הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܣܢܝܩ | snyq snyq |
need | Matthew 3:14 John 2:25 John 13:10 John 16:30 Acts 17:25 |
| ܕܣܢܝܩ | dsnyq dsnyq |
need | Acts 2:45 Acts 4:35 Ephesians 4:28 1 John 3:17 |
| ܣܢܝܩܝܢ | snyqyn snyqyn |
need | Matthew 9:12 Mark 2:17 Hebrews 5:12 1 John 2:27 |
| ܕܣܘܢܩܢܢ | dswnqnn dswnqnn |
need | Matthew 6:11 Luke 11:3 |
| ܠܣܢܝܩܘܬܐ | lsnyqwtʾ lsnyqwth' |
need | Romans 12:13 |
| ܣܢܝܩܘܬܗ | snyqwth snyqwthh |
need | James 2:16 |
| ܘܣܢܝܩܝܢ | wsnyqyn wsnyqyn |
need | Hebrews 11:37 |
| ܕܣܢܝܩܝܢ | dsnyqyn dsnyqyn |
need | Luke 9:11 |
| ܣܢܝܩܐ | snyqʾ snyq' |
need | Hebrews 5:12 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| احْتَاجَ | iḥtāja | to need |
| حَاجَة | ḥājah | need |
| مُحْتَاج | muḥtāj | needy |