הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܡܫܟܢܐ | mšknʾ mshkn' |
dwell (Shekinah) | Acts 7:44 Acts 7:45 Acts 7:46 Hebrews 8:5 Hebrews 9:2 Hebrews 9:3 Hebrews 9:21 תהלים 74:7 תהלים 78:60 תהלים 83:7 ישעיהו 33:20 ישעיהו 38:12 ישעיהו 40:22 יחזקאל 18:7 יחזקאל 18:12 |
| ܡܫܟܢܗ | mšknh mshknh |
dwell (Shekinah) | Acts 7:43 Acts 15:16 תהלים 19:5 תהלים 52:7 משלי 20:16 משלי 27:13 |
| ܒܡܫܟܢܐ | bmšknʾ bmshkn' |
dwell (Shekinah) | תהלים 78:51 תהלים 84:11 תהלים 105:23 תהלים 118:15 תהלים 120:5 |
| ܠܡܫܟܢܐ | lmšknʾ lmshkn' |
dwell (Shekinah) | Hebrews 9:7 Hebrews 9:8 Hebrews 9:11 תהלים 78:60 תהלים 78:67 |
| ܘܡܫܟܢܐ | wmšknʾ wmshkn' |
dwell (Shekinah) | תהלים 132:5 משלי 14:11 יחזקאל 18:16 יחזקאל 33:15 |
| ܒܡܫܟܢܟ | bmšknk bmshknk |
dwell (Shekinah) | תהלים 15:1 תהלים 61:5 |
| ܘܒܡܫܟܢܐ | wbmšknʾ wbmshkn' |
dwell (Shekinah) | Hebrews 11:9 ישעיהו 32:18 |
| ܒܡܫܟܢܗ | bmšknh bmshknh |
dwell (Shekinah) | תהלים 27:6 ישעיהו 16:5 |
| ܡܫ̈ܟܢܘܗܝ | mšknwhy mshknwhy |
dwell (Shekinah) | תהלים 87:2 |
| ܫܟܢܐ | šknʾ shkn' |
dwell (Shekinah) | תהלים 104:12 |
| ܕܡܫܟܢܗ | dmšknh dmshknh |
dwell (Shekinah) | תהלים 27:5 |
| ܕܒܡܫܟܢܐ | dbmšknʾ dbmshkn' |
dwell (Shekinah) | Hebrews 13:10 |
| ܘܠܡܫܟܢܐ | wlmšknʾ wlmshkn' |
dwell (Shekinah) | Hebrews 9:6 |
| ܠܡܫܟܢܗ | lmšknh lmshknh |
dwell (Shekinah) | תהלים 132:7 |
| ܘܫܟܢܬ | wšknt wshknth |
dwell (Shekinah) Peal | תהלים 55:7 |
| ܕܡܫܟܢܐ | dmšknʾ dmshkn' |
dwell (Shekinah) | יחזקאל 41:1 |
| ܠܡܫܟܢܟ | lmšknk lmshknk |
dwell (Shekinah) | תהלים 91:10 |
| ܘܕܡܫܟܢܐ | wdmšknʾ wdmshkn' |
dwell (Shekinah) | Hebrews 8:2 |
| ܘܠܡܫܟܢܟ | wlmšknk wlmshknk |
dwell (Shekinah) | תהלים 43:3 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| שָׁכַן | shakhan | to dwell |
| שְׁכִינָה | shekhinah | divine presence |
| שָׁכֵן | shakhen | neighbor |
| מִשְׁכָּן | mishkan | tabernacle |
| שָׁכֵון | shakkon | resident |
| שִׁכּוּן | shikkun | settlement |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| سَكَنَ | sakana | to dwell/calm down |
| سَكَن | sakan | dwelling |
| سَكِينَة | sakina | tranquility (shekinah) |
| مَسْكَن | maskan | dwelling/abode |
| سَاكِن | sakin | inhabitant |
| سُكُون | sukun | stillness |
| مَسْكُون | maskmn | inhabited |