הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܫܠܡܐ | šlmʾ shlm' |
Matthew 5:9 Mark 12:38 Luke 1:29 Luke 2:14 Luke 5:36 Luke 10:5 Luke 10:6 Luke 14:32 Luke 19:38 Luke 20:46 Luke 24:36 John 14:27 John 14:27 John 16:33 John 20:19 John 20:21 John 20:26 Acts 9:31 Acts 10:36 Acts 18:18 ... +72 | |
| ܒܫܠܡܐ | bšlmʾ bshlm' |
Matthew 5:47 Mark 5:34 Luke 2:29 Luke 7:50 Luke 8:48 Acts 15:33 Acts 16:36 Acts 18:22 Romans 16:3 Romans 16:5 Romans 16:6 Romans 16:7 Romans 16:8 Romans 16:9 Romans 16:10 Romans 16:10 Romans 16:11 Romans 16:11 Romans 16:12 Romans 16:12 ... +20 | |
| ܕܫܠܡܐ | dšlmʾ dshlm' |
Luke 1:79 Romans 3:17 Romans 15:33 Romans 16:20 1 Corinthians 14:33 Ephesians 4:3 Ephesians 6:15 Philippians 4:9 1 Thessalonians 5:3 1 Thessalonians 5:23 2 Thessalonians 3:16 Hebrews 7:2 Hebrews 12:11 Hebrews 13:20 תהלים 37:37 תהלים 72:7 ישעיהו 9:5 ישעיהו 32:18 ישעיהו 33:7 ישעיהו 59:8 ... +4 | |
| ܫܠܡ | šlm shlm |
peace, complete Peal | Matthew 7:28 Matthew 11:1 Matthew 13:53 Matthew 19:1 Matthew 26:1 Matthew 26:49 Matthew 27:29 Matthew 28:9 Mark 1:15 Mark 15:18 Luke 1:28 Luke 4:2 Luke 4:13 Luke 7:1 Luke 11:1 Luke 23:51 John 7:8 John 19:3 Acts 15:23 Acts 21:24 ... +3 |
| ܘܫܠܡܐ | wšlmʾ wshlm' |
Matthew 13:14 Matthew 23:7 Luke 11:43 Romans 2:10 Romans 8:6 Romans 14:17 Romans 15:13 1 Corinthians 1:3 2 Corinthians 1:2 Galatians 1:3 Galatians 4:25 Philippians 1:2 1 Thessalonians 1:1 2 Thessalonians 1:2 1 Timothy 1:2 2 Timothy 1:2 2 Timothy 2:22 Titus 1:4 Philemon 1:3 1 Peter 1:2 ... +3 | |
| ܡܫܠܡ | mšlm mshlm |
peace, complete | Matthew 26:15 Matthew 26:21 Luke 4:6 Luke 22:48 John 19:30 John 21:20 Acts 13:25 Acts 22:19 1 Peter 2:23 1 John 2:5 תהלים 1:3 תהלים 77:9 משלי 17:18 משלי 27:24 משלי 28:21 ישעיהו 44:26 יחזקאל 23:28 יחזקאל 30:10 |
| ܫ̈ܠܡܐ | šlmʾ shlm' |
peace, complete | תהלים 40:7 תהלים 51:21 משלי 7:14 יחזקאל 40:38 יחזקאל 40:39 יחזקאל 40:40 יחזקאל 40:42 יחזקאל 40:42 יחזקאל 43:24 יחזקאל 43:27 יחזקאל 45:17 יחזקאל 45:23 יחזקאל 45:25 יחזקאל 46:2 יחזקאל 46:4 יחזקאל 46:12 יחזקאל 46:12 |
| ܒܫܠܡܟܘܢ | bšlmkwn bshlmkwn |
peace, complete | Romans 16:16 Romans 16:21 Romans 16:22 Romans 16:23 Romans 16:23 1 Corinthians 16:19 1 Corinthians 16:19 1 Corinthians 16:20 2 Corinthians 13:13 Philippians 4:21 Philippians 4:22 Colossians 4:10 Colossians 4:12 Colossians 4:14 Hebrews 13:24 |
