הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܫܒܩ SH-B-Q
שָׁבַק — to leave/abandon (Aramaic)
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܫܒܩ
šbq
shbq
 Matthew 6:15 Matthew 13:36 Matthew 18:12 Matthew 18:27 Matthew 24:43 Mark 1:34 Mark 5:37 Mark 11:16 Mark 12:19 Mark 12:20 Mark 12:21 Mark 14:52 Luke 4:41 Luke 7:42 Luke 7:49 Luke 8:51 Luke 12:39 Luke 14:33 Luke 15:4 John 10:12 ... +18
ܘܫܒܩ
wšbq
wshbq
 Matthew 16:4 Matthew 21:17 Matthew 26:44 Matthew 27:50 Mark 8:13 Mark 12:19 Mark 13:34 Luke 5:28 Colossians 2:13 1 Peter 2:21 תהלים 78:38
ܫܒܘܩܘ
šbwqw
shbwqw
 leave, forgive Matthew 13:30 Matthew 15:14 Matthew 19:14 Matthew 27:49 Mark 10:14 Mark 11:25 Mark 15:36 Luke 18:16 John 18:8 2 Corinthians 12:13 Colossians 3:13
ܢܫܒܘܩ
nšbwq
nshbwq
 leave, forgive Matthew 6:14 Matthew 19:5 Mark 10:7 Mark 11:25 Mark 11:26 1 Corinthians 7:11 Ephesians 5:31 Hebrews 6:1 משלי 11:29 ישעיהו 55:7
ܫܒܘܩ
šbwq
shbwq
 leave, forgive Matthew 3:15 Matthew 5:24 Matthew 5:40 Matthew 7:4 Luke 6:42 Luke 9:60 Luke 17:3 Luke 17:4 Luke 23:34
ܫܒܩܘ
šbqw
shbqw
 leave, forgive Peal Matthew 4:20 Matthew 4:22 Mark 1:18 Mark 1:20 Mark 12:22 Luke 20:31 Romans 1:27 יחזקאל 20:8
ܫܒܩܝܢ
šbqyn
shbqyn
 leave, forgive Matthew 23:14 Mark 7:12 Mark 11:26 John 11:48 2 Corinthians 2:10 Ephesians 4:32 Ephesians 6:9 Hebrews 10:25
ܫܒܩܬ
šbqt
shbqth
 leave, forgive Peal Matthew 18:32 Romans 11:4 2 Corinthians 2:10 תהלים 16:10 תהלים 85:3 תהלים 119:87 יחזקאל 16:45 יחזקאל 23:8
ܕܫܒܩ
dšbq
dshbq
 leave, forgive Matthew 19:9 Matthew 19:29 Mark 10:29 Luke 18:29 Acts 15:38 תהלים 103:3 יחזקאל 16:45
ܫܒܩܗ
šbqh
shbqh
 leave, forgive Matthew 3:15 Matthew 4:11 Matthew 22:25 Mark 5:19 Acts 24:27 Hebrews 11:27 תהלים 71:11
ܫܒܝܩܬܐ
šbyqtʾ
shbyqth'
 leave, forgive Matthew 5:32 Matthew 19:9 Luke 16:18 ישעיהו 54:6 ישעיהו 60:15 ישעיהו 62:4
ܕܫܒܩܬ
dšbqt
dshbqth
 leave, forgive Peal Romans 11:27 2 Corinthians 2:10 2 Corinthians 2:10 2 Timothy 4:13 משלי 2:17
ܕܢܫܒܘܩ
dnšbwq
dnshbwq
 leave, forgive Mark 10:2 Luke 5:24 Acts 6:2 1 John 1:9 תהלים 36:3
ܠܡܫܒܩ
lmšbq
lmshbq
 leave, forgive Matthew 9:6 Mark 2:7 Mark 2:10 Luke 5:21 ישעיהו 55:7
ܫܒܩܢ
šbqn
shbqn
 leave, forgive Matthew 6:12 Matthew 19:27 Mark 10:28 Luke 11:4 Luke 18:28
ܬܫܒܘܩ
tšbwq
thshbwq
 leave, forgive 1 Corinthians 7:13 תהלים 59:6 משלי 27:10 ישעיהו 2:9
ܕܫܒܝܩܝܢ
dšbyqyn
dshbyqyn
 leave, forgive Matthew 9:5 Mark 2:9 Luke 5:23 Luke 7:47
ܘܐܫܒܘܩ
wʾšbwq
w'shbwq
 leave, forgive Acts 28:27 יחזקאל 24:10 יחזקאל 30:14 יחזקאל 30:16
ܫܒܩܢܝ
šbqny
shbqny
 leave, forgive Peal John 8:29 2 Timothy 4:10 תהלים 38:11 תהלים 40:13
ܫܒܩܬܗ
šbqth
shbqthh
 leave, forgive Mark 1:31 John 4:52 Acts 28:4 2 Timothy 4:20
ܬܫܒܩܢܝ
tšbqny
thshbqny
 leave, forgive תהלים 27:9 תהלים 38:22 תהלים 71:9 תהלים 71:18
ܘܫܒܘܩ
wšbwq
wshbwq
 leave, forgive Matthew 6:12 Matthew 8:22 Luke 11:4 תהלים 25:18
ܫܒܝܩܝܢ
šbyqyn
shbyqyn
