קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܫܠܡܐ | šlmʾ shlm' |
מתי 5:9 מרקוס 12:38 לוקס 1:29 לוקס 2:14 לוקס 5:36 לוקס 10:5 לוקס 10:6 לוקס 14:32 לוקס 19:38 לוקס 20:46 לוקס 24:36 יוחנן 14:27 יוחנן 14:27 יוחנן 16:33 יוחנן 20:19 יוחנן 20:21 יוחנן 20:26 מעשי השליחים 9:31 מעשי השליחים 10:36 מעשי השליחים 18:18 ... +26 | |
| ܒܫܠܡܐ | bšlmʾ bshlm' |
מתי 5:47 מרקוס 5:34 לוקס 2:29 לוקס 7:50 לוקס 8:48 מעשי השליחים 15:33 מעשי השליחים 16:36 מעשי השליחים 18:22 אל הרומים 16:3 אל הרומים 16:5 אל הרומים 16:6 אל הרומים 16:7 אל הרומים 16:8 אל הרומים 16:9 אל הרומים 16:10 אל הרומים 16:10 אל הרומים 16:11 אל הרומים 16:11 אל הרומים 16:12 אל הרומים 16:12 ... +15 | |
| ܫܠܡ | šlm shlm |
peace, complete Peal | מתי 7:28 מתי 11:1 מתי 13:53 מתי 19:1 מתי 26:1 מתי 26:49 מתי 27:29 מתי 28:9 מרקוס 1:15 מרקוס 15:18 לוקס 1:28 לוקס 4:2 לוקס 4:13 לוקס 7:1 לוקס 11:1 לוקס 23:51 יוחנן 7:8 יוחנן 19:3 מעשי השליחים 15:23 מעשי השליחים 21:24 ... +3 |
| ܘܫܠܡܐ | wšlmʾ wshlm' |
מתי 13:14 מתי 23:7 לוקס 11:43 אל הרומים 2:10 אל הרומים 8:6 אל הרומים 14:17 אל הרומים 15:13 הראשונה אל הקורינתים 1:3 השנייה אל הקורינתים 1:2 אל הגלטים 1:3 אל הגלטים 4:25 אל הפיליפים 1:2 הראשונה אל התסלוניקים 1:1 השנייה אל התסלוניקים 1:2 הראשונה אל טימותיאוס 1:2 השנייה אל טימותיאוס 1:2 השנייה אל טימותיאוס 2:22 אל טיטוס 1:4 אל פילימון 1:3 פטרוס הראשונה 1:2 | |
| ܒܫܠܡܟܘܢ | bšlmkwn bshlmkwn |
peace, complete | אל הרומים 16:16 אל הרומים 16:21 אל הרומים 16:22 אל הרומים 16:23 אל הרומים 16:23 הראשונה אל הקורינתים 16:19 הראשונה אל הקורינתים 16:19 הראשונה אל הקורינתים 16:20 השנייה אל הקורינתים 13:13 אל הפיליפים 4:21 אל הפיליפים 4:22 אל הקולוסים 4:10 אל הקולוסים 4:12 אל הקולוסים 4:14 אל העברים 13:24 |
| ܕܫܠܡܐ | dšlmʾ dshlm' |
לוקס 1:79 אל הרומים 3:17 אל הרומים 15:33 אל הרומים 16:20 הראשונה אל הקורינתים 14:33 אל האפסים 4:3 אל האפסים 6:15 אל הפיליפים 4:9 הראשונה אל התסלוניקים 5:3 הראשונה אל התסלוניקים 5:23 השנייה אל התסלוניקים 3:16 אל העברים 7:2 אל העברים 12:11 אל העברים 13:20 | |
| ܡܫܬܠܡ | mštlm mshthlm |
peace, complete | מתי 20:18 מתי 26:2 מתי 26:24 מתי 26:45 מרקוס 9:31 מרקוס 10:33 מרקוס 14:21 מרקוס 14:41 לוקס 22:22 אל הרומים 13:9 יוחנן הראשונה 4:17 |
| ܡܫܠܡ | mšlm mshlm |
peace, complete | מתי 26:15 מתי 26:21 לוקס 4:6 לוקס 22:48 יוחנן 19:30 יוחנן 21:20 מעשי השליחים 13:25 מעשי השליחים 22:19 פטרוס הראשונה 2:23 יוחנן הראשונה 2:5 |
| ܢܫܠܡ | nšlm nshlm |
peace, complete | מתי 10:21 מתי 17:11 מרקוס 13:12 יוחנן 13:18 השנייה אל הקורינתים 8:6 אל הגלטים 5:25 אל הפיליפים 1:6 אל הפיליפים 3:16 |
| ܘܫܠܡ | wšlm wshlm |
peace, complete | מרקוס 15:28 מרקוס 15:37 מרקוס 15:39 לוקס 23:46 יוחנן 19:24 מעשי השליחים 22:20 יעקב 2:23 |
