הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܫܐܠ SH-'-L
שָׁאַל — to ask
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܫܐܠܘ
šʾlw
sh'lw
 ask, request Peal Matthew 7:7 Matthew 10:11 Matthew 10:12 Mark 9:15 Luke 11:9 John 9:21 John 9:23 John 16:24 Acts 13:21 Acts 13:28 Romans 10:20 Romans 16:3 Romans 16:5 Romans 16:6 Romans 16:7 Romans 16:8 Romans 16:9 Romans 16:10 Romans 16:10 Romans 16:11 ... +17
ܫܐܠ
šʾl
sh'l
 ask, request Peal Matthew 22:41 Luke 9:18 Luke 22:31 Luke 23:6 John 4:9 John 18:7 John 18:21 Acts 3:2 Romans 16:22 Romans 16:23 Romans 16:23 Colossians 4:10 Colossians 4:12 Colossians 4:14 2 Timothy 4:21 Titus 3:15 Philemon 1:23 תהלים 2:8 תהלים 41:10 ישעיהו 7:11 ... +1
ܫܐܠܝܢ
šʾlyn
sh'lyn
 ask, request Matthew 5:47 Matthew 20:22 Mark 10:38 Luke 11:16 Acts 25:3 Romans 16:21 1 Corinthians 1:22 1 Corinthians 16:19 1 Corinthians 16:20 2 Corinthians 13:13 Philippians 4:21 Philippians 4:22 Titus 3:15 Hebrews 13:24 James 4:2 James 4:3 James 4:3
ܫܐܘܠ
šʾwl
sh'wl
 ask, request Acts 7:58 Acts 8:1 Acts 8:3 Acts 9:1 Acts 9:4 Acts 9:4 Acts 9:8 Acts 9:17 Acts 9:22 Acts 13:9 Acts 22:7 Acts 22:7 Acts 22:13 Acts 26:14 Acts 26:14 ישעיהו 10:29
ܘܫܐܠܘܗܝ
wšʾlwhy
wsh'lwhy
 ask, request Matthew 17:10 Matthew 22:23 Mark 7:5 Mark 10:10 Mark 12:14 Luke 8:9 Luke 20:21 Luke 20:27 John 1:21 John 1:25 John 5:12 John 9:2 John 12:21
ܘܫܐܠ
wšʾl
wsh'l
 ask, request Matthew 27:58 Mark 8:5 Mark 9:21 Mark 15:43 Luke 1:63 Luke 23:52 John 4:52 Acts 3:10 Acts 7:46 Acts 9:2 Acts 18:22 משלי 20:4 יחזקאל 21:26
ܘܫܐܠܗ
wšʾlh
wsh'lh
 ask, request Matthew 22:35 Matthew 27:11 Mark 5:9 Mark 8:23 Mark 12:28 Mark 14:60 Mark 15:2 Mark 15:44 Luke 15:26 Luke 18:18 Acts 7:1
ܡܫܐܠ
mšʾl
msh'l
 ask, request Matthew 16:13 Mark 9:33 Luke 19:31 Luke 23:9 John 16:5 John 18:21 Acts 10:29 Acts 23:34 Acts 24:8
ܘܡܫܐܠ
wmšʾl
wmsh'l
 ask, request Matthew 2:4 Mark 8:27 Mark 9:16 Mark 10:17 Luke 2:46 Luke 18:36 Acts 19:1 Acts 21:33 Acts 23:19
ܘܡܫܐܠܝܢ
wmšʾlyn
wmsh'lyn
 ask, request Matthew 12:10 Mark 9:11 Mark 10:2 Mark 12:18 Luke 3:10 Luke 3:14 Luke 21:7 Acts 10:18
ܫܐܠܗ
šʾlh
sh'lh
 ask, request Mark 14:61 Mark 15:4 Luke 8:30 Luke 13:23 Luke 18:40 Luke 23:3 John 18:19
ܫܐܠܘܗܝ
šʾlwhy
sh'lwhy
 ask, request Mark 4:10 Mark 7:17 Mark 9:28 Mark 13:3 Luke 17:20 John 9:15 Acts 1:6
ܠܡܫܐܠ
lmšʾl
lmsh'l
 ask, request Mark 15:8 Mark 15:18 John 15:7 תהלים 78:18 יחזקאל 14:1 יחזקאל 20:1
ܠܫܐܘܠ
lšʾwl
lsh'wl
 ask, request Acts 9:11 Acts 9:24 Acts 11:25 Acts 13:2 Acts 13:7 Acts 13:21
ܐܫܐܠܟܘܢ
ʾšʾlkwn
'sh'lkwn
 ask, request Aphel Matthew 21:24 Mark 11:29 Luke 6:9 Luke 20:3 Luke 22:68
ܠܡܫܐܠܘܬܗ
lmšʾlwth
lmsh'lwthh
 ask, request Matthew 22:46 Luke 20:40 John 16:19 יחזקאל 14:7
ܕܫܐܠ
dšʾl
dsh'l
 ask, request Matthew 5:42 Matthew 7:8 Luke 6:30 Luke 11:10