 leave, forgive Matthew 9:2 Mark 2:5 Luke 5:20 Luke 7:48
ܐܫܬܒܩ
ʾštbq
'shthbq
 leave, forgive Acts 2:31 Acts 25:14 ישעיהו 32:14
ܫܘܒܩܢ
šwbqn
shwbqn
 leave, forgive Acts 10:43 Acts 13:38 Acts 26:18
ܘܫܒܩܘ
wšbqw
wshbqw
 leave, forgive Peal Mark 4:36 Mark 11:6 Luke 5:11
ܘܫܒܩܘܗܝ
wšbqwhy
wshbqwhy
 leave, forgive Matthew 22:22 Mark 12:12 Luke 10:30
ܫܒܩܘܗܝ
šbqwhy
shbqwhy
 leave, forgive Matthew 26:56 Mark 14:50 Acts 7:39
ܫܒܝ̈ܩܬܐ
šbyqtʾ
shbyqth'
 leave, forgive ישעיהו 16:2 ישעיהו 17:2
ܫܒ̇ܩܬ
šbqt
shbqth
 leave, forgive Peal ישעיהו 38:10 ישעיהו 42:16
ܕܫܒܩܘ
dšbqw
dshbqw
 leave, forgive Peal תהלים 119:53 ישעיהו 1:28
ܐܫܒܘܩ
ʾšbwq
'shbwq
 leave, forgive Matthew 18:21 ישעיהו 41:17
ܘܫܒܩܗ
wšbqh
wshbqh
 leave, forgive Matthew 4:13 John 4:3
ܕܫܒܝܩ
dšbyq
dshbyq
 leave, forgive יחזקאל 41:11 יחזקאל 41:11
ܕܫܒܩ̇ܬ
dšbqt
dshbqth
 leave, forgive Peal יחזקאל 16:63 יחזקאל 30:8
ܘܫܒܘܩܘ
wšbwqw
wshbwqw
 leave, forgive John 11:44 Acts 5:38
ܫܒܩܬܘܢ
šbqtwn
shbqthwn
 leave, forgive Peal Mark 7:8 ישעיהו 1:4
ܕܫܒܩܝܢ
dšbqyn
dshbqyn
 leave, forgive משלי 2:13 משלי 28:4
ܘܫܒܩܬܗ
wšbqth
wshbqthh
 leave, forgive Matthew 8:15 Luke 4:39
ܘܫܒܩܝܢ
wšbqyn
wshbqyn
 leave, forgive Colossians 3:13 תהלים 49:11
ܫܒ̇ܩ
šbq
shbq
 leave, forgive Peal יחזקאל 21:3
ܘܫܒܩܬܘܢ
wšbqtwn
wshbqthwn
 leave, forgive Peal Matthew 23:23
ܕܫܒܩܬܘܢ
dšbqtwn
dshbqthwn
 leave, forgive Peal ישעיהו 65:11
ܫܒܩܐ
šbqʾ
shbq'
 leave, forgive Acts 27:7
ܘܫܒܩܬ
wšbqt
wshbqth
 leave, forgive Peal John 4:28
ܫܒܩ̇ܬ
šbqt
shbqth
 leave, forgive Peal ישעיהו 39:4
ܒܫ̈ܒܘܩܐ
bšbwqʾ
bshbwq'
 leave, forgive ישעיהו 17:10
ܫ̇ܒ̈ܩܝ
šbqy
shbqy
 leave, forgive ישעיהו 50:11
ܫܒ̈ܘܩܐ
šbwqʾ
shbwq'
 leave, forgive ישעיהו 5:2
ܕܫܒ̇ܩܝܢ
dšbqyn
dshbqyn
 leave, forgive יחזקאל 24:21
ܠܫܘܒܩܢ
lšwbqn
lshwbqn
 leave, forgive Acts 2:38
ܐܫܒܩܟ
ʾšbqk
'shbqk
 leave, forgive Aphel Hebrews 13:5
ܘܢܫܒܘܩ
wnšbwq
wnshbwq
 leave, forgive ישעיהו 14:1
ܫܒܘܩܝ
šbwqy
shbwqy
 leave, forgive Mark 7:27
ܘܫܘܒܩܢ
wšwbqn
wshwbqn
 leave, forgive Acts 5:31
ܕܫܒ̈ܝܩܢ
dšbyqn
dshbyqn
 leave, forgive ישעיהו 10:14
ܕܫܒܩܢܝ
dšbqny
dshbqny
 leave, forgive Peal ישעיהו 49:14
ܕܫܒ̇ܩܬ
dšbqt
dshbqth
 leave, forgive Peal ישעיהו 50:1
ܘܐܫܒܘܩܟܘܢ
wʾšbwqkwn
w'shbwqkwn
 leave, forgive יחזקאל 37:14
ܘܫܒܘܩܐ
wšbwqʾ
wshbwq'
 leave, forgive ישעיהו 18:5
ܫܒܘܩܐ
šbwqʾ
shbwq'
 leave, forgive ישעיהו 25:5
ܘܫܒܝܩܬܐ
wšbyqtʾ
wshbyqth'
 leave, forgive יחזקאל 44:22
ܫܒܝܩܘܬܐ
šbyqwtʾ
shbyqwth'
 leave, forgive ישעיהו 6:12
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
שָׁבַק shavaq to leave/abandon (Aramaic)
שִׁבּוּק shibuq abandonment, dismissal
שַׁבָּק shabak to forgive, to pardon
שַׁבָּקָה shabbaka remission, pardon
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
سَبَقَ sabaqa to precede/surpass
سَابِق sabiq former/previous
تَشَبَّهَ tashabbaha to resemble, to be like
شَابِقٌ shabiq preceding, former
تَسَبَّقَ tasabbaqa to precede, to have priority