הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܫܕܪ | šdr shdr |
Matthew 10:5 Matthew 11:2 Matthew 21:1 Matthew 21:34 Matthew 21:36 Matthew 21:37 Matthew 22:4 Mark 6:17 Mark 6:27 Mark 11:1 Mark 12:5 Luke 7:6 Luke 19:29 Luke 20:10 John 3:17 John 5:38 John 6:29 John 18:24 Acts 7:12 Acts 7:35 ... +32 | |
| ܘܫܕܪ | wšdr wshdr |
Matthew 2:8 Matthew 2:16 Matthew 14:10 Matthew 20:2 Matthew 22:3 Matthew 22:7 Mark 12:2 Mark 12:4 Mark 12:5 Mark 14:13 Luke 7:3 Luke 7:19 Luke 9:2 Luke 9:52 Luke 10:1 Luke 14:17 Luke 16:24 Luke 20:11 Luke 20:12 Luke 22:8 ... +11 | |
| ܕܫܕܪܢܝ | dšdrny dshdrny |
send Peal | Matthew 28:18 Mark 9:37 Luke 9:48 John 1:33 John 4:34 John 5:24 John 5:30 John 6:38 John 6:39 John 6:44 John 6:57 John 7:16 John 7:28 John 7:33 John 8:16 John 8:18 John 8:26 John 8:29 John 9:4 John 12:44 ... +7 |
| ܡܫܕܪ | mšdr mshdr |
send | Matthew 10:16 Matthew 11:10 Matthew 21:3 Matthew 23:34 Matthew 28:18 Mark 1:2 Mark 11:3 Luke 7:27 Luke 10:3 Luke 14:32 John 15:26 John 20:21 Acts 9:21 Acts 22:21 Acts 24:26 Acts 26:17 תהלים 104:30 תהלים 147:15 תהלים 147:18 יחזקאל 2:3 ... +1 |
| ܘܫܕܪܘ | wšdrw wshdrw |
send Peal | Matthew 14:35 Matthew 22:16 Mark 3:31 Mark 12:13 Luke 19:14 Luke 20:20 John 7:32 Acts 5:21 Acts 9:38 Acts 11:22 Acts 11:30 Acts 13:3 Acts 15:22 |
| ܫܕܪܬ | šdrt shdrth |
send Peal | John 17:18 John 17:18 Acts 10:20 Acts 10:33 Acts 15:3 1 Corinthians 4:17 2 Corinthians 9:3 Ephesians 6:22 2 Timothy 4:12 |
| ܐܫܕܪ | ʾšdr 'shdr |
send Aphel | Luke 11:49 Luke 20:13 Luke 24:49 Acts 24:25 1 Corinthians 16:3 ישעיהו 6:8 יחזקאל 12:14 יחזקאל 14:19 |
| ܢܫܕܪ | nšdr nshdr |
send | Matthew 13:41 Mark 13:27 2 Thessalonians 2:11 תהלים 20:3 תהלים 110:2 ישעיהו 10:16 ישעיהו 45:13 |
| ܫܕܪܢܝ | šdrny shdrny |
send Peal | John 7:29 John 8:42 Acts 9:17 1 Corinthians 1:17 ישעיהו 36:12 ישעיהו 48:16 |
| ܫܕܪܘ | šdrw shdrw |
send Peal | John 1:19 Acts 6:11 Acts 8:14 Acts 16:35 Acts 19:31 |
| ܕܫܕܪܬ | dšdrt dshdrth |
send Peal | John 17:3 2 Corinthians 12:17 Colossians 4:8 1 Thessalonians 3:5 Titus 3:12 |
| ܕܫܕܪ | dšdr dshdr |
Luke 10:17 Acts 10:36 Acts 11:13 תהלים 57:4 יחזקאל 23:40 | |
| ܘܢܫܕܪ | wnšdr wnshdr |
send | Matthew 24:31 Acts 3:20 1 Thessalonians 3:2 ישעיהו 19:20 יחזקאל 17:15 |
| ܫܕܪܗ | šdrh shdrh |
