הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܫܒܥ SH-B-ʿ
שֶׁבַע — seven
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܫܒܥܐ
šbʿʾ
shbe'
 Matthew 15:34 Matthew 15:36 Matthew 15:37 Matthew 16:10 Matthew 22:25 Matthew 22:28 Mark 8:5 Mark 8:6 Mark 8:8 Mark 8:20 Mark 8:20 Mark 12:20 Luke 20:29 Acts 1:12 Acts 6:3 Acts 13:19 Acts 19:14 Acts 20:6 Acts 21:4 Acts 21:8 ... +13
ܫܒܥ
šbʿ
shbe
 Matthew 12:45 Matthew 18:22 Matthew 18:22 Luke 11:26 Luke 17:4 תהלים 119:164 ישעיהו 4:1 יחזקאל 39:9 יחזקאל 41:3 יחזקאל 41:5
ܫܒܥܝܢ
šbʿyn
shbeyn
 seven, swear Luke 10:1 Luke 10:17 Acts 7:14 Acts 23:23 תהלים 90:10 ישעיהו 23:15 ישעיהו 23:15 ישעיהו 23:17 יחזקאל 41:12
ܕܫܒܥܐ
dšbʿʾ
dshbe'
 seven, swear Mark 16:9 Luke 8:2 Acts 21:27 ישעיהו 30:26 יחזקאל 43:27 יחזקאל 45:25
ܒܫܒܥܐ
bšbʿʾ
bshbe'
 seven, swear תהלים 12:7 תהלים 79:12 משלי 6:31
ܘܫܒܥ
wšbʿ
wshbe
 seven, swear Luke 2:36 Luke 17:4 יחזקאל 29:17
ܘܫܒܥܐ
wšbʿʾ
wshbe'
 seven, swear יחזקאל 45:21 יחזקאל 45:23 יחזקאל 45:23
ܒܫܒܥܬܐ
bšbʿtʾ
bshbeth'
 seven, swear יחזקאל 30:20 יחזקאל 45:20
ܕܫܒܥ
dšbʿ
dshbe
 seven, swear משלי 24:16 משלי 26:25
ܘܫܒܥܝܢ
wšbʿyn
wshbeyn
 seven, swear Acts 27:37 יחזקאל 8:11
ܘܒܫܒܥܐ
wbšbʿʾ
wbshbe'
 seven, swear יחזקאל 40:22 יחזקאל 40:26
ܠܫܒܥ
lšbʿ
lshbe
 seven, swear Matthew 18:21 Matthew 18:22
ܒܫܒܥ
bšbʿ
bshbe
 seven, swear John 4:52
ܒܫܒ̈ܥܐ
bšbʿʾ
bshbe'
 seven, swear ישעיהו 30:26
ܘܠܫܒܥܐ
wlšbʿʾ
wlshbe'
 seven, swear יחזקאל 39:12
ܠܫܒܥܝܢ
lšbʿyn
lshbeyn
 seven, swear Matthew 18:22
ܠܫܒܥܐ
lšbʿʾ
lshbe'
 seven, swear ישעיהו 11:15
ܘܕܫܒܥ
wdšbʿ
wdshbe
 seven, swear משלי 6:16
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
שֶׁבַע sheva' seven
נִשְׁבַּע nishba' to swear
שְׁבוּעָה shevu'ah oath
שָׁבוּעַ shavu'a week
שַׁבָּת shabbát Sabbath
שָׁבַע shávha to be satisfied
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
سَبْعَة sab'a seven
أُسْبُوع usbū' week
سَبْع sab' seven
مَسْبَوْح masbūḥ sworn