הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܣܝܡܬܐ | symtʾ symth' |
place, put | Matthew 6:19 Matthew 6:20 Matthew 12:35 Matthew 12:35 Matthew 19:21 Mark 10:21 Luke 6:45 Luke 6:45 Luke 12:21 Luke 18:22 Romans 2:5 2 Corinthians 4:7 2 Corinthians 12:14 Colossians 2:3 משלי 2:4 משלי 21:20 |
| ܕܐܣܝܡ | dʾsym d'sym |
place, put Aphel | Matthew 22:44 Mark 12:36 Luke 11:6 Luke 20:43 Acts 2:35 Acts 8:19 Hebrews 1:13 תהלים 110:1 ישעיהו 15:9 |
| ܬܣܝܡ | tsym thsym |
place, put | Romans 14:13 1 Timothy 5:22 תהלים 13:3 תהלים 21:13 תהלים 73:18 משלי 6:10 משלי 23:2 משלי 24:33 |
| ܒܣܝܡܐ | bsymʾ bsym' |
place, put | 1 Corinthians 15:33 2 Corinthians 2:15 Ephesians 5:2 Philippians 4:18 תהלים 36:9 ישעיהו 3:24 ישעיהו 61:3 יחזקאל 20:41 |
| ܕܣܝܡ | dsym dsym |
place, put | Matthew 28:6 Mark 16:6 Luke 2:16 John 20:12 Hebrews 9:27 Hebrews 12:1 משלי 23:1 ישעיהו 22:25 |
| ܣܝܡܝܢ | symyn symyn |
place, put | Mark 6:56 John 20:5 John 20:6 Acts 8:17 1 Corinthians 14:22 Philippians 1:7 1 Peter 2:8 |
| ܘܣܝܡ | wsym wsym |
place, put | Luke 2:12 John 20:7 משלי 22:17 משלי 27:23 יחזקאל 4:4 יחזקאל 40:4 יחזקאל 44:5 |
| ܘܣܝܡܝܢ | wsymyn wsymyn |
place, put | Matthew 5:15 Matthew 23:4 John 18:18 Acts 3:2 Acts 4:35 Acts 19:12 |
| ܘܢܣܝܡ | wnsym wnsym |
place, put | Matthew 24:51 Luke 12:46 1 Thessalonians 5:8 תהלים 85:14 ישעיהו 22:22 ישעיהו 41:22 |
| ܕܢܣܝܡ | dnsym dnsym |
place, put | Matthew 19:13 Mark 7:32 Luke 1:9 1 Corinthians 15:25 ישעיהו 42:4 |
| ܒܣܝܡ | bsym bsym |
place, put | Matthew 11:30 Luke 5:39 Luke 6:35 2 Timothy 1:6 משלי 9:17 |
| ܣܝ̇ܡܝܢ | symyn symyn |
place, put | יחזקאל 40:38 יחזקאל 40:42 יחזקאל 40:43 יחזקאל 42:13 יחזקאל 42:14 |
| ܒܣܝܡܘܬܐ | bsymwtʾ bsymwth' |
place, put | Acts 2:28 Romans 11:22 Galatians 5:22 תהלים 16:11 |
| ܐܣܝܡ | ʾsym 'sym |
place, put Aphel | Matthew 12:18 תהלים 89:26 תהלים 89:30 ישעיהו 41:19 |
| ܣܝܡܘ | symw symw |
place, put Peal | Matthew 6:20 Luke 9:44 Luke 21:14 תהלים 48:14 |
| ܕܣܝܡܝܢ | dsymyn dsymyn |
place, put | Luke 24:12 Acts 13:48 Hebrews 9:10 |
| ܣܝܡܐ | symʾ sym' |
place, put | Luke 6:48 Luke 16:26 John 11:38 |
| ܒܣܝܡܘܬܗ | bsymwth bsymwthh |
place, put | Romans 11:22 Titus 3:4 תהלים 90:17 |
| ܘܐܣܝܡ | wʾsym w'sym |
place, put Aphel | תהלים 32:8 ישעיהו 28:17 ישעיהו 66:19 |
| ܘܒܣܝܡ | wbsym wbsym |
place, put | 1 Corinthians 13:4 1 Timothy 4:14 תהלים 147:1 |
| ܕܒܣܝܡ | dbsym dbsym |
place, put | Acts 8:18 תהלים 135:3 |
| ܘܒܣ̈ܝܡܐ | wbsymʾ wbsym' |
