הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܣܟܪ̈ܐ | skrʾ skr' |
close, shut | ישעיהו 21:5 ישעיהו 22:6 יחזקאל 26:8 יחזקאל 27:10 |
| ܣܟܪܐ | skrʾ skr' |
close, shut | Ephesians 6:16 תהלים 5:13 תהלים 18:36 |
| ܣܟܘܪ | skwr skwr |
close, shut | Mark 1:25 Luke 4:35 תהלים 17:10 |
| ܘܣܟܪܘ | wskrw wskrw |
close, shut Peal | Acts 7:57 Hebrews 11:33 |
| ܘܒܣܟܪ̈ܐ | wbskrʾ wbskr' |
close, shut | יחזקאל 23:24 יחזקאל 39:9 |
| ܕܡܣܟܪ | dmskr dmskr |
close, shut | משלי 21:13 משלי 28:9 |
| ܒܣܟܪ̈ܐ | bskrʾ bskr' |
close, shut | ישעיהו 37:33 יחזקאל 38:5 |
| ܣܘܟܪ̈ܐ | swkrʾ swkr' |
close, shut | יחזקאל 38:11 |
| ܠܡܣܟܪܘ | lmskrw lmskrw |
close, shut Peal | Titus 1:11 |
| ܕܡܣܟܪܐ | dmskrʾ dmskr' |
close, shut | תהלים 58:5 |
| ܕܣܟܪ | dskr dskr |
close, shut | משלי 25:26 |
| ܘܒܣ̈ܟܪܐ | wbskrʾ wbskr' |
close, shut | יחזקאל 38:4 |
| ܘܣܟܪܐ | wskrʾ wskr' |
close, shut | תהלים 35:2 |
| ܘܡܣܟܪ | wmskr wmskr |
close, shut | ישעיהו 33:15 |
| ܣܘܟܪܐ | swkrʾ swkr' |
close, shut | משלי 18:19 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| סָגַר | sagar | to close |
| סָכַר | sakhar | to close, shut |
| סַךְ | sakh | cover, roof |
| סְגִירָה | sg'irah | closure, shutting |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| سَكَرَ | sakara | to close, shut |
| سَاتِر | satir | cover, screen |
| سُكْر | sukr | drunkenness, intoxication |