קונסטלציות הפשיטתא

חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים

auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →
auto_awesome שורש היום
ܫܟܒ SH-KH-P — שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܫܟܢ SH-K-N
שָׁכַן — to dwell
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܡܫܟܢܐ
mšknʾ
mshkn'
 dwell (Shekinah) מעשי השליחים 7:44 מעשי השליחים 7:45 מעשי השליחים 7:46 אל העברים 8:5 אל העברים 9:2 אל העברים 9:3 אל העברים 9:21
ܠܡܫܟܢܐ
lmšknʾ
lmshkn'
 dwell (Shekinah) אל העברים 9:7 אל העברים 9:8 אל העברים 9:11
ܡܫܟܢܗ
mšknh
mshknh
 dwell (Shekinah) מעשי השליחים 7:43 מעשי השליחים 15:16
ܘܠܡܫܟܢܐ
wlmšknʾ
wlmshkn'
 dwell (Shekinah) אל העברים 9:6
ܘܒܡܫܟܢܐ
wbmšknʾ
wbmshkn'
 dwell (Shekinah) אל העברים 11:9
ܘܕܡܫܟܢܐ
wdmšknʾ
wdmshkn'
 dwell (Shekinah) אל העברים 8:2
ܕܒܡܫܟܢܐ
dbmšknʾ
dbmshkn'
 dwell (Shekinah) אל העברים 13:10
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
שָׁכַן shakhan to dwell
שְׁכִינָה shekhinah divine presence
שָׁכֵן shakhen neighbor
מִשְׁכָּן mishkan tabernacle
שָׁכֵון shakkon resident
שִׁכּוּן shikkun settlement
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
سَكَنَ sakana to dwell/calm down
سَكَن sakan dwelling
سَكِينَة sakina tranquility (shekinah)
مَسْكَن maskan dwelling/abode
سَاكِن sakin inhabitant
سُكُون sukun stillness
مَسْكُون maskmn inhabited