הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܫܠܝܛ | šlyṭ shlyT |
rule, have power | Matthew 12:2 Matthew 12:4 Matthew 12:10 Matthew 12:12 Matthew 14:4 Matthew 19:3 Matthew 20:15 Matthew 22:17 Matthew 27:6 Mark 2:24 Mark 2:26 Mark 3:4 Mark 6:18 Mark 10:2 Mark 12:14 Luke 6:2 Luke 6:4 Luke 6:9 Luke 12:5 Luke 14:3 ... +24 |
| ܫܠܝܛܐ | šlyṭʾ shlyT' |
rule, have power | Acts 8:27 1 Corinthians 7:4 תהלים 103:19 תהלים 105:20 תהלים 118:9 תהלים 146:3 משלי 6:7 משלי 17:14 משלי 23:1 משלי 25:7 משלי 25:15 משלי 28:16 משלי 29:12 משלי 29:26 ישעיהו 3:6 ישעיהו 3:7 ישעיהו 9:5 ישעיהו 14:4 ישעיהו 16:1 ישעיהו 25:7 ... +5 |
| ܫ̈ܠܝܛܐ | šlyṭʾ shlyT' |
rule, have power | תהלים 45:17 תהלים 105:22 תהלים 107:40 ישעיהו 40:23 ישעיהו 41:25 |
| ܕܫܠܝܛ | dšlyṭ dshlyT |
rule, have power | Mark 2:10 Luke 5:24 John 19:10 תהלים 66:7 ישעיהו 25:7 |
| ܫܘܠܛܢ | šwlṭn shwlTn |
rule, have power | Matthew 21:23 Matthew 28:18 1 Corinthians 15:24 |
| ܘܫܠܝܛ | wšlyṭ wshlyT |
rule, have power | John 10:18 John 19:10 1 Corinthians 7:37 |
| ܫܠܝܛܝܢ | šlyṭyn shlyTyn |
rule, have power | Matthew 20:25 Mark 3:15 Mark 10:42 |
| ܡܫܠܛ | mšlṭ mshlT |
rule, have power | Hebrews 2:16 Hebrews 2:16 |
| ܫ̈ܠܝܛܘܗܝ | šlyṭwhy shlyTwhy |
rule, have power | ישעיהו 3:12 ישעיהו 28:14 |
| ܡܫܠܛܐ | mšlṭʾ mshlT' |
rule, have power | Matthew 7:29 Mark 1:22 |
| ܘܫܠܝܛܐ | wšlyṭʾ wshlyT' |
rule, have power | תהלים 105:21 |
| ܒܫܘܠܛܢܢ | bšwlṭnn bshwlTnn |
rule, have power | Acts 3:12 |
| ܘܐܫܠܛܗ | wʾšlṭh w'shlTh |
rule, have power Aphel | John 5:27 |
| ܕܡܫܠܛܐ | dmšlṭʾ dmshlT' |
rule, have power | Luke 4:32 |
| ܕܫܠܝܛܐ | dšlyṭʾ dshlyT' |
rule, have power | ישעיהו 14:5 |
| ܠܫ̈ܠܝܛܐ | lšlyṭʾ lshlyT' |
rule, have power | יחזקאל 17:13 |
| ܘܕܫܠܝܛܝܢ | wdšlyṭyn wdshlyTyn |
rule, have power | Luke 22:25 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| שָׁלַט | shalat | to rule/dominate |
| שַׁלִּיט | shalit | ruler |
| שֶׁלֶט | shelet | sign/shield |
| שִׁלְטוֹן | shiltōn | government, authority |
| שָׂלִיט | sālīt | ruler, sovereign |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| سَلَطَ | salata | to dominate |
| سُلْطَة | sulta | power/authority |
| مُسَلَّط | musallat | dominant, authoritarian |
| سُلْطَان | sulṭān | sultan, authority |
| تَسَلْطُط | tasalluṭ | domination, tyranny |