הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܐܣܝܪܐ | ʾsyrʾ 'syr' |
hope, expect Aphel | Matthew 5:25 Matthew 11:2 Matthew 14:3 Matthew 14:10 Matthew 18:30 Matthew 25:36 Matthew 25:39 Matthew 25:43 Matthew 25:44 Matthew 27:15 Matthew 27:16 Mark 6:17 Mark 6:27 Mark 15:6 Luke 3:20 Luke 12:58 Luke 21:12 Luke 22:33 Luke 23:19 Luke 23:25 ... +36 |
| ܐܣܝܪ | ʾsyr 'syr |
hope, expect Aphel | Matthew 16:19 Matthew 18:18 Matthew 27:16 John 18:24 Acts 10:11 Acts 20:22 Acts 24:27 Acts 28:20 Romans 13:4 1 Corinthians 7:27 Colossians 4:3 ישעיהו 24:22 |
| ܐܣܝܪ̈ܐ | ʾsyrʾ 'syr' |
hope, expect Aphel | תהלים 68:7 תהלים 146:7 ישעיהו 42:7 ישעיהו 42:22 |
| ܕܐܣܝܪ | dʾsyr d'syr |
hope, expect Aphel | Mark 11:2 Mark 11:4 Mark 15:7 Luke 19:30 |
| ܕܐܣܝܪܐ | dʾsyrʾ d'syr' |
hope, expect Aphel | Matthew 21:2 Romans 7:2 תהלים 79:11 תהלים 102:21 |
| ܘܐܣܝܪ | wʾsyr w'syr |
hope, expect Aphel | Mark 1:6 Acts 11:5 Acts 12:6 |
| ܐܣܝܪܝܢ | ʾsyryn 'syryn |
hope, expect Aphel | Luke 12:35 Acts 22:5 Hebrews 13:3 |
| ܐܣܝܪܢ | ʾsyrn 'syrn |
hope, expect Aphel | John 11:44 John 11:44 |
| ܠܐܣܝܪܐ | lʾsyrʾ l'syr' |
hope, expect Aphel | Acts 27:42 ישעיהו 42:7 |
| ܕܐܣܝܪܝܢ | dʾsyryn d'syryn |
hope, expect Aphel | Hebrews 10:34 Hebrews 13:3 |
| ܠܐܣܝܪ̈ܐ | lʾsyrʾ l'syr' |
hope, expect Aphel | ישעיהו 49:9 ישעיהו 61:1 |
| ܐܣܝܪܗ | ʾsyrh 'syrh |
hope, expect Aphel | Philemon 1:1 |
| ܘܠܐܣܝܪ̈ܘܗܝ | wlʾsyrwhy wl'syrwhy |
hope, expect Aphel | תהלים 69:34 |
| ܘܠܐܣܝܪܐ | wlʾsyrʾ wl'syr' |
hope, expect Aphel | Acts 27:1 |
| ܒܐܣܝܪܗ | bʾsyrh b'syrh |
hope, expect Aphel | 2 Timothy 1:8 |
| ܘܐܣܝܪ̈ܘܗܝ | wʾsyrwhy w'syrwhy |
hope, expect Aphel | ישעיהו 14:17 |
| ܘܐܣܝܪܝܢ | wʾsyryn w'syryn |
hope, expect Aphel | תהלים 107:10 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| סָבָר | savar | to think, to believe |
| סֹּוּבֶר | sover | one who hopes, expects |
| סַבָּרָה | sabara | hope, expectation |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| صَبَرَ | ṣabara | to be patient, to wait |
| صَبْر | ṣabr | patience |
| صَوِّر | ṣawwir | to imagine, conceive |
| صَائِر | ṣāʾir | one who becomes, turns into |
| مَصْبُور | maṣbūr | patient, forbearing |