Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329

תבניות שורש

165,527

צורות מילים

3,459

קוגנטים

589

גשרים סמנטיים

auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

כל שורש תלת-עיצורי מחבר את הארמית לשפות האחיות שלה. חפש שורש וחקור את הקוגנטים העבריים והערביים שלו, ואז צפה במשפחה השמית כגרף אינטראקטיבי. כרטיס השורש מציג את השדה הסמנטי, פסוק מפתח ושורשים אחיים — שורשים החולקים 2 מתוך 3 עיצורים (לדוגמה: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

חקור ܫܘܚ R-W-KH → | הצג R-W-KH →

בחר פסוק וצפה כיצד כל שורשיו יוצרים קונסטלציה של משמעויות מחוברות. מתוך הקורא, לחץ על הסמל scatter_plot ליד מספר הפסוק.

scatter_plot הבשורה — לוקס א:כח →

השפות השמיות אינן מגדירות: הן מקרינות. כל מילה צומחת משורש תלת-עיצורי שפותח שדה כוח. גלה את שיטת הפרשנות השמית מאחורי יישום זה.

auto_stories קרא עוד →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

הזן בכתב מקורי או בתעתיק

חפש שורשים סוריים לפי משמעותם באנגלית. מצא את השדה הסמנטי הארמי של מושג.

מצא פסוקים בהם שני שורשים מופיעים יחד. השתמש בשורשים בתעתיק (למשל M-L-K, SH-L-M).

חפש מילים או ביטויים בתרגומים. מקבל גם טקסט סורי.