| ܐܫܠܡ | ʾšlm 'shlm |
peace, complete Aphel | Luke 9:61 Luke 23:25 Romans 1:24 Romans 1:26 Romans 1:28 1 Corinthians 13:3 Ephesians 5:25 תהלים 22:26 תהלים 56:13 תהלים 61:9 תהלים 78:48 תהלים 78:50 תהלים 78:62 |
| ܡܫܬܠܡ | mštlm mshthlm |
peace, complete | Matthew 20:18 Matthew 26:2 Matthew 26:24 Matthew 26:45 Mark 9:31 Mark 10:33 Mark 14:21 Mark 14:41 Luke 22:22 Romans 13:9 1 John 4:17 |
| ܢܫܠܡ | nšlm nshlm |
peace, complete | Matthew 10:21 Matthew 17:11 Mark 13:12 John 13:18 2 Corinthians 8:6 Galatians 5:25 Philippians 1:6 Philippians 3:16 ישעיהו 44:28 יחזקאל 17:18 |
| ܘܫܠܡ | wšlm wshlm |
peace, complete | Mark 15:28 Mark 15:37 Mark 15:39 Luke 23:46 John 19:24 Acts 22:20 James 2:23 תהלים 50:14 ישעיהו 55:11 יחזקאל 42:15 |
| ܘܐܫܠܡ | wʾšlm w'shlm |
peace, complete Aphel | Matthew 25:14 Mark 15:15 John 19:30 Acts 7:42 Acts 12:4 Ephesians 5:2 תהלים 106:41 ישעיהו 19:4 |
| ܕܡܫܠܡ | dmšlm dmshlm |
peace, complete | Matthew 26:46 Mark 14:42 Mark 14:44 John 6:64 John 13:11 1 Corinthians 15:24 |
| ܫܘܠܡܐ | šwlmʾ shwlm' |
peace, complete | Matthew 24:6 Matthew 24:14 Luke 1:45 Hebrews 6:16 Hebrews 7:3 1 Peter 3:8 |
| ܫܠܡܘ | šlmw shlmw |
peace, complete Peal | Luke 2:39 Luke 2:43 Acts 13:29 2 Corinthians 8:11 Philippians 2:2 |
| ܫܠܡܗ | šlmh shlmh |
peace, complete | Matthew 10:12 Luke 1:40 Luke 1:41 Acts 25:13 2 Corinthians 13:14 |
| ܕܐܫܠܡܬ | dʾšlmt d'shlmth |
peace, complete Aphel | Matthew 27:4 1 Corinthians 11:2 1 Corinthians 11:23 1 Timothy 1:20 |
| ܕܫܠܡܘ | dšlmw dshlmw |
peace, complete Peal | Acts 12:25 Acts 14:26 יחזקאל 5:2 יחזקאל 43:27 |
| ܫܠܡܟܘܢ | šlmkwn shlmkwn |
peace, complete | Matthew 10:13 Matthew 10:13 Luke 10:6 1 Peter 5:13 |
| ܕܐܫܠܡ | dʾšlm d'shlm |
peace, complete Aphel | John 5:36 Acts 6:14 Acts 20:24 |
| ܘܐܫܠܡܗ | wʾšlmh w'shlmh |
peace, complete Aphel | Matthew 18:34 Matthew 27:26 Acts 27:1 |
| ܒܫܠܡܟ | bšlmk bshlmk |
peace, complete | 2 Timothy 4:21 Titus 3:15 Philemon 1:23 |
| ܬܫܠܡ | tšlm thshlm |
peace, complete | Matthew 5:33 תהלים 68:32 משלי 30:10 |
| ܡܫܠܡܝܢ | mšlmyn mshlmyn |
peace, complete | Matthew 10:17 John 18:30 Galatians 3:3 |
| ܢܫܠܡܢܝ | nšlmny nshlmny |
peace, complete | Matthew 26:23 Mark 14:18 John 13:21 |
