי 22:17 מתי 27:6 מרקוס 2:24 מרקוס 2:26 מרקוס 3:4 מרקוס 6:18 מרקוס 10:2 מרקוס 12:14 לוקס 6:2 לוקס 6:4 לוקס 6:9 לוקס 12:5 לוקס 14:3 ... +21 |
| ܫܠܝܛܝܢ | šlyṭyn shlyTyn |
rule, have power | מתי 20:25 מרקוס 3:15 מרקוס 10:42 |
| ܕܫܠܝܛ | dšlyṭ dshlyT |
rule, have power | מרקוס 2:10 לוקס 5:24 יוחנן 19:10 |
| ܫܘܠܛܢ | šwlṭn shwlTn |
rule, have power | מתי 21:23 מתי 28:18 הראשונה אל הקורינתים 15:24 |
| ܘܫܠܝܛ | wšlyṭ wshlyT |
rule, have power | יוחנן 10:18 יוחנן 19:10 הראשונה אל הקורינתים 7:37 |
| ܡܫܠܛܐ | mšlṭʾ mshlT' |
rule, have power | מתי 7:29 מרקוס 1:22 |
| ܫܠܝܛܐ | šlyṭʾ shlyT' |
rule, have power | מעשי השליחים 8:27 הראשונה אל הקורינתים 7:4 |
| ܡܫܠܛ | mšlṭ mshlT |
rule, have power | אל העברים 2:16 אל העברים 2:16 |
| ܘܐܫܠܛܗ | wʾšlṭh w'shlTh |
rule, have power Aphel | יוחנן 5:27 |
| ܕܡܫܠܛܐ | dmšlṭʾ dmshlT' |
rule, have power | לוקס 4:32 |
| ܘܕܫܠܝܛܝܢ | wdšlyṭyn wdshlyTyn |
rule, have power | לוקס 22:25 |
| ܒܫܘܠܛܢܢ | bšwlṭnn bshwlTnn |
rule, have power | מעשי השליחים 3:12 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| שָׁלַט | shalat | to rule/dominate |
| שַׁלִּיט | shalit | ruler |
| שֶׁלֶט | shelet | sign/shield |
| שִׁלְטוֹן | shiltōn | government, authority |
| שָׂלִיט | sālīt | ruler, sovereign |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| سَلَطَ | salata | to dominate |
| سُلْطَة | sulta | power/authority |
| مُسَلَّط | musallat | dominant, authoritarian |
| سُلْطَان | sulṭān | sultan, authority |
| تَسَلْطُط | tasalluṭ | domination, tyranny |