הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܣܪܝܩܘܬܐ | sryqwtʾ sryqwth' |
empty, vain | Acts 4:25 תהלים 2:1 תהלים 4:3 תהלים 12:3 תהלים 144:8 תהלים 144:11 משלי 12:11 משלי 28:7 משלי 28:19 משלי 30:8 ישעיהו 59:4 יחזקאל 13:8 יחזקאל 13:9 יחזקאל 13:23 יחזקאל 22:28 |
| ܣܪܝܩܬܐ | sryqtʾ sryqth' |
empty, vain | Ephesians 5:6 Philippians 2:3 Colossians 2:8 2 Thessalonians 3:11 1 Timothy 1:6 1 Timothy 5:13 1 Timothy 6:20 2 Timothy 2:16 משלי 26:2 ישעיהו 30:28 |
| ܣܪܝܩܐ | sryqʾ sryq' |
empty, vain | Romans 4:14 1 Corinthians 15:10 1 Corinthians 15:14 1 Corinthians 15:14 1 Thessalonians 3:5 James 1:26 1 Peter 1:18 יחזקאל 13:7 יחזקאל 21:28 יחזקאל 21:34 |
| ܠܣܪܝܩܘܬܐ | lsryqwtʾ lsryqwth' |
empty, vain | Romans 8:20 תהלים 40:5 ישעיהו 2:20 ישעיהו 49:4 ישעיהו 65:23 |
| ܒܣܪܝܩܘܬܐ | bsryqwtʾ bsryqwth' |
empty, vain | תהלים 78:33 תהלים 139:20 ישעיהו 30:7 |
| ܣܪܝܩ | sryq sryq |
empty, vain | Luke 20:10 Luke 20:11 1 Corinthians 15:58 |
| ܕܣܪܝܩ | dsryq dsryq |
empty, vain | Matthew 12:44 תהלים 108:13 ישעיהו 30:7 |
| ܣܪܝܩܝܢ | sryqyn sryqyn |
empty, vain | תהלים 127:2 ישעיהו 41:29 ישעיהו 44:9 |
| ܕܣܪܝܩܘܬܐ | dsryqwtʾ dsryqwth' |
empty, vain | Romans 1:28 תהלים 91:3 |
| ܘܣܪܝܩܢ | wsryqn wsryqn |
empty, vain | Titus 1:10 Titus 3:9 |
| ܣܪ̈ܝܩܬܐ | sryqtʾ sryqth' |
empty, vain | תהלים 31:7 משלי 13:16 |
| ܘܣܪܝܩܐ | wsryqʾ wsryq' |
empty, vain | משלי 16:28 ישעיהו 29:8 |
| ܕܣܪܝܩܐ | dsryqʾ dsryq' |
empty, vain | ישעיהו 32:7 |
| ܘܣܪܝܩ | wsryq wsryq |
empty, vain | משלי 31:30 |
| ܣܪ̈ܝܩܝܢ | sryqyn sryqyn |
empty, vain | תהלים 96:5 |
| ܢܣܪܩ | nsrq nsrq |
empty, vain | 1 Corinthians 9:15 |
| ܠܣܪܩܬܐ | lsrqtʾ lsrqth' |
empty, vain | ישעיהו 1:31 |
| ܘܣܪܝܩܝܢ | wsryqyn wsryqyn |
empty, vain | תהלים 62:10 |
| ܕܣ̇ܪܩܝܢ | dsrqyn dsrqyn |
empty, vain | ישעיהו 19:9 |
| ܣܪ̈ܝܩܐ | sryqʾ sryq' |
empty, vain | ישעיהו 1:13 |
| ܣܪܩ | srq srq |
empty, vain Peal | Philippians 2:7 |
| ܕܣܪܝܩܢ | dsryqn dsryqn |
empty, vain | 1 Corinthians 3:20 |
| ܘܢܣܪܩ | wnsrq wnsrq |
empty, vain | ישעיהו 32:6 |
| ܠܣܪܝܩܐ | lsryqʾ lsryq' |
empty, vain | ישעיהו 32:5 |
| ܣܪܝܩܝ | sryqy sryqy |
empty, vain | Galatians 5:26 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| רֵיק | req | empty |
| רִיקָם | reqam | emptily, in vain |
| רִיק | riq | empty, vain |
| רִיקוּק | riqquq | emptying, emptiness |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| سَرَقَ | saraqa | to steal (to empty) |
| سَرَاقَة | sarāqah | theft, stealing |
| سُرْقَة | surqah | theft, stealing |
| إِسْرَاق | isrāq | plundering, looting |