הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܣܦܪ S-P-R
סֵפֶר — book
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܣܦܪܐ
sprʾ
spr'
 Matthew 8:19 Matthew 9:3 Matthew 12:38 Matthew 13:52 Matthew 17:10 Matthew 23:2 Matthew 23:13 Matthew 23:14 Matthew 23:15 Matthew 23:23 Matthew 23:25 Matthew 23:27 Matthew 23:29 Matthew 27:41 Mark 2:6 Mark 7:5 Mark 8:31 Mark 9:11 Mark 12:13 Mark 12:28 ... +30
ܘܣܦܪܐ
wsprʾ
wspr'
 scribe, book Matthew 2:4 Matthew 15:1 Matthew 16:21 Matthew 23:34 Matthew 26:3 Mark 2:16 Mark 3:22 Mark 7:1 Mark 9:14 Mark 11:18 Mark 11:27 Mark 14:1 Mark 14:43 Mark 14:53 Mark 15:31 Luke 6:7 Luke 7:30 Luke 9:22 Luke 15:2 Luke 19:47 ... +7
ܕܣܦܪܐ
dsprʾ
dspr'
 scribe, book Matthew 5:20 Matthew 26:57 Titus 3:9 תהלים 45:2 יחזקאל 2:9
ܐܣܦܝܪ
ʾspyr
'spyr
 scribe, book Matthew 27:27 Mark 15:16 John 18:3 John 18:12 Acts 27:1
ܣ̇ܦܪܐ
sprʾ
spr'
 scribe, book ישעיהו 33:18 ישעיהו 36:3 ישעיהו 36:22 ישעיהו 37:2
ܣܦܪ
spr
spr
 scribe, book Peal Matthew 13:2 Luke 6:17 Acts 18:18
ܘܠܣܦܪܐ
wlsprʾ
wlspr'
 scribe, book Matthew 20:18 Mark 10:33 Acts 6:12
ܠܣܦܪܐ
lsprʾ
lspr'
 scribe, book Mark 9:16 Luke 14:3
ܕܐܣܦܝܪ
dʾspyr
d'spyr
 scribe, book Acts 21:31
ܘܒܣܦܪܟ
wbsprk
wbsprk
 scribe, book תהלים 56:9
ܣܦܪܘܬܐ
sprwtʾ
sprwth'
 scribe, book תהלים 71:15
ܣܦܪܟ
sprk
sprk
 scribe, book תהלים 69:29
ܕܐܣܦܪܐ
dʾsprʾ
d'spr'
 scribe, book Aphel ישעיהו 22:18
ܒܣܦܪܐ
bsprʾ
bspr'
 scribe, book Acts 1:20
ܠܣܦܪܝ
lspry
lspry
 scribe, book Matthew 13:48
ܣܦܝܪܐ
spyrʾ
spyr'
 scribe, book Acts 10:1
ܕܣܦܪ̈ܝ
dspry
dspry
 scribe, book יחזקאל 25:16
ܡܣܦܪܘ
msprw
msprw
 scribe, book יחזקאל 44:20
ܐܣܦܪܐ
ʾsprʾ
'spr'
 scribe, book Aphel ישעיהו 29:3
ܘܐܣܦܪ̈ܐ
wʾsprʾ
w'spr'
 scribe, book Aphel ישעיהו 3:19
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
סֵפֶר sefer book
סוֹפֵר sofer scribe
סָפַר safar to count/tell
מִסְפָּר mispar number
לִסְפֹּר lisfor to count, narrate
סִפּוּר sippur narration, story
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
سَفَرَ safara to travel
سِفْر sifr book (sacred)
سَفَر safar journey
أَسْفَرَ asfarā to dawn, appear
سُفْرَة sufra tablecloth, dining table
مُسَافِر musāfir traveler