הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܫܠܝܛ | šlyṭ shlyT |
rule, have power | Matthew 12:2 Matthew 12:4 Matthew 12:10 Matthew 12:12 Matthew 14:4 Matthew 19:3 Matthew 20:15 Matthew 22:17 Matthew 27:6 Mark 2:24 Mark 2:26 Mark 3:4 Mark 6:18 Mark 10:2 Mark 12:14 Luke 6:2 Luke 6:4 Luke 6:9 Luke 12:5 Luke 14:3 ... +24 |
| ܫܠܝܛܐ | šlyṭʾ shlyT' |
rule, have power | Acts 8:27 1 Corinthians 7:4 תהלים 103:19 תהלים 105:20 תהלים 118:9 תהלים 146:3 משלי 6:7 משלי 17:14 משלי 23:1 משלי 25:7 משלי 25:15 משלי 28:16 משלי 29:12 משלי 29:26 ישעיהו 3:6 ישעיהו 3:7 ישעיהו 9:5 ישעיהו 14:4 ישעיהו 16:1 ישעיהו 25:7 ... +5 |
| ܫ̈ܠܝܛܐ | šlyṭʾ shlyT' |
rule, have power | תהלים 45:17 תהלים 105:22 תהלים 107:40 ישעיהו 40:23 ישעיהו 41:25 |
| ܕܫܠܝܛ | dšlyṭ dshlyT |
rule, have power | Mark 2:10 Luke 5:24 John 19:10 תהלים 66:7 ישעיהו 25:7 |
| ܫܘܠܛܢ | šwlṭn shwlTn |
rule, have power | Matthew 21:23 Matthew 28:18 1 Corinthians 15:24 |
| ܘܫܠܝܛ | wšlyṭ wshlyT |
rule, have power | John 10:18 John 19:10 1 Corinthians 7:37 |
| ܫܠܝܛܝܢ | šlyṭyn shlyTyn |
rule, have power | Matthew 20:25 Mark 3:15 Mark 10:42 |
| ܫ̈ܠܝܛܘܗܝ | šlyṭwhy shlyTwhy |
rule, have power | ישעיהו 3:12 ישעיהו 28:14 |
| ܡܫܠܛܐ | mšlṭʾ mshlT' |
rule, have power | Matthew 7:29 Mark 1:22 |
| ܡܫܠܛ | mšlṭ mshlT |
rule, have power | Hebrews 2:16 Hebrews 2:16 |
| ܒܫܘܠܛܢܢ | bšwlṭnn bshwlTnn |
rule, have power | Acts 3:12 |
| ܠܫ̈ܠܝܛܐ | lšlyṭʾ lshlyT' |
rule, have power | יחזקאל 17:13 |
| ܘܕܫܠܝܛܝܢ | wdšlyṭyn wdshlyTyn |
rule, have power | Luke 22:25 |
| ܘܐܫܠܛܗ | wʾšlṭh w'shlTh |
rule, have power Aphel | John 5:27 |
| ܕܡܫܠܛܐ | dmšlṭʾ dmshlT' |
rule, have power | Luke 4:32 |
| ܘܫܠܝܛܐ | wšlyṭʾ wshlyT' |
rule, have power | תהלים 105:21 |
| ܕܫܠܝܛܐ | dšlyṭʾ dshlyT' |
rule, have power | ישעיהו 14:5 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| שָׁלַט | shalat | to rule/dominate |
| שַׁלִּיט | shalit | ruler |
| שֶׁלֶט | shelet | sign/shield |
| שִׁלְטוֹן | shiltōn | government, authority |
| שָׂלִיט | sālīt | ruler, sovereign |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| سَلَطَ | salata | to dominate |
| سُلْطَة | sulta | power/authority |
| مُسَلَّط | musallat | dominant, authoritarian |
| سُلْطَان | sulṭān | sultan, authority |
| تَسَلْطُط | tasalluṭ | domination, tyranny |