הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܒܣܦܝܢܬܐ | bspyntʾ bspynth' |
ship, cover | Mark 1:19 Mark 1:20 Mark 4:1 Mark 4:36 Mark 4:37 Mark 5:21 Mark 6:32 Mark 8:14 Luke 8:22 John 6:17 John 6:21 John 21:8 |
| ܠܣܦܝܢܬܐ | lspyntʾ lspynth' |
ship, cover | Matthew 8:23 Matthew 14:22 Mark 5:18 Mark 6:45 Mark 6:51 Mark 8:10 Mark 8:13 Luke 8:37 John 6:22 John 21:3 |
| ܣܦܝܢܬܐ | spyntʾ spynth' |
ship, cover | Mark 3:9 Mark 5:2 Mark 6:47 Mark 6:54 Luke 5:3 Luke 8:23 John 6:21 2 Corinthians 11:25 |
| ܣܦܝܢܐ | spynʾ spyn' |
ship, cover | Luke 5:2 Luke 5:7 Luke 5:11 |
| ܕܣܦܝܢܬܐ | dspyntʾ dspynth' |
ship, cover | Mark 4:38 John 6:22 John 21:6 |
| ܣܦܝ̈ܢܐ | spynʾ spyn' |
ship, cover | תהלים 104:26 |
| ܣ̈ܦܢܐ | spnʾ spn' |
ship, cover | יחזקאל 27:29 |
| ܣܘܦܢܐ | swpnʾ swpn' |
ship, cover | יחזקאל 11:13 |
| ܣܦܢܐ | spnʾ spn' |
ship, cover | Acts 27:39 |
| ܕܒܣܦܝܢܬܐ | dbspyntʾ dbspynth' |
ship, cover | Luke 5:7 |
| ܘܣܦܝܢܐ | wspynʾ wspyn' |
ship, cover | Mark 4:36 |
| ܕܒܣ̈ܦܝܢܐ | dbspynʾ dbspyn' |
ship, cover | ישעיהו 43:14 |
| ܣ̈ܦܝܢܐ | spynʾ spyn' |
ship, cover | יחזקאל 27:9 |
| ܕܣܘܦܢܗ | dswpnh dswpnh |
ship, cover | יחזקאל 39:11 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| סְפִינָה | sfina | ship, boat |
| סָפַן | safán | to cover, conceal |
| סְפִינָה | sefína | ship, boat |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| سَفِينَة | safina | ship, vessel |
| سُفْن | sufn | ships, vessels |
| سُفَّان | suffán | sailors, crew |
| سِفْن | sifn | cover, canopy |