הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܣܠܩ S-L-Q
סָלַק — to ascend/remove (Aramaic)
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܣܠܩ
slq
slq
 Matthew 3:16 Matthew 5:1 Matthew 8:23 Matthew 14:23 Matthew 15:39 Mark 5:18 Mark 16:19 Luke 2:4 Luke 8:22 Luke 8:37 John 3:13 John 7:8 John 7:10 John 7:14 John 10:1 John 20:17 Acts 2:34 Acts 7:23 Acts 10:4 Acts 10:9 ... +17
ܘܣܠܩ
wslq
wslq
 Matthew 9:1 Matthew 15:29 Mark 3:13 Mark 4:8 Mark 6:51 Mark 8:10 Mark 8:13 Luke 5:3 Luke 9:28 Luke 19:4 Luke 24:51 John 2:13 John 5:1 John 6:3 John 21:11 Acts 18:22 Acts 19:19 משלי 24:31 ישעיהו 37:14 יחזקאל 40:6
ܣܠܩܘ
slqw
slqw
 ascend, go up Peal Matthew 8:23 Matthew 14:32 Mark 2:4 Luke 2:42 Luke 5:19 Luke 18:10 John 6:24 John 7:10 John 21:9 Acts 1:13 Acts 8:39 תהלים 104:8 תהלים 122:4 ישעיהו 14:8 ישעיהו 15:2
ܕܣܠܩ
dslq
dslq
 ascend, go up Matthew 17:27 Mark 1:10 Mark 15:41 John 6:62 Acts 1:11 Acts 20:11 Ephesians 4:8 Ephesians 4:9 Hebrews 4:14 תהלים 74:23 יחזקאל 37:8
ܐܣܩ
ʾsq
'sq
 ascend, go up Acts 16:34 Hebrews 11:17 תהלים 66:15 תהלים 132:3 תהלים 139:8 ישעיהו 14:13 ישעיהו 37:24 יחזקאל 23:46 יחזקאל 38:11
ܢܣܩ
nsq
nsq
 ascend, go up Hebrews 13:15 תהלים 24:3 ישעיהו 2:3 ישעיהו 5:24 ישעיהו 7:6 ישעיהו 8:7 ישעיהו 34:10 ישעיהו 54:17
ܣܠܩܝܢ
slqyn
slqyn
 ascend, go up Matthew 20:18 Mark 10:32 Mark 10:33 John 1:51 Acts 3:1 תהלים 107:26
ܕܣܠܩܘ
dslqw
dslqw
 ascend, go up Peal Luke 5:2 John 6:22 John 12:20 Acts 13:31 ישעיהו 11:16
ܣܠܩܬ
slqt
slqth
 ascend, go up Peal John 20:17 Galatians 2:1 Galatians 2:2 תהלים 68:19
ܘܣܠܩܘ
wslqw
wslqw
 ascend, go up Peal Matthew 13:7 Mark 4:7 John 11:55 John 21:3
ܣܠܩ̇ܝܢ
slqyn
slqyn
 ascend, go up יחזקאל 40:22 יחזקאל 40:26 יחזקאל 41:7
ܘܣܠܩܢ
wslqn
wslqn
 ascend, go up Acts 21:2 Acts 21:6 Acts 21:15
ܣܠܩܐ
slqʾ
slq'
 ascend, go up Mark 4:32 ישעיהו 51:20
ܕܣ̇ܠܩ
dslq
dslq
 ascend, go up ישעיהו 38:22 יחזקאל 26:3
ܕܡܣܠܩ
dmslq
dmslq
 ascend, go up ישעיהו 30:24
ܣܠܩ̇ܬ
slqt
slqth
 ascend, go up Peal ישעיהו 36:10
ܕܣܘܠܩܗ
dswlqh
dswlqh
 ascend, go up Luke 9:51
ܕܣܠܩܬ
dslqt
dslqth
 ascend, go up Peal Acts 24:11
ܣܠ̇ܩܝܢ
slqyn
slqyn
 ascend, go up יחזקאל 40:49
ܣܠܩܢ
slqn
slqn
 ascend, go up Luke 24:38
ܘܣܠܩܬ
wslqt
wslqth
 ascend, go up Peal Acts 1:26
ܣ̇ܠܩ
slq
slq
 ascend, go up Peal יחזקאל 8:11
ܣܠܩܬܘܢ
slqtwn
slqthwn
 ascend, go up Peal יחזקאל 13:5
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
סָלַק salaq to ascend/remove (Aramaic)
סִלֵּק silleq to remove/finish
סִלֵּק sillek to remove, eliminate
סֻלָּם sullam ladder, staircase
סֵלֶק seleq ascent, rise
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
سَلَقَ salaqa to boil/ascend
تَسَلَّقَ tasallaqa to climb
سُلَّم sullam ladder, staircase
مُسْتَلِق mustaliḳ lying down, recumbent
سُلُوق sulūq breed of dog, greyhound