הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܣܪܝܩܘܬܐ | sryqwtʾ sryqwth' |
empty, vain | Acts 4:25 תהלים 2:1 תהלים 4:3 תהלים 12:3 תהלים 144:8 תהלים 144:11 משלי 12:11 משלי 28:7 משלי 28:19 משלי 30:8 ישעיהו 59:4 יחזקאל 13:8 יחזקאל 13:9 יחזקאל 13:23 יחזקאל 22:28 |
| ܣܪܝܩܬܐ | sryqtʾ sryqth' |
empty, vain | Ephesians 5:6 Philippians 2:3 Colossians 2:8 2 Thessalonians 3:11 1 Timothy 1:6 1 Timothy 5:13 1 Timothy 6:20 2 Timothy 2:16 משלי 26:2 ישעיהו 30:28 |
| ܣܪܝܩܐ | sryqʾ sryq' |
empty, vain | Romans 4:14 1 Corinthians 15:10 1 Corinthians 15:14 1 Corinthians 15:14 1 Thessalonians 3:5 James 1:26 1 Peter 1:18 יחזקאל 13:7 יחזקאל 21:28 יחזקאל 21:34 |
| ܠܣܪܝܩܘܬܐ | lsryqwtʾ lsryqwth' |
empty, vain | Romans 8:20 תהלים 40:5 ישעיהו 2:20 ישעיהו 49:4 ישעיהו 65:23 |
| ܣܪܝܩ | sryq sryq |
empty, vain | Luke 20:10 Luke 20:11 1 Corinthians 15:58 |
| ܒܣܪܝܩܘܬܐ | bsryqwtʾ bsryqwth' |
empty, vain | תהלים 78:33 תהלים 139:20 ישעיהו 30:7 |
| ܕܣܪܝܩ | dsryq dsryq |
empty, vain | Matthew 12:44 תהלים 108:13 ישעיהו 30:7 |
| ܣܪܝܩܝܢ | sryqyn sryqyn |
empty, vain | תהלים 127:2 ישעיהו 41:29 ישעיהו 44:9 |
| ܘܣܪܝܩܢ | wsryqn wsryqn |
empty, vain | Titus 1:10 Titus 3:9 |
| ܣܪ̈ܝܩܬܐ | sryqtʾ sryqth' |
empty, vain | תהלים 31:7 משלי 13:16 |
| ܘܣܪܝܩܐ | wsryqʾ wsryq' |
empty, vain | משלי 16:28 ישעיהו 29:8 |
| ܕܣܪܝܩܘܬܐ | dsryqwtʾ dsryqwth' |
empty, vain | Romans 1:28 תהלים 91:3 |
| ܠܣܪܝܩܐ | lsryqʾ lsryq' |
empty, vain | ישעיהו 32:5 |
| ܣܪ̈ܝܩܝܢ | sryqyn sryqyn |
empty, vain | תהלים 96:5 |
| ܢܣܪܩ | nsrq nsrq |
empty, vain | 1 Corinthians 9:15 |
| ܣܪܩ | srq srq |
empty, vain Peal | Philippians 2:7 |
| ܠܣܪܩܬܐ | lsrqtʾ lsrqth' |
empty, vain | ישעיהו 1:31 |
| ܣܪܝܩܝ | sryqy sryqy |
empty, vain | Galatians 5:26 |
| ܘܣܪܝܩ | wsryq wsryq |
empty, vain | משלי 31:30 |
| ܣܪ̈ܝܩܐ | sryqʾ sryq' |
empty, vain | ישעיהו 1:13 |
| ܘܢܣܪܩ | wnsrq wnsrq |
empty, vain | ישעיהו 32:6 |
| ܕܣ̇ܪܩܝܢ | dsrqyn dsrqyn |
empty, vain | ישעיהו 19:9 |
| ܕܣܪܝܩܐ | dsryqʾ dsryq' |
empty, vain | ישעיהו 32:7 |
| ܘܣܪܝܩܝܢ | wsryqyn wsryqyn |
empty, vain | תהלים 62:10 |
| ܕܣܪܝܩܢ | dsryqn dsryqn |
empty, vain | 1 Corinthians 3:20 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| רֵיק | req | empty |
| רִיקָם | reqam | emptily, in vain |
| רִיק | riq | empty, vain |
| רִיקוּק | riqquq | emptying, emptiness |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| سَرَقَ | saraqa | to steal (to empty) |
| سَرَاقَة | sarāqah | theft, stealing |
| سُرْقَة | surqah | theft, stealing |
| إِسْرَاق | isrāq | plundering, looting |