הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܣܡܟܐ | smkʾ smk' |
support, lean, ordain | Matthew 23:6 Mark 12:39 Luke 9:14 Luke 14:7 Luke 14:8 Luke 20:46 John 2:8 John 2:9 John 2:9 |
| ܣܡܝܟܐ | smykʾ smyk' |
support, lean, ordain | Matthew 14:6 Matthew 22:10 Matthew 22:11 Mark 6:26 John 12:2 John 13:28 |
| ܣܡܟܝܢ | smkyn smkyn |
support, lean, ordain | Mark 6:39 Mark 6:39 Mark 6:40 Mark 6:40 |
| ܣܡܟ | smk smk |
support, lean, ordain Peal | תהלים 88:8 תהלים 104:15 תהלים 145:14 |
| ܡܣܡܟܐ | msmkʾ msmk' |
support, lean, ordain | משלי 5:5 משלי 11:16 |
| ܣܡܟܬ | smkt smkth |
support, lean, ordain Peal | תהלים 17:5 תהלים 63:9 |
| ܣܡ̇ܟܐ | smkʾ smk' |
support, lean, ordain | ישעיהו 36:6 |
| ܣܡܟ̇ܬ | smkt smkth |
support, lean, ordain Peal | ישעיהו 42:1 |
| ܐܣܡܟܘ | ʾsmkw 'smkw |
support, lean, ordain Aphel | Luke 9:14 |
| ܘܡܣܡܟܗ | wmsmkh wmsmkh |
support, lean, ordain | תהלים 19:7 |
| ܬܣܡܟܢܝ | tsmkny thsmkny |
support, lean, ordain | תהלים 51:14 |
| ܘܣܡܘܟܬܐ | wsmwktʾ wsmwkth' |
support, lean, ordain | ישעיהו 3:1 |
| ܣܡܟܢܝ | smkny smkny |
support, lean, ordain Peal | תהלים 3:6 |
| ܘܣܡܝܟܐ | wsmykʾ wsmyk' |
support, lean, ordain | Matthew 14:9 |
| ܒܣܡ̈ܝܟܝ | bsmyky bsmyky |
support, lean, ordain | ישעיהו 57:9 |
| ܣܡܟܬܗ | smkth smkthh |
support, lean, ordain | ישעיהו 59:16 |
| ܒܣܡܟܐ | bsmkʾ bsmk' |
support, lean, ordain | Luke 9:14 |
| ܣܡܘܟܐ | smwkʾ smwk' |
support, lean, ordain | ישעיהו 3:1 |
| ܘܐܣܡܟܘ | wʾsmkw w'smkw |
support, lean, ordain Aphel | Luke 9:15 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| סָמַךְ | samakh | to support |
| סְמִיכָה | smichah | support, sustenance |
| סָמוּך | samukh | adjacent, contiguous |
| הִסְתַּמֵּךְ | histaméykh | to lean on, recline |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| سَنَدَ | sanadá | to support, sustain |
| سَمِيك | samīk | thick, massive |
| اِسْتِنَادَ | istináad | support, prop |