ܘܫܐܠܝܢ
wšʾlyn
wsh'lyn
 ask, request Matthew 16:1 Mark 8:11 Mark 11:24 Luke 23:23
ܫܠܝܢ
šlyn
shlyn
 ask, request Acts 5:42 Acts 19:36 1 Thessalonians 4:11 משלי 15:15
ܫܐܠܬ
šʾlt
sh'lth
 ask, request Peal Hebrews 10:6 תהלים 27:4 תהלים 40:7 משלי 30:7
ܕܫܐܠܝܢ
dšʾlyn
dsh'lyn
 ask, request Matthew 7:11 Mark 15:6 Luke 11:13
ܘܫܐܠܘ
wšʾlw
wsh'lw
 ask, request Peal John 9:19 Acts 10:17 Acts 12:20
ܢܫܐܠ
nšʾl
nsh'l
 ask, request James 1:5 James 1:6 1 John 5:16
ܘܫܐܘܠ
wšʾwl
wsh'wl
 ask, request Acts 11:30 Acts 12:25 Acts 13:1
ܘܫܠܝ
wšly
wshly
 ask, request Acts 19:35 ישעיהו 7:4 ישעיהו 24:8
ܕܬܫܐܠ
dtšʾl
dthsh'l
 ask, request Matthew 14:7 John 11:22
ܫܐܠܢ
šʾln
sh'ln
 ask, request Romans 16:16 1 Corinthians 16:19
ܡܫ̈ܠܝܢ
mšlyn
mshlyn
 ask, request יחזקאל 1:24 יחזקאל 1:25
ܕܫܐܠܘ
dšʾlw
dsh'lw
 ask, request Peal Luke 23:25 ישעיהו 8:19
ܫܐܠܐ
šʾlʾ
sh'l'
 ask, request John 4:10 1 Peter 5:13
ܡܫܐܠܝܢ
mšʾlyn
msh'lyn
 ask, request John 8:7 Acts 4:7
ܐܫܠܐ
ʾšlʾ
'shl'
 ask, request ישעיהו 18:4 ישעיהו 62:1
ܕܡܫܐܠ
dmšʾl
dmsh'l
 ask, request יחזקאל 14:10
ܫ̈ܠܝܢ
šlyn
shlyn
 ask, request משלי 7:11
ܘܫܠܢܝ
wšlny
wshlny
 ask, request תהלים 18:17
ܕܢܫܐܠ
dnšʾl
dnsh'l
 ask, request Mark 10:35
ܫܐܠܬܘܢ
šʾltwn
sh'lthwn
 ask, request Peal John 16:24
ܫܠܬܐ
šltʾ
shlth'
 ask, request Luke 22:44
ܫܐ̇ܠܝܢ
šʾlyn
sh'lyn
 ask, request ישעיהו 58:2
ܕܫܐ̇ܠܝܢ
dšʾlyn
dsh'lyn
 ask, request ישעיהו 8:19
ܕܐܫܐܠ
dʾšʾl
d'sh'l
 ask, request Aphel ישעיהו 41:28
ܕܫܐܠܢ
dšʾln
dsh'ln
 ask, request 1 John 5:15
ܬܫܠܐ
tšlʾ
thshl'
 ask, request תהלים 83:2
ܢܫܐܠܢ
nšʾln
nsh'ln
 ask, request 1 Corinthians 14:35
ܘܫܐܠܬ
wšʾlt
wsh'lth
 ask, request Peal Luke 1:40
ܕܬܫܐܠܝܢ
dtšʾlyn
dthsh'lyn
 ask, request Mark 6:23
ܘܫ̇ܠܝܢ
wšlyn
wshlyn
 ask, request ישעיהו 51:15
ܘܠܡܫܐܠ
wlmšʾl
wlmsh'l
 ask, request Colossians 1:9
ܫܐܠܝ
šʾly
sh'ly
 ask, request Mark 6:22
ܐܫܐܠ
ʾšʾl
'sh'l
 ask, request Aphel ישעיהו 7:12
ܘܕܫ̈ܠܝܢ
wdšlyn
wdshlyn
 ask, request משלי 17:28
ܕܫܠܝ
dšly
dshly
 ask, request Acts 20:1
ܕܐܫܠܐ
dʾšlʾ
d'shl'
 ask, request ישעיהו 57:10
ܘܢܫܠܐ
wnšlʾ
wnshl'
 ask, request משלי 1:33
ܘܫܐܠܐ
wšʾlʾ
wsh'l'
 ask, request Matthew 20:20
ܘܫܐܠܬܘܢ
wšʾltwn
wsh'lthwn
 ask, request Peal Acts 3:14
ܐܫܠܝ
ʾšly
'shly
 ask, request תהלים 107:29
ܫܐ̈ܠܬܗ
šʾlth
sh'lthh
 ask, request תהלים 37:4
ܫܐܠܟ
šʾlk
sh'lk
 ask, request תהלים 21:5
ܢܫܐܠܟ
nšʾlk
nsh'lk
 ask, request John 16:30
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
שָׁאַל sha'al to ask
שְׁאֵלָה she'elah question
שָׁאוּל Shaul Saul (asked for)
מִשְׁאָל mish'al wish/request
שׁוֹאֵל sho'el the one who asks
שְׁאֵלָה sh'elah request
מַשְׁאִיל mash'il the one who lends
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
سَأَلَ sa'ala to ask
سُؤَال su'al question
مَسْأَلَة mas'ala matter/issue
سَائِل sa'il questioner
مَسْؤُول mas'ul responsible