הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܫܟܒ SH-K-B
שָׁכַב — to lie down
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܬܫܟܒ
tškb
thshkb
 lie down, sleep יחזקאל 31:18 יחזקאל 32:28
ܫܟܒ
škb
shkb
 lie down, sleep Peal John 11:11 Acts 7:60
ܡܫܟܒܗܘܢ
mškbhwn
mshkbhwn
 lie down, sleep ישעיהו 57:2 ישעיהו 57:8
ܡܫܟܒܗ
mškbh
mshkbh
 lie down, sleep תהלים 36:5 תהלים 41:4
ܕܫܟܝܒܝܢ
dškybyn
dshkybyn
 lie down, sleep Matthew 27:52 תהלים 88:6
ܡܫܟܒܐ
mškbʾ
mshkb'
 lie down, sleep יחזקאל 32:25
ܘܬܫܟܒ
wtškb
wthshkb
 lie down, sleep משלי 3:24
ܕܫܟܒ
dškb
dshkb
 lie down, sleep תהלים 41:9
ܫܟܒܘ
škbw
shkbw
 lie down, sleep Peal ישעיהו 14:18
ܫܟܒܬ
škbt
shkbth
 lie down, sleep Peal תהלים 3:6
ܫ̈ܟ̇ܒܝ
škby
shkby
 lie down, sleep ישעיהו 26:19
ܕܫܟܒܬ
dškbt
dshkbth
 lie down, sleep Peal ישעיהו 14:8
ܕܫܟܝܒ
dškyb
dshkyb
 lie down, sleep משלי 23:34
ܫܟܒܝ
škby
shkby
 lie down, sleep 1 Corinthians 6:9
ܐܫܟܒ
ʾškb
'shkb
 lie down, sleep Aphel תהלים 4:9
ܘܠܫܟܒܝ
wlškby
wlshkby
 lie down, sleep 1 Timothy 1:10
ܘܫܟܒ
wškb
wshkb
 lie down, sleep Acts 13:36
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
שָׁכַב shakhav to lie down
שִׁכְבָה shikh'vah bed, couch
שָׁכֵב shakhev lying down, recumbent
שְׁכִיבָה shəkhivah to lie down, recline
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
شَكَبَ shakaba to lie down, recline
شَاكِب shāki'b lying down, recumbent
شَكْب shak'b bed, couch