הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →
ܣܠܝ
S-L-Y
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܡܣܠܝܐ | mslyʾ msly' |
2 Corinthians 13:5 2 Corinthians 13:7 משלי 26:23 ישעיהו 1:13 ישעיהו 14:19 יחזקאל 7:19 יחזקאל 7:20 | |
| ܕܐܣܠܝܘ | dʾslyw d'slyw |
Aphel | Matthew 21:42 Mark 12:10 Luke 20:17 תהלים 118:22 ישעיהו 5:24 ישעיהו 8:6 יחזקאל 20:16 |
| ܐܣܠܝܘ | ʾslyw 'slyw |
Aphel | תהלים 107:11 יחזקאל 5:6 יחזקאל 20:13 |
| ܘܡܣܠܝܢ | wmslyn wmslyn |
Mark 7:13 יחזקאל 2:6 | |
| ܘܐܣܠܝܘ | wʾslyw w'slyw |
Aphel | משלי 1:30 יחזקאל 20:24 |
| ܕܐܣܠܝܬܘܢ | dʾslytwn d'slythwn |
Aphel | Acts 4:11 ישעיהו 30:12 |
| ܐܣܠܝܬ | ʾslyt 'slyth |
Aphel | תהלים 119:118 משלי 6:16 |
| ܠܡܣܠܝܘ | lmslyw lmslyw |
Peal | ישעיהו 7:15 ישעיהו 7:16 |
| ܘܐܣܠܝܬ | wʾslyt w'slyth |
Aphel | תהלים 89:40 תהלים 119:163 |
| ܢܣܠܝܘܗܝ | nslywhy nslywhy |
תהלים 5:7 | |
| ܘܡܣܠܝܐ | wmslyʾ wmsly' |
Titus 1:16 | |
| ܕܢܣܠܝܗ | dnslyh dnslyh |
Galatians 3:17 | |
| ܐܣܠܝܢܢ | ʾslynn 'slynn |
Aphel | 2 Corinthians 4:2 |
| ܕܡܣܠܝ | dmsly dmsly |
1 Timothy 4:4 | |
| ܕܐܣܠܝܘܗܝ | dʾslywhy d'slywhy |
Aphel | 1 Peter 2:4 |
| ܘܡܣܠܝ | wmsly wmsly |
תהלים 15:4 | |
| ܘܠܡܣܠܝܐ | wlmslyʾ wlmsly' |
1 Corinthians 1:28 | |
| ܡܣ̈ܠܝܐ | mslyʾ msly' |
יחזקאל 22:18 | |
| ܡܣܠܝܬܐ | mslytʾ mslyth' |
Hebrews 6:8 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.