הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܫܚܢܘ | šḥnw shkhnw |
dwell (Shekinah) Peal | James 2:16 ישעיהו 44:16 |
| ܒܫܘܚܢܐ | bšwḥnʾ bshwkhn' |
dwell (Shekinah) | Luke 16:20 |
| ܕܡܫܚܢܝ | dmšḥny dmshkhny |
dwell (Shekinah) | ישעיהו 61:1 |
| ܫܘܚܢܐ | šwḥnʾ shwkhn' |
dwell (Shekinah) | ישעיהו 38:21 |
| ܫܚ̇ܢܬ | šḥnt shkhnth |
dwell (Shekinah) Peal | ישעיהו 44:16 |
| ܫܘܚܢܘܗܝ | šwḥnwhy shwkhnwhy |
dwell (Shekinah) | Luke 16:21 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| שָׁכַן | shakhan | to dwell |
| שְׁכִינָה | shekhinah | divine presence |
| שָׁכֵן | shakhen | neighbor |
| מִשְׁכָּן | mishkan | tabernacle |
| שָׁכֵון | shakkon | resident |
| שִׁכּוּן | shikkun | settlement |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| سَكَنَ | sakana | to dwell/calm down |
| سَكَن | sakan | dwelling |
| سَكِينَة | sakina | tranquility (shekinah) |
| مَسْكَن | maskan | dwelling/abode |
| سَاكِن | sakin | inhabitant |
| سُكُون | sukun | stillness |
| مَسْكُون | maskmn | inhabited |