כל המילים היווניות →

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא

שֶׁבַח — praise

מופעים בפשיטתא

צורה	תעתיק	פירוש	מקורות
ܫܘܒܚܐ	šwbḥʾ shwbkh'		Mark 13:26 Luke 18:43 John 1:14 John 5:41 John 7:18 John 12:43 John 17:5 John 17:22 John 17:24 Romans 16:26 1 Corinthians 4:5 1 Corinthians 15:40 1 Corinthians 15:41 1 Corinthians 15:41 1 Corinthians 15:41 2 Corinthians 3:7 2 Corinthians 3:9 2 Corinthians 3:10 2 Corinthians 3:18 2 Corinthians 4:17 ... +33
ܬܫܒܘܚܬܐ	tšbwḥtʾ thshbwkhth'	praise, glory	Matthew 21:16 Luke 2:14 Luke 14:10 Luke 17:18 John 11:4 Acts 7:55 Acts 12:23 Romans 2:7 Romans 2:10 Romans 4:20 1 Corinthians 11:7 1 Corinthians 11:15 Ephesians 3:21 2 Thessalonians 2:14 Hebrews 2:7 1 Peter 2:20 1 Peter 4:11 תהלים 33:1 תהלים 33:3 תהלים 40:4 ... +21
ܫܒܚܘ	šbḥw shbkhw	praise, glory Peal	Acts 21:20 Romans 15:11 תהלים 33:1 תהלים 33:3 תהלים 66:1 תהלים 68:5 תהלים 81:2 תהלים 84:3 תהלים 96:1 תהלים 96:1 תהלים 96:2 תהלים 98:1 תהלים 98:4 תהלים 98:6 תהלים 100:1 תהלים 105:3 תהלים 107:22 תהלים 113:1 תהלים 113:1 תהלים 117:1 ... +13
ܒܫܘܒܚܐ	bšwbḥʾ bshwbkh'		Mark 8:38 Luke 9:26 1 Corinthians 15:41 1 Corinthians 15:43 2 Corinthians 3:8 2 Corinthians 3:9 2 Corinthians 3:11 2 Corinthians 3:11 2 Corinthians 6:8 Philippians 4:19 Colossians 3:4 1 Timothy 3:16 תהלים 29:4 תהלים 45:10 תהלים 47:6 תהלים 47:7 תהלים 65:9 תהלים 65:13 תהלים 100:4 תהלים 112:9 ... +4
ܫܘܒܚܗ	šwbḥh shwbkhh	praise, glory	Matthew 6:29 Luke 9:32 Luke 12:27 John 1:14 John 2:11 John 11:40 John 12:41 John 12:43 תהלים 19:2 תהלים 21:6 תהלים 49:18 תהלים 104:31 תהלים 148:13 יחזקאל 3:23 יחזקאל 8:4 יחזקאל 10:4 יחזקאל 10:18 יחזקאל 11:23 יחזקאל 43:2 יחזקאל 43:2 ... +2
ܫܒܚܘܗܝ	šbḥwhy shbkhwhy	praise, glory	Romans 1:21 תהלים 22:24 תהלים 105:2 תהלים 107:32 תהלים 148:1 תהלים 148:2 תהלים 148:2 תהלים 148:3 תהלים 148:3 תהלים 148:4 תהלים 150:1 תהלים 150:2 תהלים 150:2 תהלים 150:3 תהלים 150:3 תהלים 150:4 תהלים 150:4 תהלים 150:5 תהלים 150:5
ܕܫܘܒܚܐ	dšwbḥʾ dshwbkh'		John 5:44 John 7:18 Ephesians 1:18 Philippians 4:8 Hebrews 9:5 1 Peter 5:4 תהלים 27:6 תהלים 47:2 תהלים 63:6 תהלים 107:22 תהלים 116:17 תהלים 118:15 משלי 4:9 יחזקאל 16:12 יחזקאל 23:42 יחזקאל 27:3 יחזקאל 28:12
ܡܫܒܚ	mšbḥ mshbkh	praise, glory	Luke 5:25 Luke 17:15 John 8:54 John 12:28 John 13:32 John 13:32 Acts 4:21 Romans 11:13 1 Corinthians 11:2 1 Corinthians 11:17 1 Corinthians 11:22 2 Corinthians 10:18 תהלים 8:2 תהלים 8:10 תהלים 93:4 יחזקאל 47:3