| ܐܫܠܡ | ʾšlm 'shlm |
peace, complete Aphel | לוקס 9:61 לוקס 23:25 אל הרומים 1:24 אל הרומים 1:26 אל הרומים 1:28 הראשונה אל הקורינתים 13:3 אל האפסים 5:25 |
| ܫܘܠܡܐ | šwlmʾ shwlm' |
peace, complete | מתי 24:6 מתי 24:14 לוקס 1:45 אל העברים 6:16 אל העברים 7:3 פטרוס הראשונה 3:8 |
| ܕܡܫܠܡ | dmšlm dmshlm |
peace, complete | מתי 26:46 מרקוס 14:42 מרקוס 14:44 יוחנן 6:64 יוחנן 13:11 הראשונה אל הקורינתים 15:24 |
| ܘܐܫܠܡ | wʾšlm w'shlm |
peace, complete Aphel | מתי 25:14 מרקוס 15:15 יוחנן 19:30 מעשי השליחים 7:42 מעשי השליחים 12:4 אל האפסים 5:2 |
| ܫܠܡܘ | šlmw shlmw |
peace, complete Peal | לוקס 2:39 לוקס 2:43 מעשי השליחים 13:29 השנייה אל הקורינתים 8:11 אל הפיליפים 2:2 |
| ܫܠܡܗ | šlmh shlmh |
peace, complete | מתי 10:12 לוקס 1:40 לוקס 1:41 מעשי השליחים 25:13 השנייה אל הקורינתים 13:14 |
| ܕܐܫܠܡܬ | dʾšlmt d'shlmth |
peace, complete Aphel | מתי 27:4 הראשונה אל הקורינתים 11:2 הראשונה אל הקורינתים 11:23 הראשונה אל טימותיאוס 1:20 |
| ܫܠܡܟܘܢ | šlmkwn shlmkwn |
peace, complete | מתי 10:13 מתי 10:13 לוקס 10:6 פטרוס הראשונה 5:13 |
| ܒܫܠܡܟ | bšlmk bshlmk |
peace, complete | השנייה אל טימותיאוס 4:21 אל טיטוס 3:15 אל פילימון 1:23 |
| ܢܫܠܡܢܝ | nšlmny nshlmny |
peace, complete | מתי 26:23 מרקוס 14:18 יוחנן 13:21 |
| ܒܫܘܠܡܗ | bšwlmh bshwlmh |
peace, complete | מתי 13:40 מתי 13:49 השנייה אל הקורינתים 3:13 |
| ܫܠܝܡ | šlym shlym |
peace, complete | יוחנן 3:23 אל העברים 7:1 אל העברים 7:2 |
| ܘܐܫܠܡܘܗܝ | wʾšlmwhy w'shlmwhy |
peace, complete Aphel | מתי 27:2 מרקוס 15:1 לוקס 24:20 |
| ܠܡܫܠܡܘ | lmšlmw lmshlmw |
peace, complete Peal | לוקס 14:29 לוקס 14:30 הראשונה אל התסלוניקים 2:16 |
| ܢܫܠܡܟ | nšlmk nshlmk |
peace, complete | מתי 5:25 מתי 5:25 לוקס 12:58 |
| ܘܐܫܠܡܗ | wʾšlmh w'shlmh |
peace, complete Aphel | מתי 18:34 מתי 27:26 מעשי השליחים 27:1 |
| ܕܐܫܠܡ | dʾšlm d'shlm |
peace, complete Aphel | יוחנן 5:36 מעשי השליחים 6:14 מעשי השליחים 20:24 |
| ܡܫܠܡܝܢ | mšlmyn mshlmyn |
peace, complete | מתי 10:17 יוחנן 18:30 אל הגלטים 3:3 |
| ܕܢܫܠܡ | dnšlm dnshlm |
peace, complete | לוקס 21:22 לוקס 22:16 אל האפסים 4:10 |
| ܕܬܫܠܡ | dtšlm dthshlm |
peace, complete | יוחנן 18:9 יוחנן 18:32 |
| ܕܫܠܡܘ | dšlmw dshlmw |
peace, complete Peal | מעשי השליחים 12:25 מעשי השליחים 14:26 |
| ܐܫܠܡܘܗܝ | ʾšlmwhy 'shlmwhy |
peace, complete Aphel | מתי 27:18 מרקוס 15:10 |
| ܘܡܫܠܡܝܢ | wmšlmyn wmshlmyn |
peace, complete | מעשי השליחים 8:3 אל העברים 9:6 |
| ܘܫܠܡܗ | wšlmh wshlmh |
peace, complete | אל הפיליפים 4:7 אל הקולוסים 3:15 |
| ܐܫܠܡܬܘܢ | ʾšlmtwn 'shlmthwn |
peace, complete Aphel | מעשי השליחים 3:13 מעשי השליחים 7:52 |
| ܘܫܠܘܡ | wšlwm wshlwm |
peace, complete | מרקוס 15:40 מרקוס 16:1 |