send | Luke 15:15 Luke 23:7 John 3:34 Acts 24:7 ישעיהו 20:1 |
| ܕܐܫܕܪ | dʾšdr d'shdr |
send Aphel | Philippians 2:19 Philippians 2:23 Philippians 2:25 ישעיהו 42:19 יחזקאל 5:16 |
| ܕܡܫܕܪ | dmšdr dmshdr |
send | John 13:20 John 14:26 משלי 26:6 ישעיהו 18:2 |
| ܘܫܕܪܗ | wšdrh wshdrh |
send | Mark 8:26 Mark 12:6 Luke 23:11 John 10:36 |
| ܘܫܕܪܘܗܝ | wšdrwhy wshdrwhy |
send | Mark 12:3 Mark 12:4 Luke 20:10 Luke 20:11 |
| ܘܐܫܕܪ | wʾšdr w'shdr |
send Aphel | ישעיהו 66:19 יחזקאל 5:17 יחזקאל 14:13 יחזקאל 39:6 |
| ܕܫܕܪܗ | dšdrh dshdrh |
send | John 5:23 John 7:18 John 13:16 ישעיהו 37:4 |
| ܫܕܪܬܘܢ | šdrtwn shdrthwn |
send Peal | John 5:33 Acts 10:29 Acts 10:29 Philippians 4:16 |
| ܕܢܫܕܪ | dnšdr dnshdr |
send | Mark 6:7 Acts 10:22 Acts 25:3 |
| ܫܕܪܢ | šdrn shdrn |
send | Luke 7:20 2 Corinthians 8:18 2 Corinthians 8:22 |
| ܫܕܪܬܗ | šdrth shdrthh |
send | Luke 23:15 Acts 23:30 Philippians 2:28 |
| ܘܫܕܪܬ | wšdrt wshdrth |
send Peal | 2 Corinthians 12:18 משלי 9:3 יחזקאל 23:16 |
| ܫ̇ܕܪܬ | šdrt shdrth |
send Peal | ישעיהו 43:14 יחזקאל 14:21 |
| ܘܫܕܪܢ | wšdrn wshdrn |
send | Acts 15:25 Acts 15:27 |
| ܘܫܕܪܝܢ | wšdryn wshdryn |
send | John 11:3 |
| ܫܕܪܘܗܝ | šdrwhy shdrwhy |
send | Acts 9:30 |
| ܘܫܕܪܢܝ | wšdrny wshdrny |
send Peal | ישעיהו 61:1 |
| ܕܫܕܪܬܘܢ | dšdrtwn dshdrthwn |
send Peal | Philippians 4:18 |
| ܘܫܕܪܬܗ | wšdrth wshdrthh |
send | Philemon 1:12 |
| ܘܕܢܫܕܪ | wdnšdr wdnshdr |
send | Mark 3:14 |
| ܐܫܕܪܟ | ʾšdrk 'shdrk |
send Aphel | Acts 7:34 |
| ܫܕܪܝܢ | šdryn shdryn |
send | Mark 5:12 |
| ܠܡܫܕܪ̈ܘܗܝ | lmšdrwhy lmshdrwhy |
send | משלי 25:13 |
| ܕܫܕܪܘ | dšdrw dshdrw |
send Peal | Acts 16:36 |
| ܕܫܕܪܬܗ | dšdrth dshdrthh |
send | ישעיהו 55:11 |
| ܘܫ̇ܕܪܬ | wšdrt wshdrth |
send Peal | יחזקאל 28:23 |
| ܕܫ̇ܕܪܬ | dšdrt dshdrth |
send Peal | יחזקאל 5:16 |
| ܕܫܕܪܟ | dšdrk dshdrk |
send | משלי 22:21 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| שָׁדַר | shadar | to send (Aramaic) |
| שוֹלֵחַ | sho'leiach | the one who sends |
| שִׁלּוּחַ | shilú'ach | sending, dispatch |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| صَدَرَ | sadara | to issue/emanate |
| مَصْدَر | masdar | source/infinitive |
| مُرْسِل | mursil | the one who sends |
| إِرْسَال | irsāl | to send, dispatch |
| مَصْدَر | maṣdar | source, origin |