place, put | תהלים 81:3 תהלים 92:15 |
| ܘܣ̇ܝܡܝܢ | wsymyn wsymyn |
place, put | ישעיהו 5:20 ישעיהו 5:20 |
| ܘܒܣܝܡܘܬܐ | wbsymwtʾ wbsymwth' |
place, put | Acts 14:17 Colossians 3:12 |
| ܒܣ̈ܝܡܬܐ | bsymtʾ bsymth' |
place, put | משלי 15:26 משלי 23:8 |
| ܕܒܣܝܡܘܬܗ | dbsymwth dbsymwthh |
place, put | Romans 2:4 Romans 2:4 |
| ܣܝܡܢ | symn symn |
place, put | Matthew 7:25 John 21:9 |
| ܣܝܡܬܗ | symth symthh |
place, put | Matthew 13:52 Hebrews 11:26 |
| ܣܝܡ̈ܬܐ | symtʾ symth' |
place, put | תהלים 39:7 ישעיהו 45:3 |
| ܘܣܝܡܘ | wsymw wsymw |
place, put Peal | Luke 15:22 Ephesians 6:17 |
| ܘܣܝ̇ܡܝܢ | wsymyn wsymyn |
place, put | ישעיהו 46:7 ישעיהו 65:3 |
| ܣܝܡܬ | symt symth |
place, put Peal | Romans 9:4 Galatians 4:5 |
| ܕܣܝܡܢ | dsymn dsymn |
place, put | Luke 12:19 John 2:6 |
| ܘܣܝܡܬܐ | wsymtʾ wsymth' |
place, put | Luke 12:33 |
| ܕܒܣ̈ܝܡܢ | dbsymn dbsymn |
place, put | תהלים 141:6 |
| ܘܣ̈ܝܡܬܐ | wsymtʾ wsymth' |
place, put | יחזקאל 27:24 |
| ܒܣܝ̈ܡܬܐ | bsymtʾ bsymth' |
place, put | משלי 3:17 |
| ܘܒܣܝ̈ܡܐ | wbsymʾ wbsym' |
place, put | משלי 15:15 |
| ܕܡܬܣܝܡ | dmtsym dmthsym |
place, put | 1 Corinthians 10:27 |
| ܘܬܣܝܡ | wtsym wthsym |
place, put | משלי 4:9 |
| ܠܣܝܡܬ | lsymt lsymth |
place, put Peal | Romans 8:23 |
| ܒܣ̈ܝܡܐ | bsymʾ bsym' |
place, put | יחזקאל 32:19 |
| ܘܒܣܝܡܘܬܗ | wbsymwth wbsymwthh |
place, put | Ephesians 2:7 |
| ܘܕܣܝܡ | wdsym wdsym |
place, put | Hebrews 6:2 |
| ܒܣܝܡܝܢ | bsymyn bsymyn |
place, put | Ephesians 4:32 |
| ܣ̇ܝܡܝܢ | symyn symyn |
place, put | ישעיהו 29:21 |
| ܕܣܝܡܬܐ | dsymtʾ dsymth' |
place, put | משלי 21:6 |
| ܣܝ̈ܡܬܐ | symtʾ symth' |
place, put | משלי 15:16 |
| ܠܣܝܡܬܐ | lsymtʾ lsymth' |
place, put | Matthew 13:44 |
| ܕܒܣܝ̈ܡܢ | dbsymn dbsymn |
place, put | משלי 22:18 |
| ܘܒܣܝܡܐ | wbsymʾ wbsym' |
place, put | משלי 14:23 |
| ܣܝܡܝ | symy symy |
place, put | ישעיהו 16:3 |
| ܒܣܝܡܬܐ | bsymtʾ bsymth' |
place, put | Romans 16:18 |
| ܐܬܣܝܡܬ | ʾtsymt 'thsymth |
place, put Ethpeel | 1 Timothy 2:7 |
| ܕܣܝܡܬ | dsymt dsymth |
place, put Peal | Romans 8:15 |
| ܕܣܝܡܐ | dsymʾ dsym' |
place, put | 1 Corinthians 3:11 |
| ܒܣ̈ܝܡܬܗ | bsymth bsymthh |
place, put | משלי 10:2 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| שִׂים | sim | to put |
| שֶׂם | sem | proposal, position |
| שִׂימָה | sima | position, placement |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| سَمَا | samā | to rise, ascend |
| سَمْو | sam'w | elevation, sublimity |
| سُمُوّ | sumuww | height, eminence |