הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܣܡܟܐ | smkʾ smk' |
support, lean, ordain | Matthew 23:6 Mark 12:39 Luke 9:14 Luke 14:7 Luke 14:8 Luke 20:46 John 2:8 John 2:9 John 2:9 |
| ܣܡܝܟܐ | smykʾ smyk' |
support, lean, ordain | Matthew 14:6 Matthew 22:10 Matthew 22:11 Mark 6:26 John 12:2 John 13:28 |
| ܣܡܟܝܢ | smkyn smkyn |
support, lean, ordain | Mark 6:39 Mark 6:39 Mark 6:40 Mark 6:40 |
| ܣܡܟ | smk smk |
support, lean, ordain Peal | תהלים 88:8 תהלים 104:15 תהלים 145:14 |
| ܣܡܟܬ | smkt smkth |
support, lean, ordain Peal | תהלים 17:5 תהלים 63:9 |
| ܡܣܡܟܐ | msmkʾ msmk' |
support, lean, ordain | משלי 5:5 משלי 11:16 |
| ܒܣܡܟܐ | bsmkʾ bsmk' |
support, lean, ordain | Luke 9:14 |
| ܘܣܡܘܟܬܐ | wsmwktʾ wsmwkth' |
support, lean, ordain | ישעיהו 3:1 |
| ܣܡܟܬܗ | smkth smkthh |
support, lean, ordain | ישעיהו 59:16 |
| ܘܡܣܡܟܗ | wmsmkh wmsmkh |
support, lean, ordain | תהלים 19:7 |
| ܣܡ̇ܟܐ | smkʾ smk' |
support, lean, ordain | ישעיהו 36:6 |
| ܒܣܡ̈ܝܟܝ | bsmyky bsmyky |
support, lean, ordain | ישעיהו 57:9 |
| ܐܣܡܟܘ | ʾsmkw 'smkw |
support, lean, ordain Aphel | Luke 9:14 |
| ܣܡܘܟܐ | smwkʾ smwk' |
support, lean, ordain | ישעיהו 3:1 |
| ܘܣܡܝܟܐ | wsmykʾ wsmyk' |
support, lean, ordain | Matthew 14:9 |
| ܣܡܟܢܝ | smkny smkny |
support, lean, ordain Peal | תהלים 3:6 |
| ܘܐܣܡܟܘ | wʾsmkw w'smkw |
support, lean, ordain Aphel | Luke 9:15 |
| ܣܡܟ̇ܬ | smkt smkth |
support, lean, ordain Peal | ישעיהו 42:1 |
| ܬܣܡܟܢܝ | tsmkny thsmkny |
support, lean, ordain | תהלים 51:14 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| סָמַךְ | samakh | to support |
| סְמִיכָה | smichah | support, sustenance |
| סָמוּך | samukh | adjacent, contiguous |
| הִסְתַּמֵּךְ | histaméykh | to lean on, recline |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| سَنَدَ | sanadá | to support, sustain |
| سَمِيك | samīk | thick, massive |
| اِسْتِنَادَ | istináad | support, prop |