קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܐܡܪ
A-M-R
— אָמַר — to say
שדה סמנטי: אמירה, פקודה, סמכות
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܐܡܪ (emar) is not merely 'to say' but to pronounce with the weight of authority: the one who speaks is the one who commands. The root connects directly to governance and leadership — Arabi… חקור שורש זה →
אָמַר amarמַאֲמָר ma'amarאֹמֶר omer
أَمَرَ amaraأَمْر amrإِمَارَة imārah
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܫܟܒ | škb shkb |
lie down, sleep Peal | יוחנן 11:11 מעשי השליחים 7:60 |
| ܘܠܫܟܒܝ | wlškby wlshkby |
lie down, sleep | הראשונה אל טימותיאוס 1:10 |
| ܕܫܟܝܒܝܢ | dškybyn dshkybyn |
lie down, sleep | מתי 27:52 |
| ܘܫܟܒ | wškb wshkb |
lie down, sleep | מעשי השליחים 13:36 |
| ܫܟܒܝ | škby shkby |
lie down, sleep | הראשונה אל הקורינתים 6:9 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| שָׁכַב | shakhav | to lie down |
| שִׁכְבָה | shikh'vah | bed, couch |
| שָׁכֵב | shakhev | lying down, recumbent |
| שְׁכִיבָה | shəkhivah | to lie down, recline |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| شَكَبَ | shakaba | to lie down, recline |
| شَاكِب | shāki'b | lying down, recumbent |
| شَكْب | shak'b | bed, couch |