| ܫܠܝܡ | šlym shlym |
peace, complete | John 3:23 Hebrews 7:1 Hebrews 7:2 |
| ܢܫܠܡܟ | nšlmk nshlmk |
peace, complete | Matthew 5:25 Matthew 5:25 Luke 12:58 |
| ܠܡܫܠܡܘ | lmšlmw lmshlmw |
peace, complete Peal | Luke 14:29 Luke 14:30 1 Thessalonians 2:16 |
| ܒܫܘܠܡܗ | bšwlmh bshwlmh |
peace, complete | Matthew 13:40 Matthew 13:49 2 Corinthians 3:13 |
| ܕܢܫܠܡ | dnšlm dnshlm |
peace, complete | Luke 21:22 Luke 22:16 Ephesians 4:10 |
| ܘܐܫܠܡܘܗܝ | wʾšlmwhy w'shlmwhy |
peace, complete Aphel | Matthew 27:2 Mark 15:1 Luke 24:20 |
| ܫܠܡܝܢ | šlmyn shlmyn |
peace, complete | Acts 28:25 Galatians 6:16 |
| ܘܐܫܠܡ̇ܬ | wʾšlmt w'shlmth |
peace, complete Aphel | ישעיהו 47:6 יחזקאל 39:23 |
| ܕܐܫܠܡܗ | dʾšlmh d'shlmh |
peace, complete Aphel | Matthew 10:4 Mark 3:19 |
| ܠܫܠܡܐ | lšlmʾ lshlm' |
peace, complete | 1 Corinthians 7:15 ישעיהו 38:17 |
| ܐܫܠܡܗ | ʾšlmh 'shlmh |
peace, complete Aphel | John 19:16 Romans 8:32 |
| ܕܬܫܠܡ | dtšlm dthshlm |
peace, complete | John 18:9 John 18:32 |
| ܒܫܠܡܗ | bšlmh bshlmh |
peace, complete | Mark 9:15 Mark 15:18 |
| ܐܫܠܡܬ | ʾšlmt 'shlmth |
peace, complete Aphel | 1 Corinthians 15:3 משלי 6:1 |
| ܘܒܫܠܡܐ | wbšlmʾ wbshlm' |
peace, complete | Luke 10:4 ישעיהו 55:12 |
| ܫܘܠܡܗ | šwlmh shwlmh |
peace, complete | Matthew 13:39 Galatians 4:4 |
| ܘܫܠܡܗ | wšlmh wshlmh |
peace, complete | Philippians 4:7 Colossians 3:15 |
| ܘܡܫܠܡܝܢ | wmšlmyn wmshlmyn |
peace, complete | Acts 8:3 Hebrews 9:6 |
| ܘܫܠܘܡ | wšlwm wshlwm |
peace, complete | Mark 15:40 Mark 16:1 |
| ܘܫܠܡܘ | wšlmw wshlmw |
peace, complete Peal | Acts 13:27 תהלים 76:12 |
| ܐܫܠܡܘܗܝ | ʾšlmwhy 'shlmwhy |
peace, complete Aphel | Matthew 27:18 Mark 15:10 |
| ܕܐܫܠܡܘ | dʾšlmw d'shlmw |
peace, complete Aphel | Luke 1:2 Acts 15:26 |
| ܘܢܫܠܡ | wnšlm wnshlm |
peace, complete | ישעיהו 34:2 יחזקאל 24:11 |
| ܐܫܠܡܬܘܢ | ʾšlmtwn 'shlmthwn |
peace, complete Aphel | Acts 3:13 Acts 7:52 |
| ܫܠܡܝ | šlmy shlmy |
peace, complete | תהלים 41:10 |
| ܫܠܡܬܗ | šlmth shlmthh |
peace, complete | John 17:4 |
| ܒܫܠܝܡ | bšlym bshlym |
peace, complete | תהלים 76:3 |
| ܒܫܘܠܡܐ | bšwlmʾ bshwlm' |
peace, complete | Hebrews 13:7 |
| ܫܠܡܢ | šlmn shlmn |
peace, complete | Acts 15:15 |
| ܕܡܫܠܡܐ | dmšlmʾ dmshlm' |
peace, complete | 1 Peter 5:2 |
| ܘܐܫܠܡܬ | wʾšlmt w'shlmth |