ܐܫܒܚ	ʾšbḥ 'shbkh	praise, glory Aphel	תהלים 27:6 תהלים 56:11 תהלים 57:8 תהלים 59:10 תהלים 59:17 תהלים 69:31 תהלים 101:1 תהלים 104:33 תהלים 108:2 תהלים 108:8 תהלים 144:9 תהלים 146:2 ישעיהו 5:1 ישעיהו 60:7
ܕܫܘܒܚܗ	dšwbḥh dshwbkhh	praise, glory	Matthew 19:28 Matthew 25:31 2 Corinthians 4:4 2 Corinthians 4:6 2 Corinthians 8:23 Philippians 3:21 Colossians 1:11 Colossians 1:27 Hebrews 1:3 1 Peter 5:1 תהלים 66:8 ישעיהו 28:1 ישעיהו 28:4 יחזקאל 10:4
ܒܬܫܒܘܚܬܐ	btšbwḥtʾ bthshbwkhth'	praise, glory	Matthew 16:27 Luke 9:31 Romans 6:4 2 Corinthians 3:7 Philippians 2:3 תהלים 69:31 תהלים 100:2 ישעיהו 14:7 ישעיהו 24:15 ישעיהו 44:23 ישעיהו 49:13 ישעיהו 54:1 ישעיהו 55:12
ܡܫܒܚܐ	mšbḥʾ mshbkh'	praise, glory	Luke 7:25 2 Corinthians 3:10 Ephesians 5:27 תהלים 18:4 תהלים 21:4 תהלים 29:3 תהלים 50:2 תהלים 52:10 תהלים 81:8 תהלים 110:3 ישעיהו 28:5 ישעיהו 33:21 ישעיהו 63:14
ܕܬܫܒܘܚܬܐ	dtšbwḥtʾ dthshbwkhth'	praise, glory	Acts 7:2 Romans 8:21 1 Corinthians 2:8 Ephesians 1:17 Hebrews 13:15 תהלים 42:5 תהלים 89:18 משלי 16:31 ישעיהו 48:20 ישעיהו 52:1 ישעיהו 61:3 ישעיהו 62:3
ܘܬܫܒܘܚܬܐ	wtšbwḥtʾ wthshbwkhth'	praise, glory	Matthew 6:13 Romans 9:4 Romans 13:3 1 Corinthians 11:7 1 Timothy 1:17 Hebrews 2:9 תהלים 96:6 תהלים 148:14 משלי 17:6 משלי 21:21 ישעיהו 61:11
ܕܬܫܒܘܚܬܗ	dtšbwḥth dthshbwkhthh	praise, glory	Romans 2:29 Romans 5:2 2 Corinthians 8:18 Ephesians 1:12 Ephesians 3:16 1 Timothy 1:11 Titus 2:13 James 2:1 1 Peter 4:13 תהלים 66:2 ישעיהו 63:12
ܡܫܒܚܝܢ	mšbḥyn mshbkhyn	praise, glory	Luke 2:13 Luke 2:20 Luke 24:53 Acts 2:47 1 Corinthians 6:20 2 Corinthians 9:13 תהלים 89:13 תהלים 111:3 משלי 12:8 ישעיהו 52:8
ܬܫܒܘܚܬܗ	tšbwḥth thshbwkhthh	praise, glory	Acts 22:11 Romans 1:23 Romans 3:23 2 Corinthians 3:18 Hebrews 3:3 תהלים 114:2 תהלים 149:1 משלי 20:3 משלי 25:2 ישעיהו 42:10
ܘܫܘܒܚܐ	wšwbḥʾ wshwbkh'		Matthew 24:30 Luke 2:32 Luke 19:38 Luke 21:27 John 5:44 תהלים 96:6 תהלים 145:12 ישעיהו 10:18 ישעיהו 13:19 יחזקאל 7:20
ܘܫܒܚܘ	wšbḥw wshbkhw	praise, glory Peal	Matthew 9:8 Matthew 15:31 Matthew 26:30 Mark 14:26 Acts 11:18 תהלים 47:2 תהלים 68:5 תהלים 98:4 תהלים 106:12
ܘܬܫܒܘܚܬܗ	wtšbwḥth wthshbwkhthh	praise, glory	Luke 2:9 1 Peter 1:11 תהלים 78:61 תהלים 111:10 משלי 15:33 משלי 19:11 משלי 25:2 ישעיהו 63:7
ܘܡܫܒܚ	wmšbḥ wmshbkh	praise, glory	Luke 18:43 John 17:10 Acts 3:8 Acts 3:9 תהלים 48:2 תהלים 96:4 תהלים 145:3
ܢܫܒܚ	nšbḥ nshbkh	praise, glory	1 Peter 4:16 תהלים 90:14 תהלים 95:1 תהלים 102:19 תהלים 137:4 משלי 29:6 ישעיהו 38:20
