הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܣܓܐ S-G-'
שָׂגָא — to grow/be great
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܣܓܝܐܐ
sgyʾʾ
sgy''
 Matthew 2:18 Matthew 3:7 Matthew 4:25 Matthew 6:7 Matthew 7:22 Matthew 7:22 Matthew 8:1 Matthew 8:16 Matthew 8:18 Matthew 8:30 Matthew 9:10 Matthew 11:20 Matthew 12:15 Matthew 13:2 Matthew 13:5 Matthew 13:58 Matthew 14:14 Matthew 14:24 Matthew 15:30 Matthew 15:30 ... +210
ܣܓܝ
sgy
sgy
 Matthew 5:12 Matthew 6:30 Matthew 9:14 Matthew 9:37 Matthew 14:24 Matthew 15:8 Matthew 25:21 Matthew 25:23 Matthew 26:7 Matthew 27:19 Mark 1:45 Mark 4:2 Mark 4:5 Mark 5:10 Mark 5:23 Mark 5:43 Mark 6:26 Mark 6:35 Mark 7:6 Mark 8:31 ... +45
ܣ̈ܓܝܐܐ
sgyʾʾ
sgy''
 תהלים 3:2 תהלים 3:3 תהלים 18:17 תהלים 22:13 תהלים 32:6 תהלים 35:18 תהלים 40:4 תהלים 42:5 תהלים 77:20 תהלים 109:30 תהלים 124:5 תהלים 144:7 משלי 7:20 משלי 19:4 משלי 19:6 משלי 23:28 משלי 25:10 משלי 29:26 ישעיהו 2:3 ישעיהו 2:4 ... +37
ܣܓܝܐܬܐ
sgyʾtʾ
sgy'th'
 be many, grow Matthew 10:31 Matthew 27:55 Mark 6:34 Mark 7:13 Mark 15:41 Luke 3:18 Luke 8:3 Luke 10:40 Luke 10:41 Luke 12:16 Luke 12:19 Luke 12:19 Luke 12:47 Luke 17:25 Luke 22:65 Luke 23:8 Luke 23:9 John 11:47 John 14:30 John 20:30 ... +31
ܣܘܓܐܐ
swgʾʾ
swg''
 be many, grow Luke 5:19 Luke 12:7 Luke 23:27 John 21:6 Acts 28:3 Romans 5:17 2 Corinthians 9:14 James 5:20 1 Peter 4:8 תהלים 25:7 תהלים 51:3 תהלים 52:9 תהלים 72:16 תהלים 106:7 תהלים 106:45 תהלים 120:6 משלי 1:33 משלי 13:7 משלי 16:8 משלי 20:6 ... +15
ܘܣܓܝܐܐ
wsgyʾʾ
wsgy''
 be many, grow Matthew 7:13 Matthew 24:5 Matthew 24:11 Mark 6:2 Mark 12:41 Luke 1:14 Luke 1:16 Luke 4:27 John 3:26 John 4:41 John 6:60 John 10:42 John 11:19 John 11:45 Acts 4:4 Acts 9:42 Acts 11:21 Acts 17:4 Acts 17:12 Acts 18:8 ... +8
ܒܣܘܓܐܐ
bswgʾʾ
bswg''
 be many, grow Acts 24:2 Romans 9:22 תהלים 5:8 תהלים 33:16 תהלים 33:16 תהלים 49:7 תהלים 66:3 תהלים 69:14 תהלים 94:19 תהלים 107:39 תהלים 150:2 משלי 7:21 משלי 10:19 משלי 24:6 משלי 29:2 משלי 29:18 ישעיהו 40:26 ישעיהו 47:9 ישעיהו 47:13 ישעיהו 63:1 ... +5
ܘܣܘܓܐܐ
wswgʾʾ
wswg''
 be many, grow Matthew 21:8 Luke 6:17 2 Corinthians 7:4 Philippians 1:14 James 1:21 תהלים 72:7 תהלים 123:4 משלי 14:4 משלי 20:15 משלי 31:29 ישעיהו 2:6 ישעיהו 33:23 יחזקאל 27:12 יחזקאל 27:16 יחזקאל 27:18 יחזקאל 27:18
ܕܣܓܝܐܐ
dsgyʾʾ
dsgy''
 be many, grow Matthew 8:11 Matthew 13:17 Matthew 24:12 Mark 5:9 Mark 9:26 Luke 1:1 Luke 2:34 Luke 2:35 Luke 13:24 Luke 15:25 John 12:11 Romans 12:5 1 Corinthians 15:6 2 Corinthians 11:18 Hebrews 9:28 1 John 4:1
ܘܒܣܘܓܐܐ
wbswgʾʾ
wbswg''
 be many, grow תהלים 5:11 תהלים 65:10 תהלים 69:14 תהלים 69:17 משלי 5:23 משלי 15:22 ישעיהו 28:28 ישעיהו 47:9 יחזקאל 19:11 יחזקאל 31:7
ܣܓ̈ܝܐܐ
sgyʾʾ
sgy''
 be many, grow תהלים 4:7 תהלים 93:4 תהלים 107:23 תהלים 135:10 ישעיהו 54:7 יחזקאל 1:24 יחזקאל 12:27 יחזקאל 27:26 יחזקאל 47:9 יחזקאל 47:10
ܣܓܝܐܝܢ
sgyʾyn
sgy'yn
 be many, grow Matthew 20:16 Matthew 22:14 John 14:2 1 Corinthians 1:26 1 Corinthians 1:26 1 Corinthians 1:26 1 Corinthians 11:30 1 Corinthians 16:9 תהלים 104:24
ܣܓܝܐܢ
sgyʾn
sgy'n
 be many, grow Mark 9:22 Acts 24:17 Romans 1:13 Romans 15:22 2 Corinthians 11:23 Philippians 3:18 2 Timothy 1:16 Hebrews 6:7
ܣܝܓܐ
sygʾ
syg'
 be many, grow Matthew 21:33 Mark 12:1 Luke 14:23 Ephesians 2:14 תהלים 62:4 ישעיהו 5:2 יחזקאל 13:5 יחזקאל 22:30
ܠܣܓܝܐܐ
lsgyʾʾ
lsgy''
 be many, grow Matthew 24:11 Matthew 27:53 Mark 1:34 Luke 14:16 Acts 14:21 Romans 16:2 2 Corinthians 9:2
ܣ̈ܓܝܐܝܢ
sgyʾyn
sgy'yn
 be many, grow תהלים 32:10 תהלים 36:8 משלי 14:20 משלי 28:16 ישעיהו 30:33 יחזקאל 47:7
ܘܐܣܓܐ
wʾsgʾ
w'sg'
 be many, grow Aphel יחזקאל 24:10 יחזקאל 36:10 יחזקאל 36:11 יחזקאל 36:30 יחזקאל 36:37 יחזקאל 37:26
ܕܣ̈ܓܝܐܐ
dsgyʾʾ
dsgy''
 be many, grow תהלים 31:14 תהלים 110:6 ישעיהו 53:11 ישעיהו 53:12 יחזקאל 33:24
ܣܓܝܐ̈ܬܐ
sgyʾtʾ
sgy'th'
 be many, grow תהלים 145:7 ישעיהו 31:1 יחזקאל 16:41 יחזקאל 17:17 יחזקאל 27:15
ܘܢܣܓܐ
wnsgʾ
wnsg'
 be many, grow 2 Corinthians 9:10 1 Thessalonians 3:12 ישעיהו 45:8 ישעיהו 54:13
ܕܣܘܓܐܐ
dswgʾʾ
dswg''
 be many, grow תהלים 56:3 תהלים 123:3 משלי 7:26 משלי 9:18
ܢܣܓܐ
nsgʾ
nsg'
 be many, grow Philippians 1:9 1 Peter 1:2 תהלים 112:3 משלי 13:11
ܬܣܓܐ
tsgʾ
thsg'
 be many, grow 2 Corinthians 4:15 משלי 6:35 משלי 28:27 משלי 29:23
ܘܠܣܓܝܐܐ
wlsgyʾʾ
wlsgy''
 be many, grow Mark 12:5 Mark 13:6 Luke 7:21 2 Corinthians 6:10
ܒܣܓܝܐܬܐ
bsgyʾtʾ
bsgy'th'
 be many, grow Mark 15:3 Luke 11:54 Acts 24:4 2 Corinthians 8:22
ܡܣܓܐ
msgʾ
msg'
 be many, grow תהלים 78:38 משלי 22:16 משלי 29:22 ישעיהו 40:29
ܕܠܣܓܝܐܐ
dlsgyʾʾ
dlsgy''
 be many, grow 1 Corinthians 9:19 1 Corinthians 10:33 Galatians 3:16
ܣ̈ܓܝܐܬܐ
sgyʾtʾ
sgy'th'
 be many, grow תהלים 97:1 תהלים 106:43 יחזקאל 27:3
ܣܓܐ
sgʾ
sg'
 be many, grow Peal משלי 15:6 משלי 29:2 משלי 29:16
ܘܣܓܐ
wsgʾ
wsg'
 be many, grow Acts 6:7 2 Thessalonians 1:3 תהלים 49:17
ܣ̈ܓܝܐܢ
sgyʾn
sgy'n
 be many, grow תהלים 34:20 תהלים 40:6 משלי 19:21
ܘܣܓܝܐܬܐ
wsgyʾtʾ
wsgy'th'
 be many, grow Mark 6:20 Mark 7:4 Mark 7:8
ܠܣܘܓܐܐ
lswgʾʾ
lswg''
 be many, grow Acts 19:26 Romans 4:17 Romans 4:18
ܣܓܝܐ
sgyʾ
sgy'
 be many, grow Acts 9:31 משלי 28:12
ܒܣܘܓܐܗܘܢ
bswgʾhwn
bswg'hwn
 be many, grow 1 Corinthians 10:5 משלי 29:16
ܒܣܓܝܐܐ
bsgyʾʾ
bsgy''
 be many, grow Romans 5:15 2 Timothy 2:17
ܕܡܣܓܐ
dmsgʾ
dmsg'
 be many, grow משלי 28:8 ישעיהו 55:7
ܘܣ̈ܓܝܐܢ
wsgyʾn
wsgy'n
 be many, grow תהלים 40:6 יחזקאל 17:7
ܕܣܓܝܐܝܢ
dsgyʾyn
dsgy'yn
 be many, grow Matthew 21:36 יחזקאל 37:2
ܕܒܣܘܓܐܐ
dbswgʾʾ
dbswg''
 be many, grow תהלים 33:17 ישעיהו 37:24
ܕܬܣܓܐ
dtsgʾ
dthsg'
 be many, grow Romans 5:20
ܘܣܓܝܐܬ
wsgyʾt
wsgy'th
 be many, grow יחזקאל 22:5
ܠܣ̈ܓܝܐܐ
lsgyʾʾ
lsgy''
 be many, grow תהלים 71:7
ܘܬܣܓܐ
wtsgʾ
wthsg'
 be many, grow ישעיהו 6:12
ܒܣ̈ܓܝܐܐ
bsgyʾʾ
bsgy''
 be many, grow ישעיהו 53:12
ܣܓܝܐ̈ܢ
sgyʾn
sgy'n
 be many, grow משלי 28:20
ܘܡܣܓܐ
wmsgʾ
wmsg'
 be many, grow ישעיהו 63:1
ܐܣܓܐ
ʾsgʾ
'sg'
 be many, grow Aphel תהלים 51:4
ܕܣܓܐ
dsgʾ
dsg'
 be many, grow תהלים 62:11
ܕܣܓܝܐܬܐ
dsgyʾtʾ
dsgy'th'
 be many, grow Luke 9:22
ܣܘܓܐܗܘܢ
swgʾhwn
swg'hwn
 be many, grow ישעיהו 31:4
ܒܣܘܓܐܬ
bswgʾt
bswg'th
 be many, grow ישעיהו 57:10
ܣܓܝܐ̈ܐ
sgyʾʾ
sgy''
 be many, grow יחזקאל 3:6
ܣܓ̈ܝܐܝܢ
sgyʾyn
sgy'yn
 be many, grow תהלים 119:156
ܕܣ̈ܓܝܐܢ
dsgyʾn
dsgy'n
 be many, grow תהלים 66:5
ܣܓܝܐܬ
sgyʾt
sgy'th
 be many, grow Luke 1:18
ܘܠܣܘܓܐܐ
wlswgʾʾ
wlswg''
 be many, grow ישעיהו 24:22
ܣܓܝܐܝ
sgyʾy
sgy'y
 be many, grow Luke 1:7
ܘܣܓܝܐ
wsgyʾ
wsgy'
 be many, grow Acts 19:20
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
שָׂגָא saga to grow/be great
שַׂגִּיא saggi much (Aramaic)
הִשְׂגִּיא hisgi to increase
שְׂגִיא śəgī' great, abundant
הִשְׂתַּגֵּא histagge' to grow, increase
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
سَجَا saja to be calm/extensive
كَثُرَ kathura to be many
سَجَّى sajjā to cover, spread out
اِسْتِيجَاء istījāʾ abundance, wealth
مَسْجَى masjá bed, resting place