peace, complete Aphel | יחזקאל 35:5 |
| ܐܫܠܡܢܝ | ʾšlmny 'shlmny |
peace, complete Aphel | תהלים 118:18 |
| ܠܡܫܠܡܘܬܗ | lmšlmwth lmshlmwthh |
peace, complete | Luke 14:28 |
| ܘܐܫܠܡܘ | wʾšlmw w'shlmw |
peace, complete Aphel | Ephesians 4:19 |
| ܘܐܫܠܡܟܘܢ | wʾšlmkwn w'shlmkwn |
peace, complete Aphel | יחזקאל 11:9 |
| ܕܫܠܡ | dšlm dshlm |
peace, complete | Romans 7:21 |
| ܒܡܫܠܡ | bmšlm bmshlm |
peace, complete | ישעיהו 21:16 |
| ܫܠܡܬ | šlmt shlmth |
peace, complete Peal | 2 Timothy 4:7 |
| ܕܐܫܠܡܢܝ | dʾšlmny d'shlmny |
peace, complete Aphel | John 19:11 |
| ܘܠܫܠܡܗ | wlšlmh wlshlmh |
peace, complete | ישעיהו 9:6 |
| ܠܫܘܠܡܗ | lšwlmh lshwlmh |
peace, complete | Matthew 28:20 |
| ܘܐܫܠܡܟ | wʾšlmk w'shlmk |
peace, complete Aphel | יחזקאל 21:36 |
| ܕܡܫܠܡܢܝ | dmšlmny dmshlmny |
peace, complete Peal | Luke 22:21 |
| ܡܫܠܡܢ | mšlmn mshlmn |
peace, complete | 2 Timothy 3:17 |
| ܕܫܠܡܢ | dšlmn dshlmn |
peace, complete | ישעיהו 53:5 |
| ܕܐܫܠܡܬܘܢ | dʾšlmtwn d'shlmthwn |
peace, complete Aphel | Mark 7:13 |
| ܬܫܠܡܢܝ | tšlmny thshlmny |
peace, complete | תהלים 27:12 |
| ܘܕܫܘܠܡܗ | wdšwlmh wdshwlmh |
peace, complete | Matthew 24:3 |
| ܫܠܡܟ | šlmk shlmk |
peace, complete | ישעיהו 48:18 |
| ܘܕܫܠܡܘܬܐ | wdšlmwtʾ wdshlmwth' |
peace, complete | 2 Corinthians 13:11 |
| ܫܠܡܘܬܐ | šlmwtʾ shlmwth' |
peace, complete | 2 Corinthians 6:15 |
| ܫܠܡ̈ܐ | šlmʾ shlm' |
peace, complete | תהלים 51:18 |
| ܐܫܠܡܘ | ʾšlmw 'shlmw |
peace, complete Aphel | 2 Corinthians 8:5 |
| ܘܡܫܠܡ | wmšlm wmshlm |
peace, complete | Acts 22:4 |
| ܐܫܠܡ̇ܬ | ʾšlmt 'shlmth |
peace, complete Aphel | יחזקאל 21:20 |
| ܕܫܠܡܝܢ | dšlmyn dshlmyn |
peace, complete | Romans 4:12 |
| ܫܠܡܢܝ | šlmny shlmny |
peace, complete Peal | תהלים 18:21 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| שָׁלוֹם | shalom | peace |
| שָׁלֵם | shalem | complete |
| שִׁלֵּם | shilem | to pay |
| שִׁלֵּם | shillēm | to pay |
| שְׁלִימוּת | sh'limūt | wholeness, integrity |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| سَلَام | salam | peace |
| إسْلَام | islam | submission/Islam |
| مُسْلِم | muslim | Muslim |
| سَلِيم | salīm | sound, complete |
| تَسْلِيم | taslīm | surrender, delivery |
| سَلَامَة | salāmah | safety, integrity |
| سَالِم | sālim | safe, sound, intact |