ܫܒܚ	šbḥ shbkh		Luke 23:47 John 9:24 John 12:28 John 17:1 Acts 3:13 Romans 8:30 Hebrews 5:5
ܘܡܫܒܚܝܢ	wmšbḥyn wmshbkhyn	praise, glory	Luke 5:26 Luke 7:16 Luke 19:37 Acts 13:48 Acts 16:25 Galatians 1:24
ܠܫܘܒܚܐ	lšwbḥʾ lshwbkh'	praise, glory	1 Corinthians 2:7 2 Corinthians 3:18 Philippians 1:11 Philippians 2:11 ישעיהו 4:2
ܘܫܘܒܚܗ	wšwbḥh wshwbkhh	praise, glory	Luke 4:6 יחזקאל 9:3 יחזקאל 10:19 יחזקאל 11:22 יחזקאל 43:4
ܠܬܫܒܘܚܬܐ	ltšbwḥtʾ lthshbwkhth'	praise, glory	Romans 8:18 Romans 9:23 1 Corinthians 10:31 Hebrews 2:10 1 Peter 1:7
ܫܘܒܚܝ	šwbḥy shwbkhy	praise, glory	John 8:50 John 8:54 תהלים 30:8 יחזקאל 39:21
ܫܒܚܝ	šbḥy shbkhy	praise, glory	תהלים 146:1 תהלים 147:12 תהלים 147:12 ישעיהו 54:1
ܡܫܒܚܬܐ	mšbḥtʾ mshbkhth'	praise, glory	1 Peter 1:8 1 Peter 4:14 תהלים 51:14 ישעיהו 61:3
ܒܫܘܒܚܗ	bšwbḥh bshwbkhh	praise, glory	Matthew 25:31 תהלים 102:17 ישעיהו 10:34 יחזקאל 21:26
ܬܫ̈ܒܚܬܗ	tšbḥth thshbkhthh	praise, glory	תהלים 34:2 תהלים 78:4 תהלים 106:2 תהלים 137:4
ܢܫܒܚܟ	nšbḥk nshbkhk	praise, glory	John 17:1 תהלים 63:6 משלי 27:2 ישעיהו 38:18
ܘܐܫܒܚ	wʾšbḥ w'shbkh	praise, glory Aphel	תהלים 13:6 תהלים 59:17 תהלים 86:12 תהלים 145:2
ܠܬܫܒܘܚܬܗ	ltšbwḥth lthshbwkhthh	praise, glory	Luke 24:26 Romans 3:7 Romans 15:7 2 Corinthians 1:20
ܬܫܒܚܢ	tšbḥn thshbkhn	praise, glory	Romans 1:25 Romans 9:5 Romans 11:36
ܬܫܒܚ̈ܬܗ	tšbḥth thshbkhthh	praise, glory	תהלים 42:9 תהלים 145:21 ישעיהו 6:3
ܠܫܘܒܚܗ	lšwbḥh lshwbkhh	praise, glory	2 Corinthians 4:15 2 Corinthians 8:19 1 Peter 5:10
ܘܫܘܒܚܝ	wšwbḥy wshwbkhy	praise, glory	תהלים 7:6 תהלים 118:14 ישעיהו 12:2
ܘܫܒܚ	wšbḥ wshbkh	praise, glory	Matthew 15:36 Luke 16:8 Acts 27:35
ܘܢܫܒܚ	wnšbḥ wnshbkh	praise, glory	תהלים 20:6 תהלים 21:14 תהלים 51:16
ܐܫܒܚܟ	ʾšbḥk 'shbkhk	praise, glory Aphel	Hebrews 2:12 תהלים 22:23 תהלים 118:28
ܘܡܫܒܚܐ	wmšbḥʾ wmshbkh'	praise, glory	תהלים 48:3 ישעיהו 22:24 ישעיהו 63:15
ܘܬܫܒܚ̈ܬܗ	wtšbḥth wthshbkhthh	praise, glory	תהלים 102:22 ישעיהו 42:12
ܫܒܝܚܬܐ	šbyḥtʾ shbykhth'	praise, glory	תהלים 128:3 יחזקאל 17:8
ܒܫܘܒܚܟ	bšwbḥk bshwbkhk	praise, glory	Mark 10:37 תהלים 22:4
ܘܒܬܫܒܚܬܐ	wbtšbḥtʾ wbthshbkhth'	praise, glory	Ephesians 5:19 Colossians 3:16
ܘܬܫ̈ܒܚܬܗ	wtšbḥth wthshbkhthh	praise, glory	ישעיהו 38:20 ישעיהו 60:6
ܢܫܒܚܢܝ	nšbḥny nshbkhny	praise, glory	John 16:14 תהלים 50:23
ܕܫܘܒܚܟ	dšwbḥk dshwbkhk	praise, glory	תהלים 26:7 תהלים 26:8
ܫܒܚܬ	šbḥt shbkhth	praise, glory Peal	John 12:28 תהלים 71:6
ܘܒܬܫܒܘܚܬܐ	wbtšbwḥtʾ wbthshbwkhth'	praise, glory	תהלים 28:7 תהלים 105:43
ܘܠܫܘܒܚܐ	wlšwbḥʾ wlshwbkh'	praise, glory	Ephesians 1:14 ישעיהו 4:2
