הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܫܒܬܐ | šbtʾ shbth' |
Mark 2:27 Mark 6:2 Mark 15:42 Mark 16:1 John 5:9 John 5:10 John 5:18 John 9:14 Hebrews 4:4 ישעיהו 56:2 ישעיהו 56:6 ישעיהו 58:13 | |
| ܘܒܫܒܬܐ | wbšbtʾ wbshbth' |
sabbath, rest | Luke 23:56 John 7:22 ישעיהו 1:13 |
| ܕܫܒܝܬܢ | dšbytn dshbythn |
sabbath, rest | יחזקאל 33:21 יחזקאל 40:1 |
| ܕܫܒܝܬܟ | dšbytk dshbythk |
sabbath, rest | יחזקאל 11:15 |
| ܠܡܫܒܬܘ | lmšbtw lmshbthw |
sabbath, rest Peal | Hebrews 4:9 |
| ܕܠܫܒܬܐ | dlšbtʾ dlshbth' |
sabbath, rest | Acts 13:42 |
| ܫܒܝܬܗܝܢ | šbythyn shbythhyn |
sabbath, rest | יחזקאל 16:53 |
| ܘܫܒܝܬܝ | wšbyty wshbythy |
sabbath, rest | ישעיהו 45:13 |
| ܫܒܝܬܢ | šbytn shbythn |
sabbath, rest | תהלים 126:4 |
| ܘܠܫܒܬܐ | wlšbtʾ wlshbth' |
sabbath, rest | Acts 13:44 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| שַׁבָּת | shabbat | Sabbath |
| שָׁבַת | shavat | to rest/cease |
| שְׁבִיתָה | shvitah | strike/cessation |
| שַׁבָּתוֹן | shabbaton | sabbatical rest |
| שָׁבִית | shavit | captive, prisoner |
| שְׁבוּת | shevut | captivity, exile |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| سَبْت | sabt | Saturday |
| سُبَات | subat | lethargy/deep sleep |
| اِسْتِراحَة | istirāḥa | rest, break |
| سَبَت | sabata | to observe the Sabbath |
| مَسْبُوت | masbūt | paralyzed, inactive |