| ܐܫܠܡܗ | ʾšlmh 'shlmh |
peace, complete Aphel | יוחנן 19:16 אל הרומים 8:32 |
| ܒܫܠܡܗ | bšlmh bshlmh |
peace, complete | מרקוס 9:15 מרקוס 15:18 |
| ܕܐܫܠܡܘ | dʾšlmw d'shlmw |
peace, complete Aphel | לוקס 1:2 מעשי השליחים 15:26 |
| ܫܘܠܡܗ | šwlmh shwlmh |
peace, complete | מתי 13:39 אל הגלטים 4:4 |
| ܕܐܫܠܡܗ | dʾšlmh d'shlmh |
peace, complete Aphel | מתי 10:4 מרקוס 3:19 |
| ܫܠܡܝܢ | šlmyn shlmyn |
peace, complete | מעשי השליחים 28:25 אל הגלטים 6:16 |
| ܕܐܫܠܡܢܝ | dʾšlmny d'shlmny |
peace, complete Aphel | יוחנן 19:11 |
| ܫܠܡܢ | šlmn shlmn |
peace, complete | מעשי השליחים 15:15 |
| ܠܡܫܠܡܘܬܗ | lmšlmwth lmshlmwthh |
peace, complete | לוקס 14:28 |
| ܘܕܫܘܠܡܗ | wdšwlmh wdshwlmh |
peace, complete | מתי 24:3 |
| ܕܡܫܠܡܢܝ | dmšlmny dmshlmny |
peace, complete Peal | לוקס 22:21 |
| ܕܫܠܡ | dšlm dshlm |
peace, complete | אל הרומים 7:21 |
| ܠܫܠܡܐ | lšlmʾ lshlm' |
peace, complete | הראשונה אל הקורינתים 7:15 |
| ܬܫܠܡ | tšlm thshlm |
peace, complete | מתי 5:33 |
| ܘܒܫܠܡܐ | wbšlmʾ wbshlm' |
peace, complete | לוקס 10:4 |
| ܐܫܠܡܬ | ʾšlmt 'shlmth |
peace, complete Aphel | הראשונה אל הקורינתים 15:3 |
| ܫܠܡܬܗ | šlmth shlmthh |
peace, complete | יוחנן 17:4 |
| ܫܠܡܬ | šlmt shlmth |
peace, complete Peal | השנייה אל טימותיאוס 4:7 |
| ܫܠܡܘܬܐ | šlmwtʾ shlmwth' |
peace, complete | השנייה אל הקורינתים 6:15 |
| ܘܡܫܠܡ | wmšlm wmshlm |
peace, complete | מעשי השליחים 22:4 |
| ܕܐܫܠܡܬܘܢ | dʾšlmtwn d'shlmthwn |
peace, complete Aphel | מרקוס 7:13 |
| ܒܫܘܠܡܐ | bšwlmʾ bshwlm' |
peace, complete | אל העברים 13:7 |
| ܕܡܫܠܡܐ | dmšlmʾ dmshlm' |
peace, complete | פטרוס הראשונה 5:2 |
| ܘܫܠܡܘ | wšlmw wshlmw |
peace, complete Peal | מעשי השליחים 13:27 |
| ܕܫܠܡܝܢ | dšlmyn dshlmyn |
peace, complete | אל הרומים 4:12 |
| ܐܫܠܡܘ | ʾšlmw 'shlmw |
peace, complete Aphel | השנייה אל הקורינתים 8:5 |
| ܘܕܫܠܡܘܬܐ | wdšlmwtʾ wdshlmwth' |
peace, complete | השנייה אל הקורינתים 13:11 |
| ܡܫܠܡܢ | mšlmn mshlmn |
peace, complete | השנייה אל טימותיאוס 3:17 |
| ܠܫܘܠܡܗ | lšwlmh lshwlmh |
peace, complete | מתי 28:20 |
| ܘܐܫܠܡܘ | wʾšlmw w'shlmw |
peace, complete Aphel | אל האפסים 4:19 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| שָׁלוֹם | shalom | peace |
| שָׁלֵם | shalem | complete |
| שִׁלֵּם | shilem | to pay |
| שִׁלֵּם | shillēm | to pay |
| שְׁלִימוּת | sh'limūt | wholeness, integrity |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| سَلَام | salam | peace |
| إسْلَام | islam | submission/Islam |
| مُسْلِم | muslim | Muslim |
| سَلِيم | salīm | sound, complete |
| تَسْلِيم | taslīm | surrender, delivery |
| سَلَامَة | salāmah | safety, integrity |
| سَالِم | sālim | safe, sound, intact |