קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܫܒܬܐ | šbtʾ shbth' |
מרקוס 2:27 מרקוס 6:2 מרקוס 15:42 מרקוס 16:1 יוחנן 5:9 יוחנן 5:10 יוחנן 5:18 יוחנן 9:14 אל העברים 4:4 | |
| ܘܒܫܒܬܐ | wbšbtʾ wbshbth' |
sabbath, rest | לוקס 23:56 יוחנן 7:22 |
| ܠܡܫܒܬܘ | lmšbtw lmshbthw |
sabbath, rest Peal | אל העברים 4:9 |
| ܕܠܫܒܬܐ | dlšbtʾ dlshbth' |
sabbath, rest | מעשי השליחים 13:42 |
| ܘܠܫܒܬܐ | wlšbtʾ wlshbth' |
sabbath, rest | מעשי השליחים 13:44 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| שַׁבָּת | shabbat | Sabbath |
| שָׁבַת | shavat | to rest/cease |
| שְׁבִיתָה | shvitah | strike/cessation |
| שַׁבָּתוֹן | shabbaton | sabbatical rest |
| שָׁבִית | shavit | captive, prisoner |
| שְׁבוּת | shevut | captivity, exile |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| سَبْت | sabt | Saturday |
| سُبَات | subat | lethargy/deep sleep |
| اِسْتِراحَة | istirāḥa | rest, break |
| سَبَت | sabata | to observe the Sabbath |
| مَسْبُوت | masbūt | paralyzed, inactive |