הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܣܡܝܐ | smyʾ smy' |
blind | Matthew 9:27 Matthew 9:28 Matthew 11:5 Matthew 15:14 Matthew 15:14 Matthew 20:30 Matthew 21:14 Matthew 23:16 Matthew 23:24 Mark 8:22 Mark 10:46 Mark 10:50 Mark 10:51 Luke 6:39 Luke 7:21 Luke 14:13 Luke 18:35 John 9:1 John 9:6 John 9:13 ... +5 |
| ܕܣܡܝܐ | dsmyʾ dsmy' |
blind | Matthew 15:14 Mark 8:23 Luke 7:22 John 9:18 John 9:25 John 9:32 John 10:21 |
| ܕܣܡܝܟܝܢ | dsmykyn dsmykyn |
blind | Mark 6:22 Luke 5:29 Luke 7:49 Luke 14:10 Luke 14:15 John 6:11 |
| ܣܡܝܟ | smyk smyk |
blind | Matthew 26:7 Matthew 26:20 Mark 2:15 Mark 14:3 Luke 7:37 |
| ܘܣܡܝܐ | wsmyʾ wsmy' |
blind | Matthew 12:22 Matthew 15:30 Matthew 15:31 Matthew 23:17 John 5:3 |
| ܕܣܡܝܟ | dsmyk dsmyk |
blind | Luke 22:27 Luke 22:27 John 13:23 1 Corinthians 8:10 |
| ܣܡܝܟܝܢ | smykyn smykyn |
blind | Matthew 9:10 Mark 2:15 Mark 14:18 Mark 16:14 |
| ܠܣܡܝܐ | lsmyʾ lsmy' |
blind | Matthew 15:14 Mark 10:49 Luke 6:39 |
| ܘܒܣ̈ܡܝ | wbsmy wbsmy |
blind | יחזקאל 16:18 יחזקאל 23:41 |
| ܘܒܣ̇ܡܝܢ | wbsmyn wbsmyn |
blind | יחזקאל 47:8 יחזקאל 47:9 |
| ܘܐܣܝܡܝܘܗܝ | wʾsymywhy w'symywhy |
blind | ישעיהו 51:23 |
| ܢܣܝܡܝܘܗܝ | nsymywhy nsymywhy |
blind | ישעיהו 62:2 |
| ܣܡܝ | smy smy |
blind Peal | 1 John 2:11 |
| ܘܒܣܡܝܢܝ | wbsmyny wbsmyny |
blind Peal | ישעיהו 38:14 |
| ܕܐܣܝܡܝܗ | dʾsymyh d'symyh |
blind | John 10:18 |
| ܣܝܡܝܢܢ | symynn symynn |
blind | 1 Thessalonians 3:3 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| סוּמָא | suma | blind (Talmudic Aramaic) |
| עִוֵּר | iver | blind |
| סִוֵּם | sive'em | to make blind |
| סַמְיָן | sam'yan | blindness |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| أَعْمَى | a'ma | blind |
| سَمَّى | samma | to name (related root) |
| سُمُوّ | sumuw'w | elevation, height |
| سُمْعَة | sum'ah | reputation, fame |