ܘܒܫܘܒܚܐ	wbšwbḥʾ wbshwbkh'	praise, glory	תהלים 8:6 ישעיהו 35:2
ܫܘܒܚܟ	šwbḥk shwbkhk	praise, glory	תהלים 8:2 יחזקאל 28:7
ܫܒܝܚܐ	šbyḥʾ shbykh'	praise, glory	ישעיהו 61:10 יחזקאל 17:23
ܕܡܫܒܚ	dmšbḥ dmshbkh	praise, glory	John 8:54 משלי 26:8
ܘܫܘܒܚܟ	wšwbḥk wshwbkhk	praise, glory	תהלים 45:4 תהלים 45:5
ܕܢܫܒܚ	dnšbḥ dnshbkh	praise, glory	John 21:19
ܡܫ̈ܒܚܬܐ	mšbḥtʾ mshbkhth'	praise, glory	משלי 25:27
ܘܫܒܝܚ	wšbyḥ wshbykh	praise, glory	ישעיהו 30:27
ܘܬܫܒܚܟ	wtšbḥk wthshbkhk	praise, glory	תהלים 119:175
ܘܡܫܒ̈ܚܐ	wmšbḥʾ wmshbkh'	praise, glory	תהלים 16:3
ܘܫܒܚܘܗܝ	wšbḥwhy wshbkhwhy	praise, glory	תהלים 32:11
ܬܫܒ̈ܚܬܗ	tšbḥth thshbkhthh	praise, glory	תהלים 106:12
ܫܒܚܝܢ	šbḥyn shbkhyn	praise, glory	תהלים 68:33
ܕܫܒܝܚܢ	dšbyḥn dshbykhn	praise, glory	Philippians 4:8
ܕܫܘܒܚܢ	dšwbḥn dshwbkhn	praise, glory	Colossians 1:27
ܐܫܒܚܟܘܢ	ʾšbḥkwn 'shbkhkwn	praise, glory Aphel	1 Corinthians 11:22
ܕܬܫ̈ܒܚܬܐ	dtšbḥtʾ dthshbkhth'	praise, glory	תהלים 137:3
ܘܠܬܫܒܘܚܬܐ	wltšbwḥtʾ wlthshbwkhth'	praise, glory	1 Peter 2:14
ܘܫܒ̈ܚܝܢ	wšbḥyn wshbkhyn	praise, glory	ישעיהו 52:9
ܘܫܘܒܚܗܝܢ	wšwbḥhyn wshwbkhhyn	praise, glory	Matthew 4:8
ܡܫ̈ܒܚܐ	mšbḥʾ mshbkh'	praise, glory	ישעיהו 5:14
ܕܫܘܒܚܝ	dšwbḥy dshwbkhy	praise, glory	יחזקאל 16:14
ܬܫܒܚܢܝ	tšbḥny thshbkhny	praise, glory	ישעיהו 43:20
ܘܫܒܚܝ	wšbḥy wshbkhy	praise, glory	ישעיהו 12:6
ܠܡܫ̈ܒܚܐ	lmšbḥʾ lmshbkh'	praise, glory	ישעיהו 10:33
ܘܫܒܚܬ	wšbḥt wshbkhth	praise, glory Peal	Luke 13:13
ܬܫܒܚܬܗ	tšbḥth thshbkhthh	praise, glory	1 Peter 2:9
ܘܬܫܒܚܢܝ	wtšbḥny wthshbkhny	praise, glory	תהלים 50:15
ܘܡܫܒܚ̈ܢܝ	wmšbḥny wmshbkhny	praise, glory Peal	תהלים 102:9
ܘܠܫܘܒܚܗ	wlšwbḥh wlshwbkhh	praise, glory	1 Thessalonians 2:12
ܬܫܒܚ	tšbḥ thshbkh	praise, glory	תהלים 150:6
ܠܡܫܒܚܘ	lmšbḥw lmshbkhw	praise, glory Peal	ישעיהו 60:13
ܕܫܘܒܚܗܘܢ	dšwbḥhwn dshwbkhhwn	praise, glory	יחזקאל 24:25
ܕܫܒܚܟ	dšbḥk dshbkhk	praise, glory	ישעיהו 55:5
ܘܢܫ̈ܒܚܢ	wnšbḥn wnshbkhn	praise, glory	תהלים 67:5
ܘܢܫܒ̈ܚܢ	wnšbḥn wnshbkhn	praise, glory	תהלים 71:23

קוגנטים בעברית

מילה	תעתיק	משמעות
שֶׁבַח	shevakh	praise
שִׁבֵּחַ	shibeakh	to praise
מְשֻׁבָּח	meshubakh	praised/excellent
שְׁבָחָה	shevakhah	praise, commendation
מְשׁוּבָּח	meshubbakh	excellent, distinguished
שַׁבָּחָן	shavvakhan	praiser, panegyrical

קוגנטים בערבית

מילה	תעתיק	משמעות
سَبَّحَ	sabbaha	to glorify
تَسْبِيح	tasbih	glorification
سُبْحَانَ	subhan	glory to
مَشْهُور	mashhur	famous, renowned
شَبَاح	shabah	glory, splendor

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

ציטוט