הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܫܐܕ SH-'-D
שֵׁד — demon
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܫܐܕܐ
šʾdʾ
sh'd'
 demon Matthew 7:22 Matthew 8:31 Matthew 12:24 Matthew 15:22 Matthew 17:18 Mark 1:39 Mark 5:12 Mark 7:26 Mark 7:29 Mark 9:26 Mark 9:38 Mark 16:17 Luke 4:35 Luke 4:41 Luke 7:33 Luke 8:29 Luke 8:33 Luke 8:38 Luke 9:1 Luke 10:17 ... +9
ܕܫܐܕܐ
dšʾdʾ
dsh'd'
 demon Luke 4:33 Luke 10:20 1 Corinthians 10:21 1 Corinthians 10:21 2 Corinthians 6:16 1 Timothy 4:1 1 Peter 4:3
ܕܫܐܕܘܗܝ
dšʾdwhy
dsh'dwhy
 demon Mark 5:15 Mark 5:16 Mark 5:18
ܘܫܐܕܐ
wšʾdʾ
wsh'd'
 demon Mark 6:13 ישעיהו 34:14
ܠܫܐܕܐ
lšʾdʾ
lsh'd'
 demon 1 Corinthians 10:20 1 Corinthians 10:20
ܫܐܕܝܢ
šʾdyn
sh'dyn
 demon Mark 16:9 Luke 8:2
ܫܐܕܗ
šʾdh
sh'dh
 demon Mark 7:30
ܘܫܐ̈ܕܐ
wšʾdʾ
wsh'd'
 demon ישעיהו 13:21
ܫܐܕܘܗܝ
šʾdwhy
sh'dwhy
 demon Luke 8:35
ܠܫܐ̈ܕܐ
lšʾdʾ
lsh'd'
 demon תהלים 106:37
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
שֵׁד shed demon
שֵׁדִים shedim demons
שָׁאָה sha'ah devastation, desolation
שְׁדֵפָה shedefah blight
שָׁדַד shadad to destroy, devastate
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
شَيْطَان shaytān satan, demon
شَيَاطِين shayāṭīn demons
شَوْدَاء shawdā' diabolical, malign
شَيِّدٌ shayid possessed, demonized
شَدْ shad oppression, tyranny