הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܠܡܣܓܕ | lmsgd lmsgd |
worship | Matthew 2:2 John 4:20 John 12:20 Acts 24:11 ישעיהו 2:20 ישעיהו 66:23 יחזקאל 46:9 |
| ܬܣܓܘܕ | tsgwd thsgwd |
worship | Matthew 4:9 Matthew 4:10 Luke 4:7 Luke 4:8 תהלים 45:13 תהלים 81:10 |
| ܣܓܕܘ | sgdw sgdw |
worship Peal | Matthew 2:11 Matthew 14:33 Matthew 28:17 Luke 24:52 John 4:20 Romans 11:4 |
| ܣܓܕ | sgd sgd |
worship Peal | Matthew 8:2 Matthew 9:18 Matthew 18:26 Mark 5:6 John 9:38 Acts 10:25 |
| ܘܣܓܕܘ | wsgdw wsgdw |
worship Peal | תהלים 106:19 ישעיהו 44:15 ישעיהו 44:17 ישעיהו 44:19 |
| ܘܢܣܓܘܕ | wnsgwd wnsgwd |
worship | 1 Corinthians 14:25 תהלים 95:6 תהלים 132:7 יחזקאל 46:2 |
| ܣܓܕܝܢ | sgdyn sgdyn |
worship | John 4:22 John 4:22 Acts 7:43 Acts 19:27 |
| ܣܓܘܕܘ | sgwdw sgwdw |
worship | תהלים 29:2 תהלים 96:9 תהלים 97:7 |
| ܐܣܓܘܕ | ʾsgwd 'sgwd |
worship | Matthew 2:8 תהלים 138:2 |
| ܘܣ̇ܓܕܝܢ | wsgdyn wsgdyn |
worship | ישעיהו 46:6 יחזקאל 8:16 |
| ܣܓܕܬ | sgdt sgdth |
worship Peal | Matthew 15:25 Luke 8:47 |
| ܘܣܓܘܕܘ | wsgwdw wsgwdw |
worship | תהלים 99:5 תהלים 99:9 |
| ܘܣܓܕܝܢ | wsgdyn wsgdyn |
worship | Matthew 28:9 Mark 15:19 |
| ܘܣܓ̇ܕܝܢ | wsgdyn wsgdyn |
worship | ישעיהו 44:15 |
| ܣܓ̈ܕܝܢ | sgdyn sgdyn |
worship | ישעיהו 2:8 |
| ܣ̇ܓܕ | sgd sgd |
worship Peal | ישעיהו 37:38 |
| ܣܓܘܕܐ | sgwdʾ sgwd' |
worship | John 4:23 |
| ܢܣ̈ܓܕܢ | nsgdn nsgdn |
worship | תהלים 22:28 |
| ܘܣܓܕܬ | wsgdt wsgdth |
worship Peal | Matthew 20:20 |
| ܘܣܓܕ | wsgd wsgd |
worship | Hebrews 11:21 |
| ܘܐܣܓܘܕ | wʾsgwd w'sgwd |
worship | תהלים 5:8 |
| ܣܓܘܕܝ | sgwdy sgwdy |
worship | תהלים 45:12 |
| ܕܣܓܘܕܐ | dsgwdʾ dsgwd' |
worship | John 4:23 |
| ܕܢܣܓܘܕ | dnsgwd dnsgwd |
worship | Acts 8:27 |
| ܕܣܓܕܝܢ | dsgdyn dsgdyn |
worship | John 4:24 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| סָגַד | sagad | to bow down/worship |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| سَجَدَ | sajada | to prostrate |
| مَسْجِد | masjid | mosque |
| سُجُود | sujūd | prostration, deferential bowing |
| سَجِيد | sajīd | adorable, venerable |