Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329

תבניות שורש

165,527

צורות מילים

3,459

קוגנטים

589

גשרים סמנטיים

auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

כל שורש תלת-עיצורי מחבר את הארמית לשפות האחיות שלה. חפש שורש וחקור את הקוגנטים העבריים והערביים שלו, ואז צפה במשפחה השמית כגרף אינטראקטיבי. כרטיס השורש מציג את השדה הסמנטי, פסוק מפתח ושורשים אחיים — שורשים החולקים 2 מתוך 3 עיצורים (לדוגמה: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

חקור ܫܘܚ R-W-KH → | הצג R-W-KH →

בחר פסוק וצפה כיצד כל שורשיו יוצרים קונסטלציה של משמעויות מחוברות. מתוך הקורא, לחץ על הסמל scatter_plot ליד מספר הפסוק.

scatter_plot הבשורה — לוקס א:כח →

השפות השמיות אינן מגדירות: הן מקרינות. כל מילה צומחת משורש תלת-עיצורי שפותח שדה כוח. גלה את שיטת הפרשנות השמית מאחורי יישום זה.

auto_stories קרא עוד →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

הזן בכתב מקורי או בתעתיק

חפש שורשים סוריים לפי משמעותם באנגלית. מצא את השדה הסמנטי הארמי של מושג.

מצא פסוקים בהם שני שורשים מופיעים יחד. השתמש בשורשים בתעתיק (למשל M-L-K, SH-L-M).

חפש מילים או ביטויים בתרגומים. מקבל גם טקסט סורי.

כל המילים היווניות →

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא

שִׂים — to put

מופעים בפשיטתא

צורה	תעתיק	פירוש	מקורות
ܣܝܡܬܐ	symtʾ symth'	place, put	Matthew 6:19 Matthew 6:20 Matthew 12:35 Matthew 12:35 Matthew 19:21 Mark 10:21 Luke 6:45 Luke 6:45 Luke 12:21 Luke 18:22 Romans 2:5 2 Corinthians 4:7 2 Corinthians 12:14 Colossians 2:3 משלי 2:4 משלי 21:20
ܕܐܣܝܡ	dʾsym d'sym	place, put Aphel	Matthew 22:44 Mark 12:36 Luke 11:6 Luke 20:43 Acts 2:35 Acts 8:19 Hebrews 1:13 תהלים 110:1 ישעיהו 15:9
ܬܣܝܡ	tsym thsym	place, put	Romans 14:13 1 Timothy 5:22 תהלים 13:3 תהלים 21:13 תהלים 73:18 משלי 6:10 משלי 23:2 משלי 24:33
ܕܣܝܡ	dsym dsym	place, put	Matthew 28:6 Mark 16:6 Luke 2:16 John 20:12 Hebrews 9:27 Hebrews 12:1 משלי 23:1 ישעיהו 22:25
ܒܣܝܡܐ	bsymʾ bsym'	place, put	1 Corinthians 15:33 2 Corinthians 2:15 Ephesians 5:2 Philippians 4:18 תהלים 36:9 ישעיהו 3:24 ישעיהו 61:3 יחזקאל 20:41
ܣܝܡܝܢ	symyn symyn	place, put	Mark 6:56 John 20:5 John 20:6 Acts 8:17 1 Corinthians 14:22 Philippians 1:7 1 Peter 2:8
ܘܣܝܡ	wsym wsym	place, put	Luke 2:12 John 20:7 משלי 22:17 משלי 27:23 יחזקאל 4:4 יחזקאל 40:4 יחזקאל 44:5
ܘܣܝܡܝܢ	wsymyn wsymyn	place, put	Matthew 5:15 Matthew 23:4 John 18:18 Acts 3:2 Acts 4:35 Acts 19:12
ܘܢܣܝܡ	wnsym wnsym	place, put	Matthew 24:51 Luke 12:46 1 Thessalonians 5:8 תהלים 85:14 ישעיהו 22:22 ישעיהו 41:22
ܒܣܝܡ	bsym bsym	place, put	Matthew 11:30 Luke 5:39 Luke 6:35 2 Timothy 1:6 משלי 9:17
ܕܢܣܝܡ	dnsym dnsym	place, put	Matthew 19:13 Mark 7:32 Luke 1:9 1 Corinthians 15:25 ישעיהו 42:4
ܣܝ̇ܡܝܢ	symyn symyn	place, put	יחזקאל 40:38 יחזקאל 40:42 יחזקאל 40:43 יחזקאל 42:13 יחזקאל 42:14
ܒܣܝܡܘܬܐ	bsymwtʾ bsymwth'	place, put	Acts 2:28 Romans 11:22 Galatians 5:22 תהלים 16:11
ܐܣܝܡ	ʾsym 'sym	place, put Aphel	Matthew 12:18 תהלים 89:26 תהלים 89:30 ישעיהו 41:19
ܣܝܡܘ	symw symw	place, put Peal	Matthew 6:20 Luke 9:44 Luke 21:14 תהלים 48:14
ܘܐܣܝܡ	wʾsym w'sym	place, put Aphel	תהלים 32:8 ישעיהו 28:17 ישעיהו 66:19
ܣܝܡܐ	symʾ sym'	place, put	Luke 6:48 Luke 16:26 John 11:38
ܒܣܝܡܘܬܗ	bsymwth bsymwthh	place, put	Romans 11:22 Titus 3:4 תהלים 90:17
ܕܣܝܡܝܢ	dsymyn dsymyn	place, put	Luke 24:12 Acts 13:48 Hebrews 9:10
ܘܒܣܝܡ	wbsym wbsym	place, put	1 Corinthians 13:4 1 Timothy 4:14 תהלים 147:1
ܘܣ̇ܝܡܝܢ	wsymyn wsymyn	place, put	ישעיהו 5:20 ישעיהו 5:20
ܣܝܡܢ	symn symn	place, put	Matthew 7:25 John 21:9
ܕܣܝܡܢ	dsymn dsymn	place, put	Luke 12:19 John 2:6
ܕܒܣܝܡܘܬܗ	dbsymwth dbsymwthh	place, put	Romans 2:4 Romans 2:4
ܘܣܝ̇ܡܝܢ	wsymyn wsymyn	place, put	ישעיהו 46:7 ישעיהו 65:3
ܘܣܝܡܘ	wsymw wsymw	place, put Peal	Luke 15:22 Ephesians 6:17
ܣܝܡܬ	symt symth	place, put Peal	Romans 9:4 Galatians 4:5
ܣܝܡܬܗ	symth symthh	place, put	Matthew 13:52 Hebrews 11:26
ܣܝܡ̈ܬܐ	symtʾ symth'	place, put	תהלים 39:7 ישעיהו 45:3
ܘܒܣ̈ܝܡܐ	wbsymʾ wbsym'	place, put	תהלים 81:3 תהלים 92:15
ܒܣ̈ܝܡܬܐ	bsymtʾ bsymth'	place, put	משלי 15:26 משלי 23:8
ܕܒܣܝܡ	dbsym dbsym	place, put	Acts 8:18 תהלים 135:3
ܘܒܣܝܡܘܬܐ	wbsymwtʾ wbsymwth'	place, put	Acts 14:17 Colossians 3:12
ܕܡܬܣܝܡ	dmtsym dmthsym	place, put	1 Corinthians 10:27
ܘܕܣܝܡ	wdsym wdsym	place, put	Hebrews 6:2
ܘܒܣܝܡܐ	wbsymʾ wbsym'	place, put	משלי 14:23
ܠܣܝܡܬ	lsymt lsymth	place, put Peal	Romans 8:23
ܕܣܝܡܐ	dsymʾ dsym'	place, put	1 Corinthians 3:11
ܣ̇ܝܡܝܢ	symyn symyn	place, put	ישעיהו 29:21
ܒܣܝ̈ܡܬܐ	bsymtʾ bsymth'	place, put	משלי 3:17
ܒܣܝܡܝܢ	bsymyn bsymyn	place, put	Ephesians 4:32
ܠܣܝܡܬܐ	lsymtʾ lsymth'	place, put	Matthew 13:44
ܒܣܝܡܬܐ	bsymtʾ bsymth'	place, put	Romans 16:18
ܘܒܣܝ̈ܡܐ	wbsymʾ wbsym'	place, put	משלי 15:15
ܕܣܝܡܬ	dsymt dsymth	place, put Peal	Romans 8:15
ܣܝܡܝ	symy symy	place, put	ישעיהו 16:3
ܘܣ̈ܝܡܬܐ	wsymtʾ wsymth'	place, put	יחזקאל 27:24
ܒܣ̈ܝܡܐ	bsymʾ bsym'	place, put	יחזקאל 32:19
ܘܣܝܡܬܐ	wsymtʾ wsymth'	place, put	Luke 12:33
ܘܒܣܝܡܘܬܗ	wbsymwth wbsymwthh	place, put	Ephesians 2:7
ܐܬܣܝܡܬ	ʾtsymt 'thsymth	place, put Ethpeel	1 Timothy 2:7
ܕܒܣ̈ܝܡܢ	dbsymn dbsymn	place, put	תהלים 141:6
ܣܝ̈ܡܬܐ	symtʾ symth'	place, put	משלי 15:16
ܕܒܣܝ̈ܡܢ	dbsymn dbsymn	place, put	משלי 22:18
ܕܣܝܡܬܐ	dsymtʾ dsymth'	place, put	משלי 21:6
ܒܣ̈ܝܡܬܗ	bsymth bsymthh	place, put	משלי 10:2
ܘܬܣܝܡ	wtsym wthsym	place, put	משלי 4:9

קוגנטים בעברית

מילה	תעתיק	משמעות
שִׂים	sim	to put
שֶׂם	sem	proposal, position
שִׂימָה	sima	position, placement

קוגנטים בערבית

מילה	תעתיק	משמעות
سَمَا	samā	to rise, ascend
سَمْو	sam'w	elevation, sublimity
سُمُوّ	sumuww	height, eminence

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

ציטוט