קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܫܕܪ | šdr shdr |
מתי 10:5 מתי 11:2 מתי 21:1 מתי 21:34 מתי 21:36 מתי 21:37 מתי 22:4 מרקוס 6:17 מרקוס 6:27 מרקוס 11:1 מרקוס 12:5 לוקס 7:6 לוקס 19:29 לוקס 20:10 יוחנן 3:17 יוחנן 5:38 יוחנן 6:29 יוחנן 18:24 מעשי השליחים 7:12 מעשי השליחים 7:35 ... +11 | |
| ܘܫܕܪ | wšdr wshdr |
מתי 2:8 מתי 2:16 מתי 14:10 מתי 20:2 מתי 22:3 מתי 22:7 מרקוס 12:2 מרקוס 12:4 מרקוס 12:5 מרקוס 14:13 לוקס 7:3 לוקס 7:19 לוקס 9:2 לוקס 9:52 לוקס 10:1 לוקס 14:17 לוקס 16:24 לוקס 20:11 לוקס 20:12 לוקס 22:8 ... +7 | |
| ܕܫܕܪܢܝ | dšdrny dshdrny |
send Peal | מתי 28:18 מרקוס 9:37 לוקס 9:48 יוחנן 1:33 יוחנן 4:34 יוחנן 5:24 יוחנן 5:30 יוחנן 6:38 יוחנן 6:39 יוחנן 6:44 יוחנן 6:57 יוחנן 7:16 יוחנן 7:28 יוחנן 7:33 יוחנן 8:16 יוחנן 8:18 יוחנן 8:26 יוחנן 8:29 יוחנן 9:4 יוחנן 12:44 ... +7 |
| ܡܫܕܪ | mšdr mshdr |
send | מתי 10:16 מתי 11:10 מתי 21:3 מתי 23:34 מתי 28:18 מרקוס 1:2 מרקוס 11:3 לוקס 7:27 לוקס 10:3 לוקס 14:32 יוחנן 15:26 יוחנן 20:21 מעשי השליחים 9:21 מעשי השליחים 22:21 מעשי השליחים 24:26 מעשי השליחים 26:17 |
| ܘܫܕܪܘ | wšdrw wshdrw |
send Peal | מתי 14:35 מתי 22:16 מרקוס 3:31 מרקוס 12:13 לוקס 19:14 לוקס 20:20 יוחנן 7:32 מעשי השליחים 5:21 מעשי השליחים 9:38 מעשי השליחים 11:22 מעשי השליחים 11:30 מעשי השליחים 13:3 מעשי השליחים 15:22 |
| ܫܕܪܬ | šdrt shdrth |
send Peal | יוחנן 17:18 יוחנן 17:18 מעשי השליחים 10:20 מעשי השליחים 10:33 מעשי השליחים 15:3 הראשונה אל הקורינתים 4:17 השנייה אל הקורינתים 9:3 אל האפסים 6:22 השנייה אל טימותיאוס 4:12 |
| ܕܫܕܪܬ | dšdrt dshdrth |
send Peal | יוחנן 17:3 השנייה אל הקורינתים 12:17 אל הקולוסים 4:8 הראשונה אל התסלוניקים 3:5 אל טיטוס 3:12 |
| ܫܕܪܘ | šdrw shdrw |
send Peal | יוחנן 1:19 מעשי השליחים 6:11 מעשי השליחים 8:14 מעשי השליחים 16:35 מעשי השליחים 19:31 |
| ܐܫܕܪ | ʾšdr 'shdr |
send Aphel | לוקס 11:49 לוקס 20:13 לוקס 24:49 מעשי השליחים 24:25 הראשונה אל הקורינתים 16:3 |
| ܫܕܪܬܘܢ | šdrtwn shdrthwn |
send Peal | יוחנן 5:33 מעשי השליחים 10:29 מעשי השליחים 10:29 אל הפיליפים 4:16 |
| ܘܫܕܪܗ | wšdrh wshdrh |
send | מרקוס 8:26 מרקוס 12:6 לוקס 23:11 יוחנן 10:36 |
| ܘܫܕܪܘܗܝ | wšdrwhy wshdrwhy |
send | מרקוס 12:3 מרקוס 12:4 לוקס 20:10 לוקס 20:11 |
| ܫܕܪܗ | šdrh shdrh |
send | לוקס 15:15 לוקס 23:7 יוחנן 3:34 מעשי השליחים 24:7 |
| ܫܕܪܢܝ | šdrny shdrny |
send Peal | יוחנן 7:29 יוחנן 8:42 מעשי השליחים 9:17 הראשונה אל הקורינתים 1:17 |
| ܕܢܫܕܪ | dnšdr dnshdr |
send | מרקוס 6:7 מעשי השליחים 10:22 מעשי השליחים 25:3 |
| ܕܫܕܪ | dšdr dshdr |
לוקס 10:17 מעשי השליחים 10:36 מעשי השליחים 11:13 | |
| ܘܢܫܕܪ | wnšdr wnshdr |
send | מתי 24:31 מעשי השליחים 3:20 הראשונה אל התסלוניקים 3:2 |
| ܫܕܪܢ | šdrn shdrn |
send | לוקס 7:20 השנייה אל הקורינתים 8:18 השנייה אל הקורינתים 8:22 |
| ܕܐܫܕܪ | dʾšdr d'shdr |
send Aphel | אל הפיליפים 2:19 אל הפיליפים 2:23 אל הפיליפים 2:25 |
| ܫܕܪܬܗ | šdrth shdrthh |
send | לוקס 23:15 מעשי השליחים 23:30 אל הפיליפים 2:28 |
| ܕܫܕܪܗ | dšdrh dshdrh |
send | יוחנן 5:23 יוחנן 7:18 יוחנן 13:16 |
| ܢܫܕܪ | nšdr nshdr |
send | מתי 13:41 מרקוס 13:27 השנייה אל התסלוניקים 2:11 |
| ܕܡܫܕܪ | dmšdr dmshdr |
send | יוחנן 13:20 יוחנן 14:26 |
| ܘܫܕܪܢ | wšdrn wshdrn |
send | מעשי השליחים 15:25 מעשי השליחים 15:27 |
| ܘܕܢܫܕܪ | wdnšdr wdnshdr |
send | מרקוס 3:14 |
| ܕܫܕܪܬܘܢ | dšdrtwn dshdrthwn |
send Peal | אל הפיליפים 4:18 |
| ܫܕܪܝܢ | šdryn shdryn |
send | מרקוס 5:12 |
| ܘܫܕܪܬܗ | wšdrth wshdrthh |
send | אל פילימון 1:12 |
| ܐܫܕܪܟ | ʾšdrk 'shdrk |
send Aphel | מעשי השליחים 7:34 |
| ܕܫܕܪܘ | dšdrw dshdrw |
send Peal | מעשי השליחים 16:36 |
| ܘܫܕܪܝܢ | wšdryn wshdryn |
send | יוחנן 11:3 |
| ܫܕܪܘܗܝ | šdrwhy shdrwhy |
send | מעשי השליחים 9:30 |
| ܘܫܕܪܬ | wšdrt wshdrth |
send Peal | השנייה אל הקורינתים 12:18 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| שָׁדַר | shadar | to send (Aramaic) |
| שוֹלֵחַ | sho'leiach | the one who sends |
| שִׁלּוּחַ | shilú'ach | sending, dispatch |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| صَدَرَ | sadara | to issue/emanate |
| مَصْدَر | masdar | source/infinitive |
| مُرْسِل | mursil | the one who sends |
| إِرْسَال | irsāl | to send, dispatch |
| مَصْدَر | maṣdar | source, origin |