הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܫܒܝܬܐ | šbytʾ shbyth' |
captive | Ephesians 4:8 תהלים 14:7 תהלים 53:7 תהלים 68:19 תהלים 126:1 ישעיהו 20:4 ישעיהו 33:23 יחזקאל 1:1 יחזקאל 11:25 יחזקאל 16:53 יחזקאל 38:12 יחזקאל 38:13 |
| ܠܫܒܝܬܐ | lšbytʾ lshbyth' |
captive | תהלים 78:61 יחזקאל 3:4 יחזקאל 3:11 יחזקאל 3:15 יחזקאל 7:21 יחזקאל 11:24 |
| ܫܒܝܐ | šbyʾ shby' |
captive | Romans 16:7 Colossians 4:10 Philemon 1:23 ישעיהו 8:1 ישעיהו 10:6 |
| ܫܒܝܬܗ | šbyth shbythh |
captive | תהלים 85:2 ישעיהו 49:24 יחזקאל 39:25 |
| ܫܒ̈ܝ | šby shby |
captive Peal | יחזקאל 20:12 יחזקאל 20:20 יחזקאל 22:26 |
| ܕܫܒܝܬܐ | dšbytʾ dshbyth' |
captive | יחזקאל 12:3 יחזקאל 12:4 יחזקאל 12:7 |
| ܒܫܒܝܬܐ | bšbytʾ bshbyth' |
captive | יחזקאל 21:29 יחזקאל 25:3 |
| ܘܫܒܝܬܐ | wšbytʾ wshbyth' |
captive | ישעיהו 20:4 יחזקאל 16:53 |
| ܒܫܒܝܐ | bšbyʾ bshby' |
captive | ישעיהו 46:2 יחזקאל 30:18 |
| ܫ̈ܒܝ | šby shby |
captive Peal | ישעיהו 56:4 יחזקאל 20:24 |
| ܫ̈ܒܝܢ | šbyn shbyn |
captive | תהלים 137:3 |
| ܫܒܝ̈ܗܘܢ | šbyhwn shbyhwn |
captive | תהלים 106:46 |
| ܫܒ̇ܝܢ | šbyn shbyn |
captive | ישעיהו 14:2 |
| ܘܫܒܝܬ | wšbyt wshbyth |
captive Peal | תהלים 68:19 |
| ܠܫܒܝ̈ܐ | lšbyʾ lshby' |
captive | ישעיהו 61:1 |
| ܠܫ̈ܒܝܗܘܢ | lšbyhwn lshbyhwn |
captive | ישעיהו 14:2 |
| ܘܒܫܒܝܐ | wbšbyʾ wbshby' |
captive | יחזקאל 30:17 |
| ܕܒܫܒܝܐ | dbšbyʾ dbshby' |
captive | יחזקאל 12:4 |
| ܘܫܒܝܢܢ | wšbynn wshbynn |
captive Peal | 2 Corinthians 10:5 |
| ܐܫܒܝ̇ܬ | ʾšbyt 'shbyth |
captive Aphel | יחזקאל 39:28 |
| ܘܒܫܒܝܬܐ | wbšbytʾ wbshbyth' |
captive | יחזקאל 12:11 |
| ܬܫܒܝܟ | tšbyk thshbyk |
captive | משלי 6:25 |
| ܠܫܒܝܐ | lšbyʾ lshby' |
captive | Luke 4:18 |
| ܫܒܝܢ | šbyn shbyn |
captive | Acts 15:21 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| שְׁבִי | shvi | captivity |
| שׁוֹבֶה | shoveh | captive, prisoner |
| שְׁבוּת | sh'vut | captivity |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| سَبَى | sabā | to capture |
| سَبَايَا | sabāyā | captives |
| مَسْبِي | masbī | captive, prisoner |
| اِسْتِيْبَاء | istibāˀ | capture |