קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܫܘܒܚܐ | šwbḥʾ shwbkh' |
מרקוס 13:26 לוקס 18:43 יוחנן 1:14 יוחנן 5:41 יוחנן 7:18 יוחנן 12:43 יוחנן 17:5 יוחנן 17:22 יוחנן 17:24 אל הרומים 16:26 הראשונה אל הקורינתים 4:5 הראשונה אל הקורינתים 15:40 הראשונה אל הקורינתים 15:41 הראשונה אל הקורינתים 15:41 הראשונה אל הקורינתים 15:41 השנייה אל הקורינתים 3:7 השנייה אל הקורינתים 3:9 השנייה אל הקורינתים 3:10 השנייה אל הקורינתים 3:18 השנייה אל הקורינתים 4:17 ... +11 | |
| ܬܫܒܘܚܬܐ | tšbwḥtʾ thshbwkhth' |
praise, glory | מתי 21:16 לוקס 2:14 לוקס 14:10 לוקס 17:18 יוחנן 11:4 מעשי השליחים 7:55 מעשי השליחים 12:23 אל הרומים 2:7 אל הרומים 2:10 אל הרומים 4:20 הראשונה אל הקורינתים 11:7 הראשונה אל הקורינתים 11:15 אל האפסים 3:21 השנייה אל התסלוניקים 2:14 אל העברים 2:7 פטרוס הראשונה 2:20 פטרוס הראשונה 4:11 |
| ܡܫܒܚ | mšbḥ mshbkh |
praise, glory | לוקס 5:25 לוקס 17:15 יוחנן 8:54 יוחנן 12:28 יוחנן 13:32 יוחנן 13:32 מעשי השליחים 4:21 אל הרומים 11:13 הראשונה אל הקורינתים 11:2 הראשונה אל הקורינתים 11:17 הראשונה אל הקורינתים 11:22 השנייה אל הקורינתים 10:18 |
| ܒܫܘܒܚܐ | bšwbḥʾ bshwbkh' |
מרקוס 8:38 לוקס 9:26 הראשונה אל הקורינתים 15:41 הראשונה אל הקורינתים 15:43 השנייה אל הקורינתים 3:8 השנייה אל הקורינתים 3:9 השנייה אל הקורינתים 3:11 השנייה אל הקורינתים 3:11 השנייה אל הקורינתים 6:8 אל הפיליפים 4:19 אל הקולוסים 3:4 הראשונה אל טימותיאוס 3:16 | |
| ܕܫܘܒܚܗ | dšwbḥh dshwbkhh |
praise, glory | מתי 19:28 מתי 25:31 השנייה אל הקורינתים 4:4 השנייה אל הקורינתים 4:6 השנייה אל הקורינתים 8:23 אל הפיליפים 3:21 אל הקולוסים 1:11 אל הקולוסים 1:27 אל העברים 1:3 פטרוס הראשונה 5:1 |
| ܕܬܫܒܘܚܬܗ | dtšbwḥth dthshbwkhthh |
praise, glory | אל הרומים 2:29 אל הרומים 5:2 השנייה אל הקורינתים 8:18 אל האפסים 1:12 אל האפסים 3:16 הראשונה אל טימותיאוס 1:11 אל טיטוס 2:13 יעקב 2:1 פטרוס הראשונה 4:13 |
| ܫܘܒܚܗ | šwbḥh shwbkhh |
praise, glory | מתי 6:29 לוקס 9:32 לוקס 12:27 יוחנן 1:14 יוחנן 2:11 יוחנן 11:40 יוחנן 12:41 יוחנן 12:43 |
| ܫܒܚ | šbḥ shbkh |
לוקס 23:47 יוחנן 9:24 יוחנן 12:28 יוחנן 17:1 מעשי השליחים 3:13 אל הרומים 8:30 אל העברים 5:5 | |
| ܘܬܫܒܘܚܬܐ | wtšbwḥtʾ wthshbwkhth' |
praise, glory | מתי 6:13 אל הרומים 9:4 אל הרומים 13:3 הראשונה אל הקורינתים 11:7 הראשונה אל טימותיאוס 1:17 אל העברים 2:9 |
| ܘܡܫܒܚܝܢ | wmšbḥyn wmshbkhyn |
praise, glory | לוקס 5:26 לוקס 7:16 לוקס 19:37 מעשי השליחים 13:48 מעשי השליחים 16:25 אל הגלטים 1:24 |
| ܕܫܘܒܚܐ | dšwbḥʾ dshwbkh' |
יוחנן 5:44 יוחנן 7:18 אל האפסים 1:18 אל הפיליפים 4:8 אל העברים 9:5 פטרוס הראשונה 5:4 | |
| ܡܫܒܚܝܢ | mšbḥyn mshbkhyn |
praise, glory | לוקס 2:13 לוקס 2:20 לוקס 24:53 מעשי השליחים 2:47 הראשונה אל הקורינתים 6:20 השנייה אל הקורינתים 9:13 |
| ܘܫܘܒܚܐ | wšwbḥʾ wshwbkh' |
מתי 24:30 לוקס 2:32 לוקס 19:38 לוקס 21:27 יוחנן 5:44 | |
| ܘܫܒܚܘ | wšbḥw wshbkhw |
praise, glory Peal | מתי 9:8 מתי 15:31 מתי 26:30 מרקוס 14:26 מעשי השליחים 11:18 |
| ܠܬܫܒܘܚܬܐ | ltšbwḥtʾ lthshbwkhth' |
praise, glory | אל הרומים 8:18 אל הרומים 9:23 הראשונה אל הקורינתים 10:31 אל העברים 2:10 פטרוס הראשונה 1:7 |
| ܕܬܫܒܘܚܬܐ | dtšbwḥtʾ dthshbwkhth' |
praise, glory | מעשי השליחים 7:2 אל הרומים 8:21 הראשונה אל הקורינתים 2:8 אל האפסים 1:17 אל העברים 13:15 |
| ܒܬܫܒܘܚܬܐ | btšbwḥtʾ bthshbwkhth' |
praise, glory | מתי 16:27 לוקס 9:31 אל הרומים 6:4 השנייה אל הקורינתים 3:7 אל הפיליפים 2:3 |
| ܬܫܒܘܚܬܗ | tšbwḥth thshbwkhthh |
praise, glory | מעשי השליחים 22:11 אל הרומים 1:23 אל הרומים 3:23 השנייה אל הקורינתים 3:18 אל העברים 3:3 |
| ܘܡܫܒܚ | wmšbḥ wmshbkh |
praise, glory | לוקס 18:43 יוחנן 17:10 מעשי השליחים 3:8 מעשי השליחים 3:9 |
| ܠܬܫܒܘܚܬܗ | ltšbwḥth lthshbwkhthh |
praise, glory | לוקס 24:26 אל הרומים 3:7 אל הרומים 15:7 השנייה אל הקורינתים 1:20 |
| ܠܫܘܒܚܐ | lšwbḥʾ lshwbkh' |
praise, glory | הראשונה אל הקורינתים 2:7 השנייה אל הקורינתים 3:18 אל הפיליפים 1:11 אל הפיליפים 2:11 |
| ܠܫܘܒܚܗ | lšwbḥh lshwbkhh |
praise, glory | השנייה אל הקורינתים 4:15 השנייה אל הקורינתים 8:19 פטרוס הראשונה 5:10 |
| ܡܫܒܚܐ | mšbḥʾ mshbkh' |
praise, glory | לוקס 7:25 השנייה אל הקורינתים 3:10 אל האפסים 5:27 |
| ܘܫܒܚ | wšbḥ wshbkh |
praise, glory | מתי 15:36 לוקס 16:8 מעשי השליחים 27:35 |
| ܬܫܒܚܢ | tšbḥn thshbkhn |
praise, glory | אל הרומים 1:25 אל הרומים 9:5 אל הרומים 11:36 |
| ܡܫܒܚܬܐ | mšbḥtʾ mshbkhth' |
praise, glory | פטרוס הראשונה 1:8 פטרוס הראשונה 4:14 |
| ܫܒܚܘ | šbḥw shbkhw |
praise, glory Peal | מעשי השליחים 21:20 אל הרומים 15:11 |
| ܘܬܫܒܘܚܬܗ | wtšbwḥth wthshbwkhthh |
praise, glory | לוקס 2:9 פטרוס הראשונה 1:11 |
| ܫܘܒܚܝ | šwbḥy shwbkhy |
praise, glory | יוחנן 8:50 יוחנן 8:54 |
| ܘܒܬܫܒܚܬܐ | wbtšbḥtʾ wbthshbkhth' |
praise, glory | אל האפסים 5:19 אל הקולוסים 3:16 |
| ܐܫܒܚܟ | ʾšbḥk 'shbkhk |
praise, glory Aphel | אל העברים 2:12 |
| ܐܫܒܚܟܘܢ | ʾšbḥkwn 'shbkhkwn |
praise, glory Aphel | הראשונה אל הקורינתים 11:22 |
| ܘܠܬܫܒܘܚܬܐ | wltšbwḥtʾ wlthshbwkhth' |
praise, glory | פטרוס הראשונה 2:14 |
| ܘܫܒܚܬ | wšbḥt wshbkhth |
praise, glory Peal | לוקס 13:13 |
| ܘܠܫܘܒܚܐ | wlšwbḥʾ wlshwbkh' |
praise, glory | אל האפסים 1:14 |
| ܕܢܫܒܚ | dnšbḥ dnshbkh |
praise, glory | יוחנן 21:19 |
| ܕܡܫܒܚ | dmšbḥ dmshbkh |
praise, glory | יוחנן 8:54 |
| ܕܫܘܒܚܢ | dšwbḥn dshwbkhn |
praise, glory | אל הקולוסים 1:27 |
| ܢܫܒܚܢܝ | nšbḥny nshbkhny |
praise, glory | יוחנן 16:14 |
| ܘܫܘܒܚܗܝܢ | wšwbḥhyn wshwbkhhyn |
praise, glory | מתי 4:8 |
| ܘܫܘܒܚܗ | wšwbḥh wshwbkhh |
praise, glory | לוקס 4:6 |
| ܕܫܒܝܚܢ | dšbyḥn dshbykhn |
praise, glory | אל הפיליפים 4:8 |
| ܒܫܘܒܚܟ | bšwbḥk bshwbkhk |
praise, glory | מרקוס 10:37 |
| ܘܠܫܘܒܚܗ | wlšwbḥh wlshwbkhh |
praise, glory | הראשונה אל התסלוניקים 2:12 |
| ܢܫܒܚ | nšbḥ nshbkh |
praise, glory | פטרוס הראשונה 4:16 |
| ܒܫܘܒܚܗ | bšwbḥh bshwbkhh |
praise, glory | מתי 25:31 |
| ܫܒܚܬ | šbḥt shbkhth |
praise, glory Peal | יוחנן 12:28 |
| ܬܫܒܚܬܗ | tšbḥth thshbkhthh |
praise, glory | פטרוס הראשונה 2:9 |
| ܫܒܚܘܗܝ | šbḥwhy shbkhwhy |
praise, glory | אל הרומים 1:21 |
| ܢܫܒܚܟ | nšbḥk nshbkhk |
praise, glory | יוחנן 17:1 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| שֶׁבַח | shevakh | praise |
| שִׁבֵּחַ | shibeakh | to praise |
| מְשֻׁבָּח | meshubakh | praised/excellent |
| שְׁבָחָה | shevakhah | praise, commendation |
| מְשׁוּבָּח | meshubbakh | excellent, distinguished |
| שַׁבָּחָן | shavvakhan | praiser, panegyrical |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| سَبَّحَ | sabbaha | to glorify |
| تَسْبِيح | tasbih | glorification |
| سُبْحَانَ | subhan | glory to |
| مَشْهُور | mashhur | famous, renowned |
| شَبَاح | shabah